A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for Australiens
Tip:
Conversion of units
German
English
Einwanderer
aus
Europa
besiedelten
einen
Großteil
Australiens
.
European
immigrants
settled
much
of
Australia
.
Zum
Westen
gehören
unstrittig
die
großen
,
angelsächsisch
geprägten
Demokratien
Nordamerikas
,
Australiens
und
Neuseelands
. [G]
Undisputedly
,
the
West
includes
the
major
Anglo-Saxon
style
democracies
of
North
America
,
Australia
and
New
Zealand
.
32004
D
0288:
Entscheidung
2004/288/EG
der
Kommission
vom
26
.
März
2004
über
den
vorübergehenden
Zugang
Australiens
und
Neuseelands
zu
den
MKS-Antigenreserven
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
91
vom
30
.3.2004, S.
58
)." [EU]
Commission
Decision
2004/288/EC
of
26
March
2004
granting
Australia
and
New
Zealand
temporary
access
to
the
Community
reserves
of
foot-and-mouth
disease
virus
antigens
(OJ L
91
,
30
.3.2004, p.
58
).';
83/384/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Liste
der
Betriebe
Australiens
,
aus
denen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
222
vom
13
.8.1983, S.
36
) [EU]
83/384/EEC:
Commission
Decision
of
29
July
1983
on
the
list
of
establishments
in
Australia
approved
for
the
purposes
of
importing
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L
222
,
13
.8.1983, p.
36
)
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
891/2009
ist
den
Einfuhrlizenzanträgen
für
Zucker
Zugeständnisse
CXL
mit
den
laufenden
Nummern
09
.4317,
09
.4318
und
09
.4319
kein
Original
der
von
den
zuständigen
Behörden
Australiens
,
Brasiliens
oder
Kubas
ausgestellten
Ausfuhrlizenzen
beizufügen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
891/2009
,
import
licence
applications
for
CXL
concessions
sugar
with
order
numbers
09
.4317,
09
.4318
and
09
.4319
shall
not
be
accompanied
by
the
original
of
the
export
licences
issued
by
the
competent
authorities
of
Australia
,
Brazil
or
Cuba
.
Am
17
.
November
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
dessen
Aufgaben
inzwischen
von
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
übernommen
wurden
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
) (
ESMA
)
am
1.
Januar
2011
eingerichtet
wurde
,
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Australiens
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
On
17
November
2009
the
Commission
granted
a
mandate
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
whose
tasks
have
been
assumed
by
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
on
1
January
2011
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
establishing
a
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority
) [2] (ESMA),
requesting
their
advice
with
regard
to
the
technical
assessment
of
the
legal
and
supervisory
framework
of
Australia
in
respect
of
credit
rating
agencies
.
Angesichts
der
Tiergesundheitslage
Australiens
und
insbesondere
des
Status
der
Maul-
und
Klauenseuchefreiheit
,
den
das
Land
seit
1872
,
als
der
letzte
Ausbruch
verzeichnet
wurde
,
innehat
,
sollte
die
Einfuhr
dieser
Erzeugnisse
aus
Australien
zugelassen
werden
,
da
sie
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
nicht
gefährden
. [EU]
In
the
light
of
the
animal
health
situation
in
Australia
,
and
in
particular
its
foot-and-mouth
disease
free
status
from
1872
when
the
last
outbreak
was
detected
,
imports
of
those
products
from
that
third
country
should
be
authorised
as
they
do
not
represent
an
animal
health
risk
.
auf
Antrag
Australiens
[EU]
Having
regard
to
the
request
made
by
Australia
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
Argentiniens
,
Australiens
,
Costa
Ricas
,
Indiens
,
Israels
und
Neuseelands
in
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Drittländer
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
erfüllt
sind
. [EU]
On
this
basis
it
is
concluded
that
the
conditions
for
inclusion
of
Argentina
,
Australia
,
Costa
Rica
,
India
,
Israel
,
and
New
Zealand
in
the
list
of
third
countries
for
equivalency
according
to
Article
33
(1)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
are
fulfilled
.
Crocodylus
porosus
(I) (
Ausgenommen
sind
die
Populationen
Australiens
,
Indonesiens
und
Papua-Neuguineas
,
die
in
Anhang
B
aufgeführt
sind
.) [EU]
Brookesia
perarmata
(I)
Crocodylus
porosus
(I) (
Ausgenommen
sind
die
Populationen
Australiens
,
Indonesiens
und
Papua-Neuguineas
,
die
in
Anhang
B
aufgeführt
sind
.) [EU]
Crocodylus
porosus
(I) (Except
for
the
populations
of
Australia
,
Indonesia
and
Papua
New
Guinea
,
which
are
included
in
Annex
B)
Crocodylus
porosus
(I) (
Ausgenommen
sind
die
Populationen
Australiens
,
Indonesiens
und
Papua-Neuguineas
,
die
in
Anhang
B
verzeichnet
sind
.) [EU]
Crocodylus
porosus
(I) (Except
for
the
populations
of
Australia
,
Indonesia
and
Papua
New
Guinea
,
which
are
included
in
Annex
B)
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Regierung
Australiens
über
bestimmte
Aspekte
von
Luftverkehrsdiensten
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Government
of
Australia
on
certain
aspects
of
air
services
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Dennoch
gelangt
die
Kommission
durch
Anwendung
der
in
den
Erwägungsgründen
114
ff
.
beschrieben
Methode
und
Kriterien
und
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
zu
dem
Schluss
,
dass
in
den
Rechtsvorschriften
Chiles
,
Venezuelas
,
Algeriens
,
Kanadas
,
Australiens
,
Japans
und
Marokkos
keine
ausdrücklichen
rechtlichen
Hindernisse
für
Verschmelzungen
allgemeiner
Art
bestehen
. [EU]
Nonetheless
,
applying
the
same
methodology
and
criteria
as
described
in
paragraphs
114
et
seq
.,
the
Commission
considers
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
that
no
explicit
legal
obstacles
to
cross-border
business
combinations
of
a
general
nature
exist
in
the
laws
of
Chile
,
Venezuela
,
Algeria
,
Canada
,
Australia
,
Japan
or
Morocco
.
Der
Anstieg
von
Bierverbrauch
und
-produktion
in
Südostasien
ist
weitgehend
auf
die
Zunahme
der
Malzeinfuhren
aus
Australien
zurückzuführen
;
diese
Entwicklung
wird
durch
die
Nähe
Australiens
und
die
Freihandelsabkommen
mit
diesem
Land
begünstigt
. [EU]
Rising
beer
consumption
and
production
in
South-East
Asia
has
been
made
possible
to
a
large
extent
through
higher
malt
imports
from
Australia
due
to
the
proximity
of
,
and
free-trade
agreements
,
with
that
country
.
"Der
Beschluss
2010/485/EU
der
Kommission
vom
1.
September
2010
über
die
Angemessenheit
der
zuständigen
Stellen
Australiens
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betrifft
Beziehungen
zu
Drittstaaten
.
Die
Aufnahme
dieses
Beschlusses
berührt
nicht
den
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
." [EU]
'Commission
Decision
2010/485/EU
of
1
September
2010
on
the
adequacy
of
the
competent
authorities
of
Australia
and
the
United
States
pursuant
to
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
deals
with
third
country
relations
.
The
incorporation
of
this
Decision
is
without
prejudice
to
the
scope
of
the
EEA
Agreement
.'
Der
Beschluss
2010/485/EU
der
Kommission
vom
1.
September
2010
über
die
Angemessenheit
der
zuständigen
Stellen
Australiens
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/485/EU
of
1
September
2010
on
the
adequacy
of
the
competent
authorities
of
Australia
and
the
United
States
pursuant
to
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
DGCA
informierte
über
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
ihre
Kapazitäten
zur
Sicherheitsaufsicht
.
Das
Budget
wurde
2009
und
2010
beträchtlich
erhöht
,
und
es
wurden
25
zusätzliche
Flugbetriebsinspektoren
und
8
Inspektoren
für
die
Sicherheit
in
der
Kabine
eingestellt
.
Außerdem
leisteten
die
ICAO
und
die
Zivilluftfahrtbehörden
Australiens
und
der
Niederlande
umfassende
technische
Hilfe
,
wodurch
die
Sicherheitsvorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
(
CASR
)
weiter
aktualisiert
und
die
Aufsicht
über
weitere
Luftfahrtunternehmen
ausgebaut
werden
konnten
. [EU]
DGCA
informed
on
the
developments
of
its
safety
oversight
capability
,
with
a
major
increase
in
its
budget
in
2009
and
2010
,
the
recruitment
of
25
additional
flight
operations
inspectors
and
8
cabin
safety
inspectors
,
complemented
by
extensive
technical
assistance
from
ICAO
and
from
the
civil
aviation
authorities
of
Australia
and
of
The
Netherlands
,
which
permitted
to
further
update
the
Civil
Aviation
Safety
Regulations
(CASR)
and
to
strengthen
the
oversight
of
additional
air
carriers
.
Die
Angemessenheit
sollte
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
von
den
zuständigen
Stellen
Australiens
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wahrgenommenen
Aufgaben
,
der
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Verstößen
gegen
Regeln
des
Berufsgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
und
der
in
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
vorgesehenen
Möglichkeiten
für
die
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
bewertet
werden
. [EU]
In
particular
,
the
adequacy
should
be
assessed
in
the
light
of
the
competences
exercised
by
the
competent
authorities
of
Australia
and
the
United
States
,
the
safeguards
against
breaching
professional
secrecy
and
confidentiality
rules
implemented
by
them
and
their
ability
under
their
laws
and
regulations
to
cooperate
with
the
competent
authorities
of
Member
States
.
Die
Behörden
Australiens
haben
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
eine
ihrer
Kontrollstellen
umstrukturiert
worden
ist
und
einen
neuen
Namen
erhalten
hat
. [EU]
The
Australian
authorities
have
informed
the
Commission
that
one
control
body
has
undergone
a
restructure
and
changed
its
name
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Australiens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners