A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Befunderstellung
Befundung
Befundungsstation
Befundübermittlung
Befähigung
Befähigungsnachweis
Befähigungszeugnis
Befähigungsüberprüfung
Beförderung
Search for:
ä
ö
ü
ß
293 results for
Befähigung
Word division: Be·fä·hi·gung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bewerben
können
sich
alle
,
die
ein
abgeschlossenes
Studium
der
performativen
Künste
und
nachweisbare
künstlerische
Befähigung
vorzuweisen
haben
. [G]
Anyone
with
a
degree
in
the
performing
arts
and
demonstrable
artistic
ability
can
apply
.
2.
Teil
A
des
STCW-Codes
enthält
Vorschriften
für
die
Befähigung
,
die
von
den
Bewerbern
für
die
Erteilung
und
Gültigkeitserneuerung
von
Befähigung
serzeugnissen
gemäß
den
Bestimmungen
des
STCW-Übereinkommens
nachgewiesen
werden
muss
. [EU]
Part
A
of
the
STCW
Code
contains
standards
of
competence
required
to
be
demonstrated
by
candidates
for
the
issue
,
and
revalidation
of
certificates
of
competency
under
the
provisions
of
the
STCW
Convention
.
A.112B
Nachweis
der
Befähigung
[EU]
A.112B
Demonstration
of
capability
A.14
Nachweis
der
Befähigung
[EU]
A.14
Demonstration
of
capability
Ab
der
Besoldungsgruppe
4
kann
die
Beurteilung
für
Bedienstete
auf
Zeit
in
der
Funktionsgruppe
AST
auch
eine
auf
den
Leistungen
beruhende
Bewertung
der
Befähigung
des
betreffenden
Bediensteten
auf
Zeit
enthalten
,
eine
Funktion
in
der
Funktionsgruppe
AD
wahrzunehmen
. [EU]
As
of
grade
4,
for
members
of
temporary
staff
in
function
group
AST
,
the
report
may
also
contain
an
opinion
as
to
whether
,
on
the
basis
of
performance
,
he
has
the
potential
to
carry
out
an
administrator's
function
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
Anbieter
von
Fluginformationsdiensten
erklären
dürfen
,
dass
sie
über
die
Befähigung
und
die
Mittel
zur
Wahrnehmung
der
Verantwortlichkeiten
verfügen
,
die
mit
den
erbrachten
Diensten
verbunden
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
may
decide
that
providers
of
flight
information
services
shall
be
allowed
to
declare
their
capability
and
means
of
discharging
the
responsibilities
associated
with
the
services
provided
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
kann
ein
Antragsteller
wählen
,
der
Agentur
zum
Nachweis
der
Befähigung
das
durch
Nummer
21
.A.20
Buchstabe
b
vorgeschriebene
Zertifizierungsprogramm
vorzulegen
,
wenn
es
sich
um
Produkte
der
folgenden
Art
handelt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a),
an
applicant
may
choose
for
demonstration
of
capability
by
providing
the
Agency
with
the
certification
programme
required
by
point
21
.A.20(b)
when
the
product
is
one
of
the
following:
Abweichend
von
Buchstabe
a
können
Antragsteller
als
Alternative
zum
Nachweis
ihrer
Befähigung
die
Zustimmung
der
Agentur
zu
Verfahrensunterlagen
beantragen
,
in
denen
sie
die
zur
Einhaltung
des
vorliegenden
Abschnitts
erforderliche
spezifische
Konstruktionspraxis
,
Ressourcen
und
Tätigkeiten
angeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a),
as
an
alternative
procedure
to
demonstrate
its
capability
,
an
applicant
may
seek
Agency
agreement
for
the
use
of
procedures
setting
out
the
specific
design
practices
,
resources
and
sequence
of
activities
necessary
to
comply
with
this
Subpart
.
abweichend
von
Buchstabe
d
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
Anbieter
von
Vorfeldmanagementdiensten
erklären
dürfen
,
dass
sie
über
die
Befähigung
und
die
Mittel
zur
Wahrnehmung
der
Verantwortlichkeiten
verfügen
,
die
mit
den
geleisteten
Diensten
verbunden
sind
. [EU]
by
way
of
derogation
from
point
(d),
Member
States
may
decide
that
providers
of
apron
management
services
shall
be
allowed
to
declare
their
capability
and
means
of
discharging
the
responsibilities
associated
with
the
services
provided
.
Abweichend
von
den
Buchstaben
a
und
b
können
Antragsteller
zum
Nachweis
ihrer
Befähigung
die
Zustimmung
der
Agentur
zu
einem
Zertifizierungsprogramm
beantragen
,
in
dem
sie
die
Mittel
zum
Nachweis
der
Einhaltung
einer
ergänzenden
Musterzulassung
an
einem
Luftfahrzeug
,
Triebwerk
und
Propeller
gemäß
der
Definition
in
Nummer
21
.A.14
Buchstabe
c
angeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
points
(a)
and
(b),
an
applicant
may
choose
for
demonstration
of
capability
through
Agency
approval
of
a
certification
programme
detailing
the
means
for
compliance
demonstration
for
an
STC
on
an
aircraft
,
engine
and
propeller
defined
in
point
21
.A.14(c).
alle
das
Beschäftigungsverhältnis
betreffenden
Schriftstücke
und
alle
Beurteilungen
seiner
Befähigung
,
Leistung
und
dienstlichen
Führung
[EU]
all
documents
concerning
his
administrative
status
and
all
reports
relating
to
his
ability
,
efficiency
and
conduct
alle
mit
Ausbildung
,
Befähigung
sbewertung
,
Erteilung
von
Befähigung
szeugnissen
,
Vermerkerteilung
und
Gültigkeitserneuerung
zusammenhängenden
Tätigkeiten
,
die
von
nichtstaatlichen
Stellen
oder
Einrichtungen
in
ihrem
Auftrag
ausgeführt
werden
,
über
ein
Qualitätssicherungssystem
kontinuierlich
überwacht
werden
,
damit
sichergestellt
wird
,
dass
alle
vorgegebenen
Ziele
,
auch
im
Zusammenhang
mit
Befähigung
und
Erfahrung
von
Ausbildern
und
Prüfern
,
eingehalten
werden
[EU]
all
training
,
assessment
of
competence
,
certification
,
endorsement
and
revalidation
activities
carried
out
by
non-governmental
agencies
or
entities
under
its
authority
are
continuously
monitored
through
a
quality
standards
system
to
ensure
the
achievement
of
defined
objectives
,
including
those
concerning
the
qualifications
and
experience
of
instructors
and
assessors
Allen
Schiffsleuten
,
die
über
eine
solche
Befähigung
verfügen
,
muss
ein
entsprechendes
Befähigung
szeugnis
erteilt
werden
. [EU]
Every
rating
who
is
so
qualified
shall
be
duly
certificated
.
Alle
zwölf
Monate
,
am
Ende
des
Kalenderjahres
,
erstellen
die
Vorgesetzten
nach
Maßgabe
der
vom
Direktor
erlassenen
internen
Durchführungsvorschriften
eine
Beurteilung
über
Befähigung
,
Leistung
und
dienstliche
Führung
des
Bediensteten
. [EU]
Every
12
months
,
at
the
end
of
the
calendar
year
and
subject
to
the
internal
implementing
rules
laid
down
by
the
Director
,
the
ability
,
efficiency
and
conduct
of
a
staff
member
shall
be
the
subject
of
an
assessment
report
by
his
superiors
.
Allgemeine
Bemerkung:
Für
alle
italienischen
Führerscheinmodelle
gilt
,
dass
der
Führerscheininhaber
einen
Nachweis
der
fachlichen
Befähigung
(
"Certificato
di
abilitazione
professionale"
)
besitzen
muss
,
falls
er
Fahrzeuge
der
Klassen
D
oder
D + E
für
berufliche
Zwecke
zu
führen
beabsichtigt
. [EU]
General
remark:
For
all
Italian
models
it
is
mandatory
to
hold
a
Certificato
di
abilitazione
professionale
(Certificate
of
professional
competence
)
in
addition
to
the
relevant
licence
model
,
if
the
licence
holder
wants
to
drive
categories
D
or
D + E
for
professional
use
.
Als
"innergemeinschaftlicher
Erwerb
von
Gegenständen"
gilt
die
Erlangung
der
Befähigung
,
wie
ein
Eigentümer
über
einen
beweglichen
körperlichen
Gegenstand
zu
verfügen
,
der
durch
den
Verkäufer
oder
durch
den
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
nach
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
Gegenstand
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Versendung
oder
Beförderung
befand
,
an
den
Erwerber
versandt
oder
befördert
wird
. [EU]
'Intra-Community
acquisition
of
goods'
shall
mean
the
acquisition
of
the
right
to
dispose
as
owner
of
movable
tangible
property
dispatched
or
transported
to
the
person
acquiring
the
goods
,
by
or
on
behalf
of
the
vendor
or
the
person
acquiring
the
goods
,
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
began
.
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
in
ihrem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Befähigung
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
erfolgreich
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
,
among
other
things
,
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
in
their
field
of
activity
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
and
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
"Als
Lieferung
eines
Gutes
gilt
die
Übertragung
beziehungsweise
der
Übergang
der
Befähigung
,
wie
ein
Eigentümer
über
ein
Gut
zu
verfügen
. [EU]
'The
supply
of
goods
shall
mean
the
transfer
of
the
right
to
dispose
of
property
as
owner
.
Als
"Lieferung
von
Gegenständen"
gilt
die
Übertragung
der
Befähigung
,
wie
ein
Eigentümer
über
einen
körperlichen
Gegenstand
zu
verfügen
. [EU]
'Supply
of
goods'
shall
mean
the
transfer
of
the
right
to
dispose
of
tangible
property
as
owner
.
Angemessenheit
und
Befähigung
des
Personals
[EU]
Adequacy
and
competency
of
personnel
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befähigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners