A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for Ausgleichs-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1230
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle
auf
Waren
[EU]
1230
Countervailing
and
anti-dumping
duties
on
products
1240
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle
auf
Dienstleistungen
[EU]
1240
Countervailing
and
anti-dumping
duties
on
services
15
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
(
ABl
. L
46
vom
17
.2.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
air
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
(OJ L
46
,
17
.2.2004, p. 1).
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
solchen
Maße
verbessert
hat
,
wie
nach
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichs-
und
Antidumpingmaßnahmen
zu
erwarten
gewesen
wäre
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
the
situation
of
the
Community
industry
has
not
improved
to
the
extent
that
could
have
been
expected
after
the
imposition
of
the
definitive
countervailing
and
anti-dumping
measures
.
AUSGLEICHS-
UND
ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
[EU]
COUNTERVAILING
MEASURES
AND
ANTI-DUMPING
MEASURES
Betrag
der
festgestellten
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle:
... [EU]
Amount
of
countervailing
and
antidumping
duties
established:
...
Betrag
der
festgestellten
Zölle
und
Agrarzölle
,
ausgenommen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle:
... [EU]
Amount
of
customs
and
agricultural
duties
established
,
not
including
countervailing
and
antidumping
duties:
...
Da
die
Zahlen
für
2011
und
für
die
Ausgleichs-
und
Sonderausgleichsleistungen
in
Tabelle
5
auf
Schätzungen
beruhen
,
muss
der
genaue
Zeitpunkt
von
Frankreich
auf
der
Grundlage
der
definitiven
Zahlungstermine
,
der
endgültigen
Beträge
der
gezahlten
Leistungen
und
der
geringeren
Beiträge
und
sonstigen
Vorteile
für
France
Télécom
infolge
des
Gesetzes
von
1996
nach
den
in
Tabelle
5
angegebenen
Berechnungsgrundsätzen
festgesetzt
werden
. [EU]
In
fact
,
in
so
far
as
,
in
Table
5,
the
figures
for
2011
and
those
for
the
cost
of
compensation
and
over-compensation
result
from
estimates
,
in
particular
,
it
is
appropriate
for
the
precise
date
to
be
decided
by
the
French
Republic
on
the
basis
of
the
final
dates
for
the
payments
made
,
the
final
amounts
of
the
benefits
paid
and
the
lower
contributions
and
other
advantages
for
France
Télécom
resulting
from
the
1996
Law
,
following
the
calculation
principles
indicated
in
Table
5.
Die
in
dieser
Verordnung
angegebenen
unternehmensspezifischen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzollsätze
wurden
anhand
der
Feststellungen
im
Rahmen
der
Untersuchungen
festgesetzt
,
die
zur
Annahme
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
367/2006
und
(
EG
)
Nr
.
366/2006
führten
,
sowie
auf
der
Grundlage
der
Feststellungen
aus
dieser
Überprüfung
. [EU]
The
individual
company
countervailing
and
anti-dumping
duty
rates
specified
in
this
Regulation
were
established
on
the
basis
of
the
findings
of
the
investigations
which
led
to
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
367/2006
and
Regulation
(EC)
No
366/2006
,
as
well
as
of
the
findings
of
the
present
review
.
Diese
Entscheidung
bedeutet
keinen
Vorgriff
auf
die
Konsequenzen
,
die
die
Kommission
gegebenenfalls
für
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
durch
den
Europäischen
Ausgleichs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
)
ziehen
wird
- [EU]
This
Decision
is
without
prejudice
to
the
consequences
the
Commission
will
draw
,
where
appropriate
,
regarding
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
by
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF),
Diese
Spalte
enthält
den
Betrag
,
um
den
der
jährliche
Beitrag
von
France
Télécom
im
Zuge
des
Gesetzes
von
1996
geringer
war
und
der
berechnet
wird
,
indem
von
den
gezahlten
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerbeiträgen
die
Kosten
der
gezahlten
Leistungen
und
die
Ausgleichs-
und
Sonderausgleichszahlungen
,
die
France
Télécom
ohne
die
Reform
weiterhin
hätte
abführen
müssen
,
subtrahiert
werden
,
gemäß
den
Schätzungen
von
France
Télécom
und
korrigiert
um
die
Berechnungen
Frankreichs
,
die
für
den
Zeitraum
1997-2010
eine
um
165
Mio
.
EUR
geringere
Belastung
ergeben
. [EU]
This
column
reflects
the
reduced
annual
contribution
of
France
Télécom
under
the
1996
Law
,
deducting
from
the
employer's
and
employees'
contributions
paid
the
cost
of
the
benefits
granted
and
the
cost
of
compensation
and
over-compensation
that
France
Télécom
would
have
continued
to
pay
in
the
absence
of
the
reform
,
as
estimated
by
France
Télécom
,
and
corrected
by
the
calculations
of
the
French
Republic
,
reducing
the
burden
by
EUR
165
million
for
the
period
1997-2010
.
Diese
Verordnung
sollte
andere
Fluggastrechte
nicht
beeinträchtigen
,
wie
sie
im
Gemeinschaftsrecht
verankert
sind
,
insbesondere
in
der
Richtlinie
90/314/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1990
über
Pauschalreisen
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
. [EU]
This
Regulation
should
not
affect
other
rights
of
passengers
established
by
Community
legislation
and
notably
Council
Directive
90/314/EEC
of
13
June
1990
on
package
travel
,
package
holidays
and
package
tours
and
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
air
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
.
Die
unter
Nummer
7
genannten
Obergrenzen
schließen
den
Beitrag
aus
dem
EFRE
zur
Finanzierung
der
grenzüberschreitenden
Aspekte
des
Europäischen
Nachbarschafts-
und
Partnerschaftsinstruments
und
des
Instruments
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
sowie
aus
der
Garantieabteilung
des
Europäischen
Ausgleichs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EAGFL
)
und
aus
dem
EFF
ein
. [EU]
The
ceilings
referred
to
in
paragraph
7
above
include
the
contributions
from
the
ERDF
to
the
financing
of
the
cross-border
strand
of
the
European
Neighbourhood
and
Partnership
Instrument
and
of
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
,
and
from
the
part
of
the
EAFRD
originating
from
the
Guidance
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
and
from
the
EFF
.
Die
vorherige
Festlegung
einer
Höchstgrenze
schränkt
diese
Ausgleichs-
oder
Ersatzpflicht
nicht
ein
. [EU]
The
fixing
of
a
prior
upper
limit
shall
not
restrict
such
compensation
or
reparation
.
Die
vorstehend
untersuchten
Indikatoren
lassen
erkennen
,
dass
sich
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nach
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichs-
und
Antidumpingmaßnahmen
im
Jahr
2004
etwas
verbessert
hat
. [EU]
The
indicators
examined
above
show
some
improvement
in
the
economic
and
financial
situation
of
the
Union
industry
following
the
imposition
of
definitive
countervailing
and
anti-dumping
measures
in
2004
.
Die
zuständigen
Behörden
können
Instituten
gestatten
,
Positionen
,
die
Holdings
gemäß
Artikel
57
Buchstaben
l, m
und
n
der
Richtlinie
2006/48/EG
sind
,
sofern
angemessen
,
als
Ausgleichs-
oder
Schuldinstrumente
zu
betrachten
,
wenn
das
Institut
nachweist
,
dass
es
in
diesen
Positionen
ein
aktiver
Market
Maker
ist
. [EU]
Competent
authorities
may
allow
institutions
to
treat
positions
that
are
holdings
in
the
trading
book
as
set
out
in
Article
57
(l), (m)
and
(n)
of
Directive
2006/48/EC
as
equity
or
debt
instruments
,
as
appropriate
,
where
an
institution
demonstrates
that
it
is
an
active
market
maker
in
these
positions
.
Durch
das
Gesetz
von
1996
wurde
France
Télécom
zudem
vom
Anwendungsbereich
der
im
Gesetz
von
1990
vorgesehenen
allgemeinen
und
besonderen
Ausgleichsmechanismen
zwischen
verschiedenen
Arbeitnehmergruppen
ausgenommen
,
in
deren
Rahmen
France
Télécom
zusätzlich
zum
Arbeitgeberbeitrag
die
in
Tabelle
1
aufgeführten
Ausgleichs-
und
Sonderausgleichszahlungen
leisten
musste
. [EU]
The
1996
Law
also
excluded
France
Télécom
from
the
scope
of
the
general
and
specific
compensation
for
old-age
provided
for
by
the
1990
Law
and
resulting
,
for
France
Télécom
,
in
the
payment
of
compensation
and
over-compensation
in
addition
to
the
employer's
contribution
,
as
shown
in
Table
1.
Es
fanden
sich
keine
Anhaltspunkte
dafür
,
das
die
für
Unternehmen
,
die
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitarbeiteten
,
im
Anhang
der
Einleitungsbekanntmachung
aber
nicht
als
betroffene
Unternehmen
aufgeführt
wurden
,
geltenden
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle
neu
berechnet
werden
müssten
. [EU]
With
regard
to
companies
that
cooperated
in
the
original
investigation
but
that
were
not
identified
as
concerned
by
the
investigation
in
the
Annex
to
the
Notice
of
Initiation
,
there
was
no
indication
that
the
countervailing
and
dumping
duty
rates
applicable
to
such
companies
need
to
be
recalculated
.
Etwaige
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Ausgleichs-
und
Antidumpingzollsätze
(z. B.
infolge
einer
Umfirmierung
des
betreffenden
Unternehmens
oder
nach
Gründung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufseinheiten
)
sind
umgehend
unter
Beifügung
aller
relevanten
Informationen
an
die
Kommission
zu
richten
.
Beizufügen
sind
insbesondere
Informationen
über
etwaige
Änderungen
der
Unternehmenstätigkeit
in
den
Bereichen
Produktion
,
Inlandsverkäufe
und
Ausfuhrverkäufe
im
Zusammenhang
mit
z. B.
der
Umfirmierung
oder
der
Gründung
von
Produktions-
und
Verkaufseinheiten
- [EU]
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
countervailing
and
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities
)
should
be
addressed
to
the
Commission
[9]
forthwith
with
all
relevant
information
,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production
,
domestic
and
export
sales
associated
with
,
for
example
,
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities
,
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
(
ABl
. L
46
vom
17
.2.2004, S. 1)
ist
das
betreffende
Land
der
Mitgliedstaat
,
der
für
Zwischenfälle
im
Zusammenhang
mit
allen
Flügen
von
Flughäfen
in
seinem
Gebiet
und
für
Flüge
von
Luftfahrtunternehmen
der
EU
zu
diesen
Flughäfen
zuständig
ist
. [EU]
In
the
case
of
air
transport
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
(OJ L
46
,
17
.2.2004, p. 1),
the
relevant
country
is
the
Member
State
competent
for
incidents
related
to
all
flights
from
airports
situated
on
its
territory
,
and
for
Union
air
carriers'
flights
from
third
countries
to
such
airports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgleichs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners