A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Büffelweber
Büge
Bügel
Bügel-Kopfhörer
Bügelbrett
Bügeleisen
Bügelende
Bügeletui
Bügelhorn
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
Bügelbretter
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
4.
Februar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Bügelbretter
und
-tische
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Einleitungsbekanntmachung"
genannt
). [EU]
On
4
February
2006
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
ironing
boards
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
Ukraine
.
Andererseits
könnte
der
Verzicht
auf
Maßnahmen
ihre
Auswahlmöglichkeiten
einschränken
,
da
Bügelbretter
und
-tische
aus
der
Gemeinschaftsproduktion
möglicherweise
vom
Markt
verschwinden
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
without
measures
the
consumers'
choice
could
be
negatively
affected
since
Community
ironing
boards
may
disappear
from
the
market
.
Bei
dem
anhand
des
Vergleichslandes
ermittelten
Normalwert
für
ausführende
Hersteller
ohne
MWB
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
türkischen
Bügelbretter
und
-tische
weitgehend
mit
Steckdose
und
Kabelhalter
ausgestattet
sind
,
was
bei
den
meisten
chinesischen
Produkten
nicht
der
Fall
war
. [EU]
As
regards
the
normal
value
based
on
the
analogue
country
for
exporting
producers
not
granted
MET
,
the
investigation
established
that
the
Turkish
ironing
boards
are
in
most
cases
equipped
with
electric
socket
and
cord-minder
,
whereas
this
was
not
the
case
for
the
majority
of
Chinese
products
.
Bei
der
Ware
,
die
Gegenstand
dieses
Verfahrens
ist
,
handelt
es
sich
,
wie
unter
Randnummer
12
der
vorläufigen
Verordnung
beschrieben
,
um
frei
stehende
oder
nicht
frei
stehende
Bügelbretter
und
Bügeltische
,
mit
oder
ohne
Dampfabsaugung
und/oder
beheizter
Bügelfläche
und/oder
Aufblasfunktion
,
einschließlich
Ärmelbrettern
,
sowie
wichtige
Teile
von
Bügelbretter
n
und
Bügeltischen
, z. B.
Gestell
,
Bügelfläche
und
Bügeleisenablage
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
der
Ukraine
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
). [EU]
It
is
recalled
that
,
as
set
out
in
recital
12
of
the
provisional
Regulation
,
the
product
concerned
by
this
proceeding
is
ironing
boards
,
whether
or
not
free-standing
,
with
or
without
a
steam
soaking
and/or
heating
top
and/or
blowing
top
,
including
sleeve
boards
,
and
essential
parts
thereof
, i.e.
the
legs
,
the
top
and
the
iron
rest
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
Ukraine
(the
product
concerned
).
Da
die
meisten
Einzelhändler
diese
Waren
vorzugsweise
von
ein
und
demselben
Lieferanten
bezögen
,
seien
der
Markt
für
Bügelbretter
und
-tische
und
der
Markt
für
Bezüge
eng
miteinander
verbunden
,
auch
wenn
beide
Waren
nicht
zusammen
verkauft
würden
. [EU]
It
explained
that
ironing
boards
and
their
covers
are
closely
linked
even
when
not
sold
together
,
since
most
retailers
prefer
to
buy
these
products
from
the
same
supplier
.
Daher
erklärte
das
Gericht
Artikel
1
und
2
der
streitigen
Verordnung
für
nichtig
,
soweit
damit
in
Bezug
auf
die
von
Harmonic
hergestellten
Bügelbretter
und
-tische
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
und
der
vorläufige
Zoll
endgültig
vereinnahmt
wurde
. [EU]
Therefore
,
the
General
Court
annulled
Articles
1
and
2
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
they
impose
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collect
definitively
the
provisional
duty
on
ironing
boards
manufactured
by
Harmonic
.
Daher
erklärte
der
Gerichtshof
die
streitige
Verordnung
nichtig
,
soweit
damit
ein
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
durch
Foshan
Shunde
hergestellte
Bügelbretter
und
-tische
eingeführt
wird
. [EU]
Therefore
,
the
Court
of
Justice
annulled
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
imposes
an
anti-dumping
duty
on
imports
of
ironing
boards
manufactured
by
Foshan
Shunde
.
Daraus
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Bügelbretter
und
-tische
den
Interessen
der
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
nicht
zuwiderlaufen
dürfte
. [EU]
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
the
measures
is
not
likely
to
be
against
the
interest
of
the
Community
consumers
of
ironing
boards
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
konkurrieren
die
Bügelbretter
und
-tische
,
die
von
den
betroffenen
Ländern
hergestellt/verkauft
werden
,
mit
jenen
,
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt/verkauft
werden
,
unabhängig
von
ihrem
Ursprung
miteinander
,
da
sie
sich
in
ihren
grundlegenden
Eigenschaften
gleichen
,
aus
der
Sicht
der
Verbraucher
austauschbar
sind
und
über
dieselben
Absatzkanäle
vertrieben
werden
. [EU]
It
was
found
that
,
irrespective
of
their
origin
,
ironing
boards
produced/sold
by
the
countries
concerned
and
those
produced/sold
by
the
Community
industry
compete
against
each
other
since
they
are
alike
in
terms
of
their
basic
characteristics
,
interchangeable
from
the
consumer's
point
of
view
and
distributed
via
the
same
distribution
channels
.
Der
Absatz
der
von
diesen
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bügelbretter
und
-tische
sank
im
Bezugszeitraum
um
71
%. [EU]
Sales
of
ironing
boards
produced
by
these
Community
producers
decreased
by
71
%
during
the
period
considered
.
Der
ausführende
Hersteller
machte
geltend
,
dass
die
wesentlichen
Teile
von
Bügelbretter
n
und
–
;tischen
nicht
Gegenstand
der
Untersuchung
sein
sollten
,
da
Bügelbretter
und
–
;tische
und
ihre
wesentlichen
Teile
(z. B.
das
Gestell
,
die
Bügelfläche
und
die
Ablage
für
das
Bügeleisen
)
nicht
als
eine
Ware
anzusehen
seien
und
daher
nicht
Teil
der
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ware
sein
könnten
. [EU]
The
exporting
producer
claimed
that
the
essential
parts
of
ironing
boards
should
not
be
covered
by
the
investigation
because
ironing
boards
and
their
essential
parts
(i.e.
legs
,
tops
and
iron
rests
)
do
not
constitute
a
single
product
and
therefore
could
not
be
part
of
the
same
product
concerned
in
one
investigation
.
Der
Satz
des
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Bügelbretter
und
-tische
,
die
vom
chinesischen
ausführenden
Hersteller
Since
Hardware
(
Guangzhou
)
Co
.,
Ltd
. (
"Since
Hardware"
)
hergestellt
werden
,
lag
bekanntlich
bei
0 %,
während
er
für
andere
ausführende
chinesische
Hersteller
zwischen
18
,1 %
und
38
,1 %
lag
. [EU]
It
is
recalled
that
the
rate
of
the
definitive
anti-dumping
duty
imposed
on
ironing
boards
produced
by
the
Chinese
exporting
producer
Since
Hardware
(Guangzhou)
Co
.
Ltd
('Since
Hardware'
)
was
0 %
while
it
ranged
between
18
,1 %
and
38
,1 %
for
other
Chinese
exporting
producers
.
Die
beiden
unabhängigen
Unionseinführer/-hersteller
legten
keine
Informationen
und
Daten
zur
rechtlichen
Begründetheit
der
erneuten
Untersuchung
vor
,
sondern
betonten
vielmehr
,
dass
sie
wichtige
Akteure
auf
dem
Unionsmarkt
für
Bügelbretter
und
-tische
seien
. [EU]
The
two
unrelated
Union
importers/producers
did
not
submit
any
information
and
data
as
to
the
legal
merits
of
the
re-investigation
but
rather
emphasised
their
role
as
players
in
the
Union's
ironing
boards
market
.
Die
betroffene
Ware
und
die
Bügelbretter
,
Bügeltische
und
wesentlichen
Teile
davon
,
die
auf
dem
Inlandsmarkt
der
VR
China
und
der
Ukraine
und
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Vergleichslandes
Türkei
verkauft
werden
,
sowie
die
Bügelbretter
,
Bügeltische
und
wesentlichen
Teile
davon
,
die
in
der
Gemeinschaft
von
den
Gemeinschaftsherstellern
hergestellt
und
verkauft
werden
,
wiesen
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
und
Verwendungen
auf
. [EU]
The
product
concerned
and
the
ironing
boards
and
the
essential
parts
thereof
produced
and
sold
on
the
domestic
market
of
the
PRC
and
Ukraine
,
and
on
the
domestic
market
of
Turkey
,
which
finally
served
as
an
analogue
country
,
as
well
as
the
ironing
boards
and
their
essential
parts
produced
and
sold
in
the
Community
by
the
Community
industry
were
found
to
have
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
and
uses
.
Die
eingeführten
Bügelbretter
und
-tische
werden
normalerweise
über
Einführer/Händler
oder
Vertriebs-/Versorgungszentren
großer
Einzelhandelsketten
abgesetzt
. [EU]
Imported
ironing
boards
are
normally
distributed
via
importers/traders
or
via
distribution/supply
centres
of
large
retail
chains
.
Die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bügelbretter
und
-tische
werden
normalerweise
über
Händler
vertrieben
oder
meist
direkt
an
Einzelhändler
oder
ihre
Vertriebszentren
ausgeliefert
. [EU]
Ironing
boards
produced
in
the
Community
are
normally
distributed
via
traders
or
,
in
most
instances
,
directly
supplied
to
retailers
or
their
distribution
centres
.
Die
meisten
ausführenden
chinesischen
Hersteller
sind
erst
seit
kurzem
auf
dem
Markt
für
Bügelbretter
und
-tische
vertreten
,
deshalb
überrascht
es
nicht
,
dass
die
Preise
mit
der
Festigung
ihrer
Marktstellung
etwas
anstiegen
. [EU]
Most
of
the
Chinese
exporting
producers
are
recent
entrants
to
the
ironing
board
market
and
it
is
not
surprising
to
observe
some
increase
in
prices
as
they
become
more
established
.
Diese
Feststellungen
waren
gemäß
Artikel
3
der
Grundverordnung
getroffen
worden
und
basierten
auf
einer
Bewertung
der
Auswirkungen
aller
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
der
Ukraine
,
mit
einer
einzigen
Ausnahme
,
nämlich
den
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Bügelbretter
und
–
;tische,
bei
deren
Absatzpreisen
kein
Dumping
nachzuweisen
war
. [EU]
These
findings
,
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
3
of
the
basic
Regulation
,
were
based
on
an
assessment
of
the
effects
of
all
imports
originating
in
the
PRC
and
Ukraine
,
with
the
sole
exclusion
of
imports
of
ironing
boards
produced
by
Since
Hardware
which
had
been
found
to
be
sold
at
non-dumped
prices
.
Dieselbe
Partei
forderte
,
dass
wesentliche
Teile
der
Bügelbretter
oder
-tische
nicht
unter
die
Maßnahmen
fallen
sollten
,
da
es
in
der
Gemeinschaft
angeblich
keinen
Markt
für
solche
Teile
gebe
und
diese
Teile
offensichtlich
in
der
VR
China
und
der
Ukraine
nicht
hergestellt
würden
. [EU]
The
same
party
also
argued
that
the
essential
parts
of
the
ironing
boards
should
not
be
included
in
the
scope
of
the
measures
,
since
there
is
allegedly
no
market
for
these
parts
in
the
Community
and
there
are
apparently
no
manufacturers
of
these
parts
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
)
and
Ukraine
.
Die
selbst
verschuldete
Schädigung
sei
auch
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
selbst
Bügelbretter
und
-tische
aus
China
einführten
. [EU]
Furthermore
,
it
was
claimed
that
self-inflicted
injury
has
also
been
caused
by
imports
of
Chinese
ironing
boards
by
the
Community
producers
themselves
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bügelbretter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners