Benöhr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Benöhr

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	1992 stellte die 1,60 Meter große Frau in Den Haag einen Weltrekord im fünffachen Ultra-Triathlon auf. [G]	In 1992, Benöhr, who is 1.60 metres tall, set a world record in quintuple Ultra-Triathlon in The Hague.
	"Am Anfang ist der Speicher voll. Da fühlt man sich bärenstark", sagt Astrid Benöhr. [G]	"To begin with, the reservoir is full. You feel as if you are as strong as an ox", says Astrid Benöhr.
	Astrid Benöhr führt das darauf zurück, dass sie regelmäßig Gelatine und Vitaminpräparate konsumiert. [G]	Astrid Benöhr puts that down to her regular consumption of gelatine and vitamin supplements.
	Astrid Benöhr lief trotzdem weiter, um anzukommen. [G]	Despite this, Astrid Benöhr ran on to finish.
	Astrid Benöhr war Anfang Zwanzig und arbeitete nach einer Ausbildung zur biologisch-technischen Assistentin an der Universitätsklinik in Köln. [G]	Astrid Benöhr was in her early twenties, and had started work after training as a biology technician at the University Clinic in Cologne.
	Benöhr bemerkte bald ihre ungewöhnlichen Qualitäten im Ultra-Ausdauerbereich. [G]	Benöhr soon noticed her unusual qualities when it came to ultra-endurance.
	Das merkte Astrid Benöhr bei ihrem ersten 100-Kilometer-Lauf. [G]	Astrid Benöhr noticed that in her first 100 kilometre run.
	Die Konkurrenten hat Astrid Benöhr schon vor Jahren weit hinter sich gelassen. [G]	Astrid Benöhr left her rivals far behind years ago.
	Eine Untersuchung an der Sporthochschule Köln ergab ungewöhnliche Werte: die Sportmediziner begründeten das Leistungspotenzial mit der besonderen Struktur von Benöhrs Skelettmuskulatur. [G]	An examination at the Cologne Sports College revealed unusual results: the sports doctors attributed Benöhr's performance potential to her remarkable musculo-skeletal structure.
	Eiserne Ausdauer: Weltrekorde sind für Ultra-Triathletin Astrid Benöhr keine Herausforderung mehr [G]	Iron Endurance: World Records Are No Longer A Challenge For Ultra-Triathlete Astrid Benöhr
	Fünf Jahre später verbessert Benöhr den eigenen Rekord über die fünffache Ironman-Distanz auf 76:16:38 Stunden und war damit schneller als der bisher schnellste Mann. [G]	Five years later, she beat her own record over the quintuple Ironman distance, cutting her time to 76:16:38 hours and making her faster than the fastest man until then.
	Für 2005 hat sich Astrid Benöhr "ein paar normale Triathlons, zwei doppelte, einen dreifachen und ein paar Marathons" vorgenommen. [G]	For 2005, Astrid Benöhr has planned "a few normal triathlons, two doubles, a triple and a few marathons".
	Man dürfe die Verantwortung für den eigenen Körper nicht abgeben, meint Benöhr. [G]	You must not abandon responsibility for your own body, in Benöhr's opinion.
	Mittlerweile ist Astrid Benöhr 47 Jahre alt. [G]	Astrid Benöhr is now 47 years old.
	Nach mittlerweile 17 Jahren Triathlon auf höchstem Niveau und mehr als 100 Ironman-Rennen wurden auch Gelenke und Knochen von Astrid Benöhr untersucht. [G]	Astrid Benöhr's joints and bones were also examined after she had been competing in triathlons at the top level for 17 years and completed more than 100 Ironman races.
	Neben ihrer außergewöhnlichen Fähigkeit, ihre Kräfte richtig einzuteilen und sich im Wettkampf total auf sich selbst zu konzentrieren, ist Astrid Benöhrs Ausdauerleistung auch physiologisch bedingt. [G]	As well as her extraordinary ability to apportion her strength correctly and focus completely on herself during the contest, Astrid Benöhr's endurance performance is also physiologically determined.
	Seit 1991 ist Astrid Benöhr Tritahlon-Profi. [G]	Astrid Benöhr has been a professional triathlete since 1991.
	Vor einem Triathlon isst die 55 Kilo leichte Frau meist ein Pfund Nudeln oder sechs Brötchen, dazu eine große Menge Vitamine. [G]	Before a triathlon, Benöhr - who weighs just 55 kilos - usually eats a pound of pasta or six bread rolls, accompanied by a large dose of vitamins.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.