A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for B21
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Alle
drei
Vermögenswerte
sind
im
Hinblick
auf
das
Risiko
(d.h.
die
Streuung
möglicher
Ergebnisse
und
Gutschriften
)
vergleichbar
.
B21
Betrachtet
man
die
Terminierung
der
vertraglichen
Zahlungen
,
die
für
Vermögenswert
A
eingenommen
werden
sollen
,
mit
der
Terminierung
für
Vermögenswert
B
und
Vermögenswert
C (d.h.
ein
Jahr
für
Vermögenswert
B
gegenüber
zwei
Jahren
für
Vermögenswert
C),
ist
Vermögenswert
B
besser
mit
Vermögenswert
A
vergleichbar
. [EU]
All
three
assets
are
comparable
with
respect
to
risk
(ie
dispersion
of
possible
pay-offs
and
credit
).
Anhand
der
vorliegenden
Informationen
kann
des
Weiteren
klargestellt
werden
,
dass
die
Gemeinschaftsproduktion
von
Mischungen
mit
einem
Gehalt
an
Biodiesel
zwischen
21
% (
B21
)
und
99
% (
B99
)
im
UZ
äußerst
gering
war
. [EU]
It
can
further
be
clarified
that
according
to
available
information
,
the
production
in
the
Community
of
blends
containing
between
21
% (B21)
and
99
% (B99)
of
biodiesel
has
been
very
limited
during
the
IP
.
B21
Betrachtet
man
die
in
Paragraph
B18
erläuterten
Faktoren
sowie
die
in
den
Paragraphen
B19
und
B20
dargestellten
Indikatoren
gemeinsam
mit
den
Rechten
eines
Investors
,
so
ist
dem
in
Paragraph
B18
beschriebenen
Nachweis
für
das
Vorliegen
von
Verfügungsgewalt
größeres
Gewicht
beizulegen
. [EU]
B21
When
the
factors
set
out
in
paragraph
B18
and
the
indicators
set
out
in
paragraphs
B19
and
B20
are
considered
together
with
an
investor's
rights
,
greater
weight
shall
be
given
to
the
evidence
of
power
described
in
paragraph
B18
.
B21
Ein
strukturiertes
Unternehmen
wurde
als
Unternehmen
so
konzipiert
,
dass
die
Stimmrechte
oder
vergleichbaren
Rechte
nicht
der
dominierende
Faktor
sind
,
wenn
es
darum
geht
festzulegen
,
wer
das
Unternehmen
beherrscht
,
so
wie
in
dem
Fall
,
in
dem
sich
die
Stimmrechte
lediglich
auf
die
Verwaltungsaufgaben
beziehen
und
die
damit
verbundenen
Tätigkeiten
durch
Vertragsvereinbarungen
geregelt
werden
. [EU]
B21
A
structured
entity
is
an
entity
that
has
been
designed
so
that
voting
or
similar
rights
are
not
the
dominant
factor
in
deciding
who
controls
the
entity
,
such
as
when
any
voting
rights
relate
to
administrative
tasks
only
and
the
relevant
activities
are
directed
by
means
of
contractual
arrangements
.
B21
Wie
in
Paragraph
B15
dargelegt
,
müssen
die
Parteien
für
den
Fall
,
dass
sie
eine
gemeinsame
Vereinbarung
als
eigenständiges
Vehikel
aufgebaut
haben
,
beurteilen
,
ob
sie
aufgrund
der
Rechtsform
des
eigenständigen
Vehikels
,
aufgrund
der
Bestimmungen
der
vertraglichen
Vereinbarung
und
,
sofern
maßgeblich
,
aufgrund
sonstiger
Sachverhalte
und
Umstände
Folgendes
erhalten:
[EU]
B21
As
stated
in
paragraph
B15
,
when
the
parties
have
structured
a
joint
arrangement
in
a
separate
vehicle
,
the
parties
need
to
assess
whether
the
legal
form
of
the
separate
vehicle
,
the
terms
of
the
contractual
arrangement
and
,
when
relevant
,
any
other
facts
and
circumstances
give
them:
den
Aufbau
der
gemeinsamen
Vereinbarung
(
siehe
Paragraphen
B16–
;B21) [EU]
the
structure
of
the
joint
arrangement
(see
paragraphs
B16–
;B21).
Eine
Partei
warf
die
Frage
auf
,
inwieweit
Mischungen
mit
geringem
Biodieselanteil
(
beispielsweise
21
%
bzw
.
B21
)
reinem
Biodiesel
(
B100
)
oder
ähnlichen
Mischungen
,
die
in
erster
Linie
Biodiesel
und
nur
geringe
Anteile
von
Mineralöldiesel
(z. B.
99-prozentiger
Biodiesel
(
B99
))
enthalten
,
gleichgestellt
werden
sollten
. [EU]
One
party
questioned
to
what
extent
blends
with
low
proportion
of
biodiesel
(e.g.
B21
)
should
still
deem
to
qualify
as
biodiesel
on
par
with
pure
biodiesel
(B100)
or
on
similar
blends
that
consist
primarily
of
biodiesel
with
lower
amount
of
mineral
diesel
(e.g.
B99
).
Legt
man
die
für
Vermögenswert
A
einzunehmende
vertragliche
Zahlung
(
800
WE
)
und
den
aus
Vermögenswert
B
abgeleiteten
Marktzinssatz
für
ein
Jahr
(
10
,8 %)
zugrunde
,
dann
beträgt
der
beizulegende
Zeitwert
für
Vermögenswert
A
722
WE
(
800
WE
/ 1,108
WE
). [EU]
B21
On
the
basis
of
the
timing
of
the
contractual
payments
to
be
received
for
Asset
A
relative
to
the
timing
for
Asset
B
and
Asset
C (ie
one
year
for
Asset
B
versus
two
years
for
Asset
C),
Asset
B
is
deemed
more
comparable
to
Asset
A.
Using
the
contractual
payment
to
be
received
for
Asset
A (CU800)
and
the
one-year
market
rate
derived
from
Asset
B (10,8
per
cent
),
the
fair
value
of
Asset
A
is
CU722
(CU800/1,108).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "B21":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners