A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for BankCo
Tip:
Conversion of units
German
English
Anfangsbilanz
von
BankCo
und
AssetCo
nach
der
Aufspaltung
[EU]
Opening
balance
sheet
of
BankCo
and
AssetCo
after
split-up
Angesichts
der
Kapazitätsengpässe
auf
dem
britischen
Hypothekenmarkt
aufgrund
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
sei
die
von
BankCo
beabsichtigte
Steigerung
der
Neuvergabe
von
Hypothekendarlehen
begrenzt
und
wirke
sich
nicht
nachteilig
auf
die
Wettbewerber
aus
. [EU]
With
regard
to
the
cap
on
mortgage
lending
,
the
United
Kingdom
argues
that
the
UK
mortgage
market
is
capacity
constrained
due
to
the
financial
and
economic
crisis
and
that
the
proposed
increase
in
lending
by
BankCo
is
limited
and
does
not
adversely
affects
its
competitors
.
Angesichts
der
oben
dargelegten
Fakten
wurden
die
verbleibenden
Bedenken
der
Kommission
bezüglich
der
Rentabilität
von
BankCo
ausgeräumt
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission's
remaining
doubts
on
the
viability
of
BankCo
have
been
allayed
.
AssetCo
darf
keine
neuen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
aufnehmen
,
abgesehen
von
den
Tätigkeiten
,
die
zur
Unterstützung
des
Betriebs
von
BankCo
bis
zur
vollständigen
betrieblichen
Trennung
von
BankCo
und
AssetCo
erforderlich
sind
,. [EU]
AssetCo
must
not
undertake
any
new
economic
activities
apart
from
the
activities
necessary
to
provide
operational
support
to
BankCo
until
the
operational
separation
between
BankCo
and
AssetCo
is
completed
[...].
AssetCo
nimmt
keine
neuen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
auf
,
abgesehen
von
Tätigkeiten
,
die
zur
Unterstützung
des
Betriebs
von
BankCo
bis
zur
vollständigen
betrieblichen
Trennung
von
BankCo
erforderlich
sind
,. [EU]
A
commitment
that
AssetCo
will
not
undertake
any
new
economic
activities
apart
from
activities
necessary
to
provide
operational
support
to
BankCo
until
the
operational
separation
is
completed
, [...].
Auf
dem
britischen
Markt
für
Privatkundeneinlagen
wird
der
Anteil
von
BankCo
,
der
vor
dem
Bank-Run
im
September
2007
bei
1,9 %
lag
,
bis
nach
2013
nicht
über
1,5 % (
23
Mrd
.
GBP
)
liegen
. [EU]
On
the
UK
retail
deposit
market
,
BankCo
's
share
will
not
exceed
1,5 %
until
after
2013
(GBP
23
billion
)
versus
1,9 %
before
the
bank-run
in
September
2007
.
Aufgrund
der
AssetCo
gewährten
Unterstützung
kann
BankCo
die
wirtschaftliche
Tätigkeit
von
NR
weiterführen
und
ist
dabei
vom
Großteil
des
Darlehensportfolios
von
NR
entlastet
,
der
bei
AssetCo
verbleiben
wird
. [EU]
As
a
result
of
the
aid
to
AssetCo
,
BankCo
is
able
to
continue
the
economic
activity
of
NR
,
being
freed
from
the
burden
of
the
majority
of
NR's
loan
portfolio
that
will
remain
in
AssetCo
.
Aufgrund
der
Rekapitalisierung
und
den
BankCo
übertragenen
hohen
Barmitteln
wird
die
Tier-1-Kapitalquote
der
Bank
zum
Zeitpunkt
der
Aufspaltung
mehr
als
[48-53] %
betragen
,
bis
2013
aber
auf
rund
[16-21] %
sinken
,
da
BankCo
ihre
Darlehensvergabe
mit
Hilfe
der
erhaltenen
hohen
Barmittel
und
durch
die
Beschaffung
neuen
Kapitals
bis
dahin
aufgestockt
haben
wird
. [EU]
This
,
together
with
the
considerable
amount
of
cash
it
receives
,
will
result
in
a
Tier-1
capital
ratio
of
over
[48-53] %
at
the
time
of
the
split-up
,
decreasing
to
around
[16-21] %
in
2013
as
BankCo
will
have
increased
its
lending
by
using
the
large
amount
of
cash
received
and
by
raising
new
funding
.
Aufgrund
der
Verpflichtung
des
Vereinigten
Königreichs
ist
gewährleistet
,
dass
BankCo
zwar
noch
gelistet
sein
,
aber
nicht
den
besten
Preis
auf
dem
Markt
anbieten
kann
. [EU]
The
United
Kingdom's
commitment
ensures
that
BankCo
,
although
still
visible
,
cannot
offer
the
best
price
on
the
market
.
Aus
dem
durchschnittlichen
LTV
der
laufenden
Hypothekendarlehen
([66-69 %])
und
der
neuen
Darlehen
2009
([58-61 %])
ergibt
sich
ein
gewichteter
durchschnittlicher
LTV
für
BankCo
von
[62-67 %]. [EU]
As
a
result
,
the
weighted
average
LTV
of
BankCo
will
equal
[62-67 %],
made
up
of
the
average
LTV
of
existing
mortgage
book
([66-69 %])
and
new
lending
in
2009
([58-61 %]).
Graph
A
illustrates
the
opening
balance
sheets
of
BankCo
and
AssetCo
after
the
split-up
,
while
Table
2
contains
the
most
relevant
financial
indicators
for
BankCo
.
Außerdem
fließen
die
zugeführten
Mittel
durch
die
Vergütung
der
Aktien
und
den
Verkauf
von
BankCo
mindestens
zum
Teil
wieder
an
den
Staat
zurück
. [EU]
Furthermore
,
the
injected
funds
will
be
at
least
partially
recovered
through
the
remuneration
of
the
shares
and
the
sale
of
BankCo
.
Außerdem
fließt
jeder
Vorteil
,
den
BankCo
möglicherweise
durch
die
Entlastungsmaßnahme
genießt
,
zumindest
teilweise
durch
einen
höheren
Verkaufspreis
wieder
an
den
Staat
zurück
. [EU]
Furthermore
,
any
benefit
which
BankCo
may
enjoy
as
a
result
of
the
asset
relief
measure
will
be
at
least
partially
recuperated
through
a
higher
sale
price
.
Außerdem
hat
sich
das
Vereinigte
Königreich
verpflichtet
,
BankCo
zu
veräußern
. [EU]
Furthermore
,
the
United
Kingdom
has
given
a
commitment
to
sell
BankCo
[...].
Außerdem
verschafft
die
Kapitalzuführung
für
BankCo
in
Höhe
von
1,4
Mio
.
GBP
in
Form
von
Stammaktien
(
Maßnahme
vii
)
diesem
Finanzinstitut
einen
Vorteil
,
da
es
ohne
dieses
Kapital
seine
Geschäftstätigkeit
nicht
aufnehmen
könnte
. [EU]
Furthermore
,
the
capital
injection
of
GBP
1,4
billion
in
the
form
of
ordinary
shares
into
BankCo
(measure (vii))
confers
an
advantage
on
it
,
since
,
without
that
capital
,
BankCo
could
not
start
its
activities
.
Außerdem
wird
das
Hypothekarkreditportfolio
von
BankCo
infolge
der
Aufspaltung
einen
höheren
LTV
aufweisen
als
die
entsprechenden
Portfolios
der
meisten
Bausparkassen
,
die
als
ihre
stärksten
Wettbewerber
angesehen
werden
können
,
und
ihre
Eigenkapitalrendite
wird
bis
2013
deutlich
unter
der
von
britischen
Banken
und
Bausparkassen
bleiben
. [EU]
Furthermore
,
as
a
result
of
the
split-up
,
the
mortgage
portfolio
of
BankCo
will
have
a
LTV
ratio
that
will
be
higher
than
that
of
most
of
the
building
societies
,
which
can
be
considered
its
closest
rivals
,
and
BankCo
's
ROE
will
remain
significantly
below
that
of
UK
banks
and
building
societies
until
2013
.
Außerdem
wird
die
Aufstockung
der
BoE/HMT-Liquiditätsfazilität
BankCo
zugute
kommen
,
da
ein
erheblicher
Teil
der
Aufstockung
in
Form
von
Barmitteln
von
AssetCo
auf
BankCo
übertragen
wird
. [EU]
Furthermore
,
BankCo
will
benefit
from
the
increase
of
the
BoE/HMT
liquidity
facility
as
a
significant
amount
of
the
increase
will
be
transferred
from
AssetCo
to
BankCo
as
cash
.
"
BankCo
":
Auf
dieses
Institut
würden
folgende
Vermögenswerte
von
NR
übertragen:
die
Privatkundeneinlagen
(
etwa
19
,5
Mrd
.
GBP
),
abgestimmt
mit
Barvermögen
von
etwa
[9-12]
Mrd
.
GBP
und
etwa
[7-10]
Mrd
.
GBP
aus
besonders
werthaltigen
,
unbelasteten
Hypothekenausleihungen
von
NR
;
Großkundeneinlagen
,
die
sich
derzeit
auf
etwa
[0,5-3]
Mrd
.
GBP
belaufen
und
mit
Barvermögen
abgestimmt
sind
;
die
Plattform
von
NR
für
Hypothekengewährung
und
-bedienung
;
die
Niederlassungen
von
NR
,
Belegschaft
und
Systeme
sowie
die
mit
Barvermögen
abgestimmten
GIC-Konten
[14]
im
entsprechenden
Wert
(
etwa
[3,5-6]
Mrd
.
GBP
). [EU]
'
BankCo
'
to
which
the
following
assets
of
NR
would
be
transferred:
the
retail
deposit
book
(approximately
GBP
19
,5
billion
),
matched
with
approximately
GBP
[9-12]
billion
of
cash
assets
[13]
and
approximately
GBP
[7-10]
billion
of
NR's
best
performing
unencumbered
mortgage
assets
;
wholesale
deposits
,
currently
totalling
approximately
GBP
[0,5-3]
billion
,
matched
by
cash
assets
;
NR's
mortgage
origination
and
servicing
platform
;
NR's
branches
,
relevant
staff
and
systems
and
the
GIC
accounts
[14]
matched
by
cash
assets
of
an
equal
value
(approximately
GBP
[3,5-6]
billion
).
BankCo
beabsichtigt
,
2010
Darlehen
im
Wert
von
[6-9]
Mrd
.
GBP
und
in
den
Jahren
2011
,
2012
und
2013
im
Wert
von
[6-8]
Mrd
.
GBP
jährlich
zu
vergeben
. [EU]
BankCo
intends
to
lend
GBP
[6-9]
billion
in
2010
and
GBP
[6-8]
billion
annually
in
2011
,
2012
and
2013
.
BankCo
beabsichtigt
,
die
Liquiditätsquote
(
Barmittel
im
Verhältnis
zu
den
Vermögenswerten
)
in
den
Jahren
2009
bis
2013
bei
über
[19-22] %
zu
halten
,
was
dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
der
Liquiditätsquote
von
Bausparkassen
entspricht
und
über
der
durchschnittlichen
Liquiditätsquote
stärker
diversifizierter
britischer
Banken
(
5-10
%)
liegt
. [EU]
Finally
as
regards
liquidity
,
BankCo
intents
to
maintain
a
liquidity
ratio
(cash
over
assets
)
of
above
[19-22] %
in
2009-2013
,
which
according
to
the
United
Kingdom
is
in
line
with
the
ratio
maintained
by
building
societies
and
above
the
average
for
more
diversified
UK
banks
(liquidity
ratio
between
5-10
%).
BankCo
begrenzt
die
Privatkundeneinlagen
im
Vereinigten
Königreich
,
Irland
und
Guernsey
bis
zum
31
.
Dezember
2011
auf
max
.
20
Mrd
.
GBP
;
sollte
die
vorübergehende
staatliche
Beteiligung
an
BankCo
2012
und
2013
andauern
,
gilt
für
2012
eine
Obergrenze
von
23
Mrd
.
GBP
und
für
2013
eine
Obergrenze
von
26
Mrd
.
GBP
[EU]
A
commitment
that
BankCo
will
cap
its
retail
deposit
balances
across
the
United
Kingdom
,
Ireland
and
Guernsey
at
GBP
20
billion
until
31
December
2011
;
in
the
event
that
BankCo
remains
in
TPO
in
2012
and
2013
,
the
retail
deposit
cap
will
be
GBP
23
billion
for
2012
and
GBP
26
billion
for
2013
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BankCo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners