A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausweichen des Ölbohrers
Ausweichende
Ausweichender
Ausweichfabrik
Ausweichflughafen
Ausweichflugstrecke
Ausweichfrequenzen
Ausweichklausel
Ausweichleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Ausweichflugplatz
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Änderung
des
Zielflugplatzes:
Luftfahrzeugkennung
;
Flugregeln
;
Beschreibung
der
geänderten
Flugstrecke
bis
zum
geänderten
Zielflugplatz
einschließlich
zugehöriger
Flugplandaten
,
beginnend
mit
dem
Standort
,
ab
dem
die
angeforderte
Streckenänderung
beginnen
soll
;
geänderte
voraussichtliche
Ankunftszeiten
;
Ausweichflugplatz
/Ausweichflugplätze
;
sonstige
relevanten
Informationen
. [EU]
Destination
changed:
aircraft
identification
;
flight
rules
;
description
of
revised
route
of
flight
to
revised
destination
aerodrome
including
related
flight
plan
data
,
beginning
with
the
position
from
which
requested
change
of
route
is
to
commence
;
revised
time
estimates
;
alternate
aerodrome
(s);
any
other
pertinent
information
.
Anmerkung:
Buchstabe
a
schließt
nicht
die
Berechnung
von
Betriebsmindestbedingungen
während
des
Fluges
für
einen
nicht
eingeplanten
Ausweichflugplatz
aus
,
wenn
die
Berechnung
nach
einem
zulässigen
Verfahren
durchgeführt
wurde
. [EU]
Note:
The
above
paragraph
does
not
prohibit
in-flight
calculation
of
minima
for
a
non
planned
alternate
aerodrome
if
carried
out
in
accordance
with
an
accepted
method
.
"
Ausweichflugplatz
"
ein
Flugplatz
,
den
ein
Luftfahrzeug
anfliegen
kann
,
wenn
es
unmöglich
wird
oder
nicht
ratsam
ist
,
den
Zielflugplatz
anzufliegen
oder
dort
zu
landen
.
Ausweichflugplätze
können
sein:
[EU]
Alternate
aerodromes
include
the
following:
Ausweichflugplatz
/flugplätze
oder
-einsatzort(e) [EU]
Alternate
aerodrome
(s)
or
operating
site
(s)
Bei
TAG
und
NACHT
-
Einziehen
des
Fahrwerks
(
sofern
vorhanden
)
und
die
in
Nr
. 1
für
das
ansteuernde
Luftfahrzeug
vorgeschriebenen
Signale
,
wenn
das
angesteuerte
Luftfahrzeug
zu
einem
Ausweichflugplatz
folgen
soll
. [EU]
If
it
is
decided
to
release
the
intercepted
aircraft
,
the
intercepting
aircraft
uses
the
Series
2
signals
prescribed
for
intercepting
aircraft
.
Understood
,
follow
me
.
Understood
,
you
may
proceed
. 5
DAY
or
NIGHT
-
Regular
switching
on
and
off
of
all
available
lights
but
in
such
a
manner
as
to
be
distinct
from
flashing
lights
.
Cannot
comply
.
C.
Ausweichkraftstoff
für
den
Bestimmungsflugplatz
1,
wenn
ein
Ausweichflugplatz
für
den
Bestimmungsflugplatz
1
erforderlich
ist
,
und
[EU]
Destination
1
aerodrome
alternate
fuel
,
if
a
destination
1
alternate
aerodrome
is
required
;
and
Der
Bestimmungsflugplatz
ist
abgelegen
,
und
ein
geeigneter
Ausweichflugplatz
ist
nicht
vorhanden
. [EU]
The
destination
is
isolated
and
no
adequate
destination
alternate
exists
.
Der
Betreiber
darf
einen
Flugplatz
als
Ausweichflugplatz
für
den
Start
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder/oder
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Landemindestbedingungen
nach
CAT
.OP.MPA.110
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
The
operator
shall
only
select
an
aerodrome
as
a
take-off
alternate
aerodrome
when
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
landing
minima
specified
in
accordance
with
CAT
.OP.MPA.110.
Der
Betreiber
darf
einen
Flugplatz
oder
Landeplatz
als
Ausweichflugplatz
für
den
Start
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder/oder
Wettervorhersagen
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Start
ausweichflugplatz
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Landemindestbedingungen
nach
CAT
.OP.MPA.110
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
The
operator
shall
only
select
an
aerodrome
or
landing
site
as
a
take-off
alternate
aerodrome
when
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
take-off
alternate
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
landing
minima
specified
in
accordance
with
CAT
.OP.MPA.110.
Der
Betreiber
hat
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
für
jeden
Start-
,
Bestimmungs-
oder
Ausweichflugplatz
festzulegen
,
der
zur
Benutzung
ausgewählt
werden
soll
. [EU]
The
operator
shall
establish
aerodrome
operating
minima
for
each
departure
,
destination
or
alternate
aerodrome
planned
to
be
used
.
der
erforderliche
Ausweichkraftstoff
zuzüglich
der
Kraftstoff-Endreserve
,
hat
der
Kommandant
bei
seiner
Entscheidung
,
den
Flug
zum
Bestimmungsflugplatz
fortzusetzen
oder
einen
Ausweichflugplatz
anzufliegen
,
den
jeweils
herrschenden
Verkehr
und
die
zu
erwartenden
Betriebsbedingungen
am
Bestimmungsflugplatz
,
am
Bestimmungs
ausweichflugplatz
und
an
jedem
anderen
geeigneten
Flugplatz
zu
berücksichtigen
,
um
eine
sichere
Landung
mit
nicht
weniger
als
der
Endreserve
durchzuführen
,
oder
[EU]
the
required
alternate
fuel
plus
final
reserve
fuel
,
the
commander
shall
take
into
account
the
traffic
and
the
operational
conditions
prevailing
at
the
destination
aerodrome
,
at
the
destination
alternate
aerodrome
and
at
any
other
adequate
aerodrome
in
deciding
whether
to
proceed
to
the
destination
aerodrome
or
to
divert
so
as
to
perform
a
safe
landing
with
not
less
than
final
reserve
fuel
;
or
Der
Flugplan
muss
Informationen
zu
relevanten
Elementen
,
einschließlich
"
Ausweichflugplatz
/flugplätze
oder
-einsatzort(e)",
für
die
gesamte
Strecke
bzw
.
den
Streckenabschnitt
,
für
den
der
Flugplan
abgegeben
wird
,
enthalten
. [EU]
A
flight
plan
shall
contain
information
,
as
applicable
,
on
relevant
items
up
to
and
including
'Alternate
aerodrome
(s)
or
operating
site
(s)'
regarding
the
whole
route
or
the
portion
thereof
for
which
the
flight
plan
is
submitted
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Ausweichflugplatz
für
den
Start
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Landemindestbedingungen
nach
OPS
1.225
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
a
take-off
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
or
any
combination
thereof
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
landing
minima
specified
in
accordance
with
OPS
1.225.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Ausweichflugplatz
für
den
Start
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Landemindestbedingungen
nach
OPS
1.225
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
An
operator
shall
only
select
an
aerodrome
as
a
take-off
alternate
aerodrome
when
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
or
any
combination
thereof
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
landing
minima
specified
in
accordance
with
OPS
1.225.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Ausweichflugplatz
für
den
Start
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
anzuwendenden
Landemindestbedingungen
nach
OPS
1
225
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
a
take-off
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
or
any
combination
thereof
indicate
that
,
during
a
period
commencing
1
hour
before
and
ending
1
hour
after
the
estimated
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
applicable
landing
minima
specified
in
accordance
with
OPS
1.225.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
in
Übereinstimmung
mit
OPS
1.430
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
für
jeden
Start-
,
Bestimmungs-
oder
Ausweichflugplatz
festzulegen
,
der
nach
OPS
1.220
zur
Benutzung
ausgewählt
wurde
. [EU]
An
operator
shall
specify
aerodrome
operating
minima
,
established
in
accordance
with
OPS
1.430
for
each
departure
,
destination
or
alternate
aerodrome
authorised
to
be
used
in
accordance
with
OPS
1.220.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1
475
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
eine
Landung
an
dem
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
einer
Strecke
ermöglicht
, [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475 (a)
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
at
any
alternate
aerodrome
allows
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1
475
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
eine
Landung
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
von
70
%
der
verfügbaren
Landestrecke
an
dem
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
ermöglicht
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475 (a)
for
the
estimated
time
of
landing
allows
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold
within
70
%
of
the
landing
distance
available
at
the
destination
and
any
alternate
aerodrome
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1
475
Buchstabe
a
für
die
voraussichtliche
Landezeit
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
eine
Landung
aus
einer
Höhe
von
50
ft
über
der
Pistenschwelle
bis
zum
Stillstand
innerhalb
von
70
%
der
verfügbaren
Landestrecke
an
dem
Bestimmungsflugplatz
und
an
jedem
Ausweichflugplatz
ermöglicht
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475 (a)
for
the
estimated
time
of
landing
allows
a
full
stop
landing
from
50
ft
above
the
threshold
within
70
%
of
the
landing
distance
available
at
the
destination
aerodrome
and
at
any
alternate
aerodrome
.
Die
gemäß
CAT
.POL.A.105
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
darf
die
höchstzulässige
Landemasse
nicht
überschreiten
,
die
im
Flughandbuch
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
,
falls
im
Flughandbuch
berücksichtigt
,
für
die
bei
der
Ankunft
am
Bestimmungs-
und
Ausweichflugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
festgelegt
ist
. [EU]
The
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.105(a)
shall
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
in
the
AFM
for
the
altitude
and
,
if
accounted
for
in
the
AFM
,
the
ambient
temperature
expected
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
aerodrome
and
alternate
aerodrome
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausweichflugplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners