A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausleuchtungszone
Ausleuchtzone
Auslichten der Krone
Auslieferer
Auslieferung
Auslieferungsantrag
Auslieferungsauftrag
Auslieferungsbegehren
Auslieferungsbestätigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
228 results for
Auslieferung
Word division: Aus·lie·fe·rung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Person
hat
der
Auslieferung
nicht
zugestimmt
und
somit
auf
die
Spezialitätswirkung
nicht
verzichtet
.
The
subject
has
not
consented
to
extradition
and
has
not
therefore
waived
his
speciality
rights
/
right
to
speciality
protection
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Bei
der
Gestaltung
und
Herstellung
sparen
sie
wertvolle
natürliche
Ressourcen
und
minimieren
die
Umweltbelastungen
der
Produkte
bei
Design
,
Auslieferung
,
Gebrauch
und
Entsorgung
. [G]
They
save
valuable
resources
in
the
design
and
manufacture
and
minimise
the
product's
impact
on
the
environment
in
the
design
,
delivery
,
usage
and
disposal
.
(
68
)
Artikel
7
Absatz
1
Ziffer
2
sieht
vor
,
dass
die
vertraglichen
Zahlungen
jährlich
auf
der
Grundlage
der
Auslieferung
neuer
Schienenfahrzeuge
angepasst
werden
können
. [EU]
Article
7.1.2.
provides
for
the
possibility
of
adjusting
the
contractual
payments
annually
based
on
the
delivery
of
new
rolling
stock
.
Alle
Futtermittelunternehmer
,
auch
wenn
sie
ausschließlich
als
Händler
tätig
sind
,
ohne
dass
sich
die
Erzeugnisse
jemals
auf
ihrem
Betriebsgelände
befinden
,
müssen
in
einem
Register
Aufzeichnungen
führen
,
die
entsprechende
Daten
einschließlich
von
Angaben
über
Ankauf
,
Herstellung
und
Verkauf
für
eine
wirksame
Rückverfolgung
von
Erhalt
und
Auslieferung
einschließlich
Ausfuhr
bis
zum
Endverbraucher
enthalten
. [EU]
All
feed
business
operators
,
including
those
who
act
solely
as
traders
without
ever
holding
the
product
in
their
facilities
,
shall
keep
in
a
register
relevant
data
,
comprising
details
of
purchase
,
production
and
sales
for
effective
tracing
from
receipt
to
delivery
,
including
export
to
the
final
destination
.
Als
Datum
der
Auslieferung
des
getesteten
OSI-XeFDS
,
das
aus
einer
Basiseinheit
und
zwei
modularen
Paaren
von
Analysekammern
besteht
,
wird
daher
der
31
.
Dezember
2012
festgelegt
. [EU]
The
date
of
delivery
of
the
tested
OSI
XeFDS
,
which
will
consist
of
one
base
unit
and
two
modular
pairs
of
analysing
chambers
,
is
therefore
fixed
to
31
December
2012
.
Als
Nachweis
für
die
Übermittlung
einer
Mitteilung
reicht
es
aus
,
wenn
die
Auslieferung
der
Mitteilung
an
die
entsprechende
Adresse
oder
die
Aufgabe
zur
Post
des
ordnungsgemäß
adressierten
Briefs
mit
jener
Mitteilung
nachgewiesen
wird
. [EU]
To
prove
that
a
notice
has
been
sent
,
it
shall
be
sufficient
to
prove
that
the
notice
was
delivered
to
the
relevant
address
or
that
the
envelope
containing
such
notice
was
properly
addressed
and
posted
.
Am
19
.
Februar
2009
hat
das
Generalsekretariat
des
Rates
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Benennungen
nach
Artikel
2
Absatz
3
und
Artikel
10
Absatz
2
des
Abkommens
über
Auslieferung
und
nach
Artikel
4
Absatz
3
und
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Abkommens
über
Rechtshilfe
sowie
die
Begrenzungen
nach
Artikel
4
Absatz
4
des
Abkommens
über
Rechtshilfe
mitgeteilt
- [EU]
On
19
February
2009
the
General
Secretariat
of
the
Council
notified
the
United
States
of
America
of
the
designations
pursuant
to
Articles
2(3)
and
10
(2)
of
the
Agreement
on
extradition
and
pursuant
to
Articles
4(3)
and
8(2)(b)
of
the
Agreement
on
mutual
legal
assistance
,
as
well
as
of
limitations
invoked
under
Article
4(4)
of
the
Agreement
on
mutual
legal
assistance
,
Anforderung
für
die
Auslieferung
[EU]
Shipment
Requirements
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
DSB
für
die
Verzögerungen
bei
der
Auslieferung
der
in
den
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsaufträgen
vorgesehenen
Schienenfahrzeuge
eine
Überkompensation
in
Höhe
von
104
Mio
.
DKK
erhalten
hat
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
DSB
received
overcompensation
of
DKK
104
million
on
account
of
the
late
delivery
of
the
rolling
stock
provided
for
in
the
public
transport
service
contracts
.
Anmerkungen:
Insbesondere
bei
der
Belieferung
von
Tankstellen
mit
Benzin
und/oder
Dieselkraftstoff
kehren
die
Tankfahrzeuge
nach
Auslieferung
der
letzten
Ladung
direkt
in
das
Kraftstofflager
(
zur
erneuten
Beladung
für
die
nächste
Beförderung
)
zurück
. [EU]
Comments:
Particularly
in
the
case
of
delivery
of
petrol
and/or
diesel
fuel
to
petrol
stations
,
the
road
tanker
returns
directly
to
the
oil
depot
(to
be
loaded
up
again
for
the
next
deliveries
)
immediately
after
delivery
of
the
last
load
.
Anmerkungen:
Insbesondere
bei
der
Belieferung
von
Tankstellen
mit
Benzin
und/oder
Dieselkraftstoff
kehren
die
Tankfahrzeuge
nach
Auslieferung
der
letzten
Ladung
direkt
in
das
Kraftstofflager
(
zur
erneuten
Beladung
für
weitere
Lieferungen
)
zurück
. [EU]
Comments:
Particularly
in
the
case
of
delivery
of
petrol
and/or
diesel
fuel
to
petrol
stations
,
the
road
tanker
returns
directly
to
the
oil
depot
(to
be
loaded
up
again
for
further
deliveries
)
immediately
after
delivery
of
the
last
load
.
Auch
sollte
eine
Übersetzung
der
ergänzenden
Daten
,
die
zum
Zwecke
der
Übergabe
auf
der
Grundlage
des
Europäischen
Haftbefehls
und
zum
Zwecke
der
Auslieferung
eingegeben
wurden
,
in
das
SIS
II
aufgenommen
werden
können
. [EU]
It
should
be
possible
to
add
to
SIS
II
a
translation
of
the
additional
data
entered
for
the
purpose
of
surrender
under
the
European
Arrest
Warrant
and
for
the
purpose
of
extradition
.
auf
Entschädigung
wegen
teilweisen
Verlustes
,
Beschädigung
oder
verspäteter
Auslieferung
mit
dem
Tag
der
Auslieferung
[EU]
for
compensation
for
partial
loss
,
damage
or
delay
in
delivery
,
from
the
day
when
delivery
took
place
Auslieferung
mit
aktiviertem
Wake
on
LAN
im
Ruhezustand
bei
Betrieb
mit
Wechselstrom
oder
[EU]
Be
shipped
with
Wake
On
LAN
enabled
from
the
sleep
mode
when
operating
on
AC
power
,
or
Auslieferung
neuer
Schienenfahrzeuge
[EU]
Delivery
of
new
rolling
stock
Auslieferung
oder
Vorführung
eines
neuen
Zuges
oder
Triebfahrzeugs
[EU]
For
the
delivery
or
demonstration
of
a
new
train
or
locomotive
Auslieferung
von
Mahlzeiten
[EU]
Meal
delivery
service
Auslieferung
von
Schulmahlzeiten
[EU]
School-meal
services
Auslieferung
zur
vorzeitigen
Abgabe
[EU]
Delivery
for
frontloading
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auslieferung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners