A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beewort
befall
befallen
befalling
befalls
befell
befit
befitting
befittingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for Befalls
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ab
dem
ersten
Jahr
bis
zum
Abschluss
der
Ausrottung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
oder
bis
eine
Entscheidung
über
Eindämmungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
getroffen
ist:
Inspektionen
dieser
anfälligen
Pflanzen
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Abstand
von
zwei
Monaten
während
der
Flugzeit
des
Vektors
auf
Anzeichen
oder
Symptome
des
Befalls
mit
dem
Kiefernfadenwurm
mit
anschließender
Beprobung
und
Untersuchung
auf
Kiefernfadenwurm-Befall
,
falls
derartige
Anzeichen
oder
Symptome
festgestellt
werden
. [EU]
from
the
first
year
on
until
completion
of
eradication
as
provided
for
in
Article
6(1)
or
until
a
decision
to
apply
containment
measures
as
provided
for
in
Article
7(1),
inspections
every
two
months
by
Member
States
during
the
flight
season
of
the
vector
of
those
susceptible
plants
for
signs
or
symptoms
of
the
presence
of
PWN
,
followed
by
sampling
and
testing
of
those
plants
for
the
presence
of
PWN
where
those
signs
or
symptoms
are
observed
.
alle
anderen
anfälligen
Pflanzen
am
Erzeugungsort
nach
der
Feststellung
des
Befalls
einer
weiteren
intensiven
amtlichen
Überprüfung
mit
negativem
Befund
unterzogen
und
dabei
als
frei
von
dem
Schadorganismus
befunden
wurden
[EU]
for
all
other
susceptible
plants
at
the
place
of
production
,
the
plants
have
been
subject
to
official
intensive
re-inspection
following
the
finding
and
have
been
found
free
from
the
harmful
organisms
in
these
inspections
alle
anderen
anfälligen
Pflanzen
am
Erzeugungsort
nach
der
Feststellung
des
Befalls
einer
weiteren
intensiven
amtlichen
Überprüfung
unterzogen
und
dabei
als
frei
von
dem
Schadorganismus
befunden
wurden
." [EU]
for
all
other
susceptible
plants
at
the
place
of
production
,
the
plants
have
been
subject
to
official
intensive
re-inspection
following
the
finding
and
have
been
found
free
from
the
harmful
organisms
in
these
inspections
.';
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Vernichtung
befallener
Bäume
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
werden
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
den
Ersatz
vernichteter
Bäume
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
plants
,
within
the
meaning
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Alle
diese
Maßnahmen
umfassen
vielfältige
Pflanzenschutzmaßnahmen
, u. a.
die
Zerstörung
von
befallenen
Bäumen
oder
Kulturen
,
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
,
Sanierungsverfahren
,
Untersuchungen
und
Überprüfungen
,
die
amtlich
oder
auf
amtliche
Aufforderung
durchgeführt
worden
sind
,
um
das
Auftreten
oder
das
Ausmaß
des
Befalls
durch
den
betreffenden
Schadorganismus
zu
überwachen
,
sowie
das
Ersetzen
vernichteter
Bäume
,
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2000/29/EG
. [EU]
All
the
above
measures
consist
of
a
variety
of
plant
health
measures
,
including
destruction
of
contaminated
trees
or
crops
,
application
of
plant
protection
products
,
sanitation
techniques
,
inspections
and
testings
carried
out
officially
or
upon
official
request
to
monitor
the
presence
or
extent
of
contamination
by
the
respective
harmful
organisms
,
and
replacement
of
destroyed
trees
,
in
the
sense
of
Article
23
(2)(a), (b)
and
(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
alle
sonstigen
befallenen
oder
des
Befalls
verdächtigen
Pflanzen
,
die
in
einem
Befalls
gebiet
wachsen
,
sind
so
zu
behandeln
,
dass
diese
Pflanzen
und
ihre
frischen
Früchte
nicht
mehr
befallen
sind
,
wenn
sie
in
den
Verkehr
gebracht
werden
[EU]
all
other
plants
which
are
contaminated
or
suspected
of
being
contaminated
and
which
are
growing
in
a
contaminated
area
shall
be
treated
in
such
a
way
that
those
plants
and
the
fresh
fruit
therefrom
are
no
longer
contaminated
when
moved
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
that
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
export
and
found
free
from
the
specified
organism
.
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
that
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
movement
and
found
free
from
the
specified
organism
.
Bei
Bestätigung
des
Befalls
innerhalb
von
3
km
zur
spanischen
Grenze
oder
bei
Nachweis
eines
weiteren
Befalls
in
der
Nähe
zum
ersten
Befall
innerhalb
eines
Jahres
legt
Spanien
in
Ausdehnung
zum
abgegrenzten
portugiesischen
Gebiet
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
abgegrenztes
Gebiet
fest
,
wobei
eine
Pufferzone
von
mindestens
20
km
Breite
um
das
befallene
Gebiet
zu
berücksichtigen
ist
." [EU]
If
the
presence
is
confirmed
within
3
km
from
the
border
with
Spain
or
if
another
presence
is
detected
in
the
vicinity
of
the
first
presence
within
one
year
,
Spain
shall
establish
a
demarcated
area
as
an
extension
of
the
Portuguese
demarcated
area
in
its
territory
to
include
a
buffer
zone
of
20
km
width
around
the
location
where
the
presence
was
detected
.'
Bei
Bestätigung
des
Befalls
mit
Ceratocystis
fagacearum
(
Bretz
)
Hunt
wird
die
Kommission
darüber
unverzüglich
unterrichtet
. [EU]
If
the
presence
of
Ceratocystis
fagacearum
(Bretz)
Hunt
is
confirmed
,
the
Commission
shall
immediately
be
informed
.
Bei
Bestätigung
des
Befalls
werden
die
abgegrenzten
Gebiete
entsprechend
angepasst
. [EU]
If
the
presence
is
confirmed
,
the
delimitation
of
the
demarcated
areas
shall
be
changed
accordingly
.
Bei
Bestätigung
des
Befalls
werden
die
befallenen
Pflanzen
und
alle
anfälligen
Pflanzen
in
einer
Zone
von
mindestens
50
m
Radius
um
die
befallenen
Pflanzen
und
in
jedem
Fall
in
einem
Radius
von
mindestens
zehn
anfälligen
Pflanzen
zerstört
(
Fokuszone
). [EU]
If
the
presence
is
confirmed
,
the
infested
plants
and
all
susceptible
plants
in
a
zone
within
a
radius
of
at
least
50
m
around
the
infested
plants
and
in
any
case
within
a
radius
covering
at
least
10
susceptible
plants
,
shall
be
destroyed
(focus
zone
).
Bei
Bestätigung
eines
weiteren
Befalls
mit
dem
Kiefernfadenwurm
in
der
Umgebung
wird
das
abgegrenzte
Gebiet
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
geändert
;". [EU]
If
another
presence
of
PWN
in
the
vicinity
is
confirmed
during
that
period
,
the
demarcated
area
shall
be
modified
in
accordance
with
the
first
paragraph
of
Article
5;'.
Bei
den
amtlich
anerkannten
Maßnahmen
gemäß
Artikel
13
handelt
es
sich
um
eine
erneute
amtliche
Probenahme
von
dem
Feld
,
das
aufgrund
des
Befalls
mit
Kartoffelnematoden
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
oder
Artikel
8
Absatz
2
in
das
amtliche
Verzeichnis
eingetragen
wurde
,
sowie
Tests
mit
einer
der
in
Anhang
II
genannten
Methoden
mindestens
sechs
Jahre
nach
dem
bestätigten
Auftreten
von
Kartoffelnematoden
oder
nach
dem
letzten
Kartoffelanbau
. [EU]
The
officially
approved
measures
referred
to
in
Article
13
are
an
official
re-sampling
of
the
field
officially
recorded
as
infested
as
referred
to
in
Article
8(1)
or
8(2),
and
testing
using
one
of
the
methods
specified
in
Annex
II
,
after
a
minimum
period
of
six
years
counting
from
the
positive
confirmation
of
potato
cyst
nematodes
,
or
counting
from
the
growing
of
the
last
potato
crop
.
Bei
der
Einrichtung
der
Befalls
-
und
der
Pufferzone
gehen
die
Mitgliedstaaten
nach
anerkannten
wissenschaftlichen
Grundsätzen
vor
und
berücksichtigen
folgende
Aspekte:
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
,
den
Befalls
grad
,
die
Verteilung
der
spezifizierten
Pflanzen
,
Anzeichen
für
die
Etablierung
des
spezifizierten
Organismus
und
dessen
Fähigkeit
,
sich
auf
natürlichem
Wege
auszubreiten
. [EU]
When
establishing
the
infested
zone
and
the
buffer
zone
,
Member
States
shall
,
bearing
in
mind
sound
scientific
principles
,
take
into
account
the
following
elements:
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
distribution
of
specified
plants
,
the
evidence
of
establishment
of
the
specified
organism
,
the
capacity
of
the
specified
organism
to
spread
naturally
.
Bei
Mais
und
Sorghum
gelten
diejenigen
Körner
als
Schädlingsfraß
,
die
einen
sichtbaren
Schaden
aufweisen
,
der
infolge
eines
Befalls
durch
Insekten
,
Nagetiere
,
Milben
oder
andere
Körnerschädlinge
entstanden
ist
. [EU]
For
maize
and
sorghum
,
"grains
damaged
by
pests"
means
all
grains
showing
a
visible
deterioration
attributable
to
attack
by
insects
,
rodents
,
mites
or
other
grain
pests
.
Darüber
hinaus
führen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
an
bestimmten
Palmenarten
oder
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
. [EU]
In
addition
,
Member
States
are
to
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
or
evidence
of
infection
by
the
specified
organism
on
plants
of
specific
Palmae
species
in
their
territory
.
Darüber
hinaus
führen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
jährlich
amtliche
Untersuchungen
zum
Auftreten
dieses
Schadorganismus
an
Pflanzen
der
Familie
der
Palmengewächse
bzw
.
zu
Anzeichen
eines
Befalls
mit
diesem
Schadorganismus
durch
und
teilen
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
mit
. [EU]
In
addition
,
Member
States
are
to
conduct
official
annual
surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
or
evidence
of
infection
by
the
specified
organism
on
plants
of
the
Palmae
family
in
their
territory
and
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
results
of
those
surveys
.
Deutschland
hat
am
21
.
April
2009
zwei
Anträge
auf
Gewährung
eines
finanziellen
Beitrags
zur
Bekämpfung
von
Diabrotica
virgifera
in
Baden-Württemberg
bzw
.
Bayern
gestellt
;
diese
beziehen
sich
auf
die
im
Jahr
2008
durchgeführten
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Befalls
durch
den
Schadorganismus
,
der
2007
bzw
.
2008
festgestellt
wurde
,
wobei
für
die
Befälle
im
Jahr
2007
bereits
ein
finanzieller
Beitrag
gewährt
wurde
. [EU]
Germany
has
introduced
on
21
April
2009
two
requests
for
financial
contribution
for
the
control
of
Diabrotica
virgifera
,
respectively
for
Baden-Württemberg
and
for
Bayern
,
and
relating
to
measures
executed
in
2008
to
control
outbreaks
of
the
harmful
organism
detected
in
2007
and
2008
,
the
outbreaks
in
2007
having
already
been
the
subject
of
co-financing
in
2008
.
Die
Bekämpfung
des
Befalls
ist
eine
schwierige
Aufgabe
und
erfordert
den
Gebrauch
von
Kupfer
,
dessen
Einsatz
durch
die
Verwendung
von
Kalziumhydroxid
verringert
werden
kann
. [EU]
The
control
of
this
disease
in
organic
production
is
difficult
and
requires
the
use
of
copper
,
the
use
of
which
can
be
reduced
by
applying
calcium
hydroxide
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befalls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners