Autos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren.

He had the presence of mind to write down the registration number of the car.

Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.

Modern/Today's cars have/are equipped with headrests.

Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?

What is your car worth as scrap?

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.

A sniper took potshots at passing cars.

In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.

He could not distinguish the colour of the car in the fading light.

Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

The two cars are much alike.

Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.

The repair is not worthwhile due to the car's low value.

Drei Autos rasten die Straße runter.

Three cars careered down the road.

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

Autos für differenzierte Bedürfnisse [G]

Different cars for different needs

Über ein Drittel der Gesamtproduktion - vor allem Autos, Maschinen, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse und Dienstleistungen - werden ausgeführt. [G]

More than one third of the total goods the country manufactures - particularly cars, machines, chemical and electrotechnical products and services - are exported.

"Da steht man nun, als hervorragend ausgebildeter, technisch versierter, zielstrebiger Filmschaffender und weiß nicht recht, wohin in einem Land, das international überwiegend für den Export von Bier, Küchengeräten und Autos angesehen ist", stellt er fest und wirft einen kritischen Blick auf die deutsche Filmwirtschaft. [G]

"So there you are: a superbly trained, highly proficient, go-getting filmmaker and you don't rightly know where to go in a country whose international repute rests chiefly on its exports of beer, kitchen appliances and cars," he relates - and casts a critical eye on the German movie industry.

"Design to Market" wurde zu einem Erfolgsrezept, das den Menschen erstmals Autos für ihre differenzierten Bedürfnisse bot. [G]

"Design to market" became a recipe for success, for the first time offering consumers different cars for different needs.

Die beiden Autos waren immer wieder dicht aufgefahren und hatten versucht, den Wagen unserer Mutter an den Straßenrand zu drängen. [G]

The two cars had kept on driving up very close and tried to force our mother's car onto the edge of the road.

Die ganze Diskussion ist dabei interessanterweise beim Thema Autos überflüssig, und wenn Deutsche das Fleisch, dass sie essen, so sorgfältig aussuchen würden wie ihren Wagen, gäbe es die ganzen Probleme nicht. [G]

Interestingly enough, this is entirely a non-issue when talking about cars. If Germans were to select the meat they put on their plates as carefully as they did their motor vehicles, these problems wouldn't exist.

Diese Richtung, propagiert insbesondere von Rodtschenko und Moholy-Nagy, bildete die Neuerungen des technischen Zeitalters wie Flugzeuge, Autos, Wolkenkratzer und Fabriken ab. [G]

This movement, popularised above all by Rodchenko and Moholy-Nagy, tended to depict the innovations of the technical age, such as aeroplanes, cars, skyscrapers and factories.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.