BRANDSCHUTZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brandschutz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verbesserter Brandschutz und weniger feuerempfindliche Konstruktionsweisen haben auch auf diesem Gebiet zu Fortschritten und zu neuen Vorschriften geführt. [G]

Improved fire retardants and more fire-resistant building methods have also led to progress and new regulations in this field.

.1 Der bauliche Brandschutz einschließlich der feuerwiderstandsfähigen Trennflächen sowie der Schutz der Öffnungen und Durchführungen in diesen Trennflächen [EU]

.1 structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions

4.2.21: Brandschutz und Sicherheit in Eisenbahntunneln [EU]

Fire safety and safety in railway tunnels

.4 Normale Betriebs- und Lebensbedingungen sind Bedingungen, unter denen das Schiff als Ganzes, die Maschinen, Versorgungs- und Hilfseinrichtungen, welche Antrieb, Steuerfähigkeit, sichere Navigation, Brandschutz und Schutz gegen Wassereinbruch, Verständigung und Signalgebung an Bord und nach draußen gewährleisten, die Fluchtwege und Rettungsbootwinden sowie die vorgesehenen Einrichtungen für angemessene Wohnlichkeit an Bord betriebsfähig sind und bestimmungsgemäß arbeiten. [EU]

.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.

.9 Gibt es kein Feuermeldesystem mit fernübertragbarer Einzelmelder-Identifikation, so darf ein Meldeabschnitt nicht gleichzeitig Räume auf beiden Seiten des Schiffes und auf mehr als einem Deck überwachen; er darf nur auf einem einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitt gelegen sein; jedoch kann die Verwaltung des Flaggenstaates gestatten, dass ein derartiger Meldeabschnitt beide Seiten des Schiffes und mehr als ein Deck überwacht, wenn sie überzeugt ist, dass der Brandschutz des Schiffes dadurch nicht verringert wird. [EU]

.9 If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.

Abschnitt 4.2.10: Brandschutz und Evakuierung [EU]

Clause 4.2.10: Fire safety and evacuation.

Abschnitt 4.2.7.2 dieser TSI enthält besondere Spezifikationen zum Brandschutz hinsichtlich Zügen, die auf Strecken mit Tunneln und/oder erhöhten Abschnitten mit einer Länge von mehr als 5 km eingesetzt werden. [EU]

Clause 4.2.7.2 of this TSI details particular specifications related to fire safety for trains operating in tunnels and/or on elevated sections with a length exceeding 5km.

Alle Tierbuchten müssen über eine angemessene Feuerlöschanlage verfügen. Die Brandlöschgeräte in Tierbuchten entsprechen den Normen des letzten Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS) für Brandschutz, Feueranzeige und Feuerlöschung. [EU]

A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.

Auch der Erste-Hilfe-Kurs und die Einführung in den Brandschutz gehören gemäß dem deutschen Arbeitsschutzgesetz zur Pflichtausbildung. [EU]

In addition, the first aid and fire protection courses are mandatory under the German law on safety at work (Arbeitsschutzgesetz).

Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. [EU]

Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag

Bei der Definition von "neuen Ausrüstungen" und "neuen Anlagen" sollte die Phase des Lebenszyklus der Ausrüstungen und Anlagen angemessen berücksichtigt werden, in der der Entwurf des Raums, für den Brandschutz erforderlich ist, festgelegt wird. [EU]

Due account should be taken, in defining 'new equipment' and 'new facilities', of the stage in the equipment's and the facilities' lifecycle at which the design of the space requiring fire protection is effectively fixed.

Bei der Zulassung baulicher Vorsorgemaßnahmen für den Brandschutz auf neuen Schiffen ist der Gefahr der Wärmeübertragung über Wärmebrücken an Schnittpunkten und an den Begrenzungen der Wärmedämmvorrichtungen Rechnung zu tragen. [EU]

In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.

Brandschutz (4.2.7.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb [EU]

System protection (clause 4.2.7): Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem

Brandschutz (Abschnitt 4.2.7.2): Teilsystem Infrastruktur [EU]

Fire safety (section 4.2.7.2): Infrastructure subsystem

BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG [EU]

FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION

Brandschutz für Güterzüge [EU]

Fire protection for freight trains

Brandschutz-Installationsarbeiten [EU]

Fire-prevention installation works

Brandschutz Spanien und Portugal [EU]

Fire safety Spain and Portugal

Brandschutz und Evakuierung [EU]

Fire safety and evacuation

Brandschutz - Werkstoffanforderungen [EU]

Fire safety - Material requirements

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.