A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for Basispunkten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
auch
wieder
CP
ausserhalb
des
Poolvertrags
und
der
darin
vereinbarten
Bedingungen
, d. h.
zu
einer
Vergütung
von
weniger
als
[...(
50-100
)]
Basispunkten
,
so
dass
der
Poolvertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verlor
. [EU]
Since
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
had
started
again
to
buy
CPs
on
the
market
outside
the
context
and
the
detrimental
conditions
of
the
pool
contract
, i.e.
for
a
remuneration
of
less
than
[...(50-100)]
bps
,
so
that
the
pool
contract
lost
its
initial
purpose
.
Als
Beispiel
könnte
der
von
einer
ABX-Tochtergesellschaft
ihren
Banken
für
eine
Bankbürgschaft
gezahlte
Satz
von
Basispunkten
angeführt
werden
. [EU]
For
example
,
the
rate
of
[...]
basis
points
paid
by
a
subsidiary
of
ABX
to
its
banks
for
their
bank
guarantee
.
Als
Marge
wurde
für
die
ersten
drei
Jahre
der
Tranche
mit
fünfjähriger
Laufzeit
ein
Aufschlag
(
"Spread"
)
von
Basispunkten
(
bps
)
gegenüber
dem
EURIBOR
vereinbart
.
In
den
Jahren
[...]
liegt
der
Spread
für
diese
Tranche
dann
bei
[...]
bps
(
"step-up"
). [EU]
The
five-year
tranche
offers
a
spread
of
[...]
basis
points
(bps)
above
EURIBOR
for
the
first
three
years
,
with
a
step-up
of
[...]
bps
for
the
years
[...].
Als
Vergütung
für
die
Kreditabsicherung
erhielt
der
niederländische
Staat
eine
Jahresgebühr
von
51
,5
Basispunkten
(
berechnet
als
Prozentsatz
des
Wertes
des
Portfolios
zu
Beginn
des
Referenzzeitraums
). [EU]
To
remunerate
the
credit
protection
,
the
Dutch
State
received
an
annual
fee
of
51
,5
basis
points
(calculated
as
a
percentage
of
the
portfolio
value
in
the
beginning
of
each
reference
period
).
Am
25
.
Juni
2009
erhöhte
UniCreditBank
aufgrund
der
Abweichung
von
den
in
der
Darlehensvereinbarung
festgelegten
Finanzindikatoren
die
Risikoprämie
für
das
Č
;SA-Darlehen
von
160
Basispunkten
(
wie
im
September
2008
vereinbart
)
auf
325
Basispunkte
über
dem
PRIBOR
für
einen
Monat
(d. h.
einen
Zinssatz
von
5,10 % p. a.
am
25
.
Juni
2009
). [EU]
On
25
June
2009
,
due
to
the
deviation
from
the
financial
indicators
agreed
in
the
loan
agreement
,
UniCreditBank
increased
the
risk
margin
for
the
Č
;SA
loan
from
160
basis
points
(agreed
in
September
2008
)
to
325
basis
points
above
the
one-month
PRIBOR
(i.e.
an
interest
rate
of
5,10 % p.a.
on
25
June
2009
).
Anglo
zahlt
der
irischen
Zentralbank
dafür
einen
Zinssatz
,
der
aus
dem
Basiszinssatz
der
EZB
(
von
derzeit
125
Basispunkten
)
plus
Basispunkten
(
nachstehend
"bps"
)
besteht
,
zahlt
jedoch
keine
Vergütung
für
die
Garantie
. [EU]
Anglo
pays
the
CBI
an
interest
rate
consisting
of
the
ECB
base
rate
(currently
125
basis
points
)
plus
[...]
basis
points
(hereafter
'bps'
)
for
the
ELA
but
does
not
pay
a
fee
for
the
guarantee
.
AssetCo
erhält
eine
Aufstockung
der
BoE/HMT-Liquiditätsfazilität
(
Maßnahme
x)
um
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
(
der
Gesamtbetrag
der
Fazilität
beläuft
sich
dann
auf
23
Mrd
.
GBP
)
und
geänderte
Konditionen
für
die
Fazilität
(
LIBOR
+ [10-60]
Basispunkte
statt
BoE-Zinssatz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
). [EU]
AssetCo
will
also
obtain
an
increase
in
the
BoE/HMT
liquidity
facility
(measure (x))
of
up
to
GBP
10
billion
(total
amount
of
facility
will
be
GBP
23
billion
)
together
with
a
change
in
the
conditions
of
the
facility
(LIBOR + [10-60]
bps
instead
of
BoE
base
rate
+
150
bps
+
10
bps
facility
fee
).
AssetCo
wird
für
die
Fazilität
eine
geringere
Vergütung
entrichten
(
LIBOR
+ [10–60]
Basispunkte
statt
BoE-Zinssatz
+
150
Basispunkte
+
Fazilitätsgebühr
von
10
Basispunkten
),
die
unter
dem
Marktpreis
liegt
und
diesem
Finanzinstitut
somit
einen
Vorteil
verschafft
. [EU]
As
regards
the
remuneration
paid
for
the
facility
,
AssetCo
will
pay
a
lower
remuneration
for
it
(LIBOR + [10-60]
bps
,
compared
to
BoE
base
rate
+
150
bps
+
10
bps
facility
fee
previously
),
which
is
below
the
market
price
and
therefore
confers
an
advantage
on
AssetCo
.
Auf
den
nicht
in
Anspruch
genommenen
Betrag
der
Liquiditätsfazilität
ist
eine
monatliche
Bereitstellungsgebühr
in
Höhe
von
[80-150]
Basispunkten
zu
entrichten
. [EU]
For
the
contingent
liquidity
facility
it
will
pay
a
monthly
commitment
fee
of
[80-150]
bps
on
the
undrawn
balance
.
Auf
die
nicht
im
IBG-Fonds-Ratingsystem
erfassbaren
Unternehmen
werde
eine
Marge
von
mindestens
400
Basispunkten
angewandt
,
die
jedoch
in
keinem
Fall
niedriger
sei
als
diejenige
,
die
auf
die
Muttergesellschaft
anwendbar
wäre
. [EU]
In
the
case
of
target
enterprises
that
can
not
be
classified
using
the
IBG
Fund
rating
system
, a
margin
of
at
least
400
basis
points
is
applied
,
which
can
never
be
lower
than
the
one
which
would
be
applicable
to
the
parent
company
.
Auf
dieser
Grundlage
rangierte
der
Royal
Mail
gewährte
Aufschlag
zwischen
76
und
165
Basispunkten
. [EU]
On
this
basis
the
relevant
spread
charged
to
Royal
Mail
ranged
between
76
and
165
basis
points
.
Auf
eine
Anleihe
mit
mehr
als
einjähriger
Laufzeit
entfällt
eine
Pauschalgebühr
von
50
Basispunkten
zuzüglich
des
Medianwerts
des
Fünfjahres-CDS-Spread
bei
vorrangigen
Verbindlichkeiten
im
Referenzzeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31
.
August
2008
der
jeweiligen
Bank
. [EU]
In
the
case
of
a
bond
with
maturity
over
one
year
,
the
fee
comprises
a
flat
charge
of
50
basis
points
augmented
by
each
bank's
median
five-year
senior
debt
credit
default
swap
('CDS')
spread
observed
in
the
period
1
January
2007
to
31
August
2008
[9].
Aufgrund
dessen
,
dass
der
Darlehenssatz
von
%
die
Summe
von
5,95 %
plus
600
Basispunkten
übersteigt
,
kann
die
Kommission
anerkennen
,
dass
die
Maßnahme
-
unabhängig
bewertet
-
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
Noting
that
the
loan
rate
of
[...] %
is
greater
than
the
sum
of
5,95 %
and
600
basis
points
,
the
Commission
can
accept
that
,
taken
independently
,
the
measure
does
not
constitute
State
aid
.
Aus
der
Analyse
des
angewandten
Zinssatzes
(
3-Monats-PRIBOR
zuzüglich
300
Basispunkten
)
sowie
des
Referenzzinssatzes
zuzüglich
einer
Prämie
von
220
Basispunkten
geht
hervor
,
dass
diese
Zinssätze
hinsichtlich
der
methodischen
Grundlagen
als
auch
im
Hinblick
auf
das
Gesamtniveau
der
angewandten
Zinssätze
,
einschließlich
der
betreffenden
Risikoprämien
,
vergleichbar
sind
. [EU]
An
analysis
of
the
applied
rate
(three-month
PRIBOR
plus
300
basis
points
)
and
the
reference
rate
plus
a
margin
of
220
basis
points
shows
that
these
rates
are
comparable
in
terms
of
the
methodology
of
the
base
as
well
as
of
the
overall
level
of
the
applied
rates
,
including
the
relevant
risk
margin
.
Aus
Marktdaten
(
insbesondere
Ratingberichten
),
historischen
Daten
und
aktuellen
Hinweisen
von
ABN
AMRO
N
geht
hervor
,
dass
die
jährliche
Erstverlust-Tranche
von
20
Basispunkten
ausreichen
dürfte
,
um
die
erwarteten
Verluste
zu
decken
. [EU]
Market
data
(in
particular
rating
reports
),
historical
data
and
recent
evidence
from
ABN
AMRO
N
show
that
the
yearly
first
loss
tranche
of
20
basis
points
should
suffice
to
cover
expected
losses
.
Bei
Anwendung
der
EZB-Methode
würde
sich
daher
ein
Mindestaufschlag
von
400
Basispunkten
ergeben
. [EU]
Applying
the
ECB
methodology
would
therefore
result
in
a
minimum
add-on
of
400
basis
points
.
Bei
Anwendung
der
EZB-Methode
würde
sich
daher
ein
Mindestaufschlag
von
nahezu
600
Basispunkten
ergeben
,
so
dass
gefolgert
werden
kann
,
dass
der
Aufschlag
für
das
Vorzugskapitalinstrument
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
für
die
Rekapitalisierung
steht
. [EU]
Applying
the
ECB
methodology
would
result
in
a
minimum
add-on
of
close
to
600
basis
points
and
it
may
therefore
be
concluded
that
the
add-on
for
the
preference
capital
instrument
is
in
line
with
the
Recapitalisation
Guidelines
.
Bei
Anwendung
von
400
Basispunkten
(
oder
4 %)
auf
diesen
Betrag
ergeben
sich
jährliche
Kapitalkosten
von
8 % × 4 % = 0,32 %
des
garantierten
Betrages
,
die
sich
entsprechend
auf
den
Preis
der
Garantie
auswirken
. [EU]
Applying
400
basis
points
(or 4 %)
to
this
amount
results
in
annual
capital
costs
of
8
%*4
% = 0,32 %
of
the
guaranteed
amount
,
which
will
impact
the
price
of
the
guarantee
accordingly
.
Bei
den
Nachbürgschaften
der
Verträge
mit
ISAP
entspricht
die
Beihilfe
der
Differenz
zwischen
der
jährlichen
Garantiegebühr
von
480
Basispunkten
(
das
heißt
4,8 %)
und
den
Prämien
,
die
HSY
tatsächlich
entrichtete
(
das
heißt
die
Garantiegebühr
,
die
HSY
an
ETVA
entrichtete
,
zuzüglich
der
Garantiegebühr
an
den
griechischen
Staat
). [EU]
In
the
case
of
the
counter
guarantees
related
to
the
ISAP
contracts
,
the
aid
amounts
to
the
difference
between
an
annual
fee
of
480
basis
points
(i.e. 4,8 %)
and
the
premiums
actually
paid
by
HSY
(i.e.
the
guarantee
premium
paid
to
ETVA
plus
the
guarantee
premium
paid
to
the
State
).
Bei
einem
nach
der
Referenzzinsmitteilung
in
der
Ratingkategorie
"Schwach"
eingestuften
Unternehmen
muss
dem
Basissatz
in
Abhängigkeit
von
den
vorhandenen
Sicherheiten
eine
Marge
von
220
Basispunkten
(
hohe
Besicherung
)
bis
650
Basispunkten
(
geringe
Besicherung
)
zugerechnet
werden
. [EU]
For
a
company
rated
'weak'
,
the
loan
margins
to
be
added
to
the
base
rate
under
the
Reference
Rate
Communication
range
,
depending
on
the
collateral
offered
,
from
220
bps
for
a
high
collateralisation
to
650
bps
for
a
low
collateralisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basispunkten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners