Ausgeschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausgeschlossen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

Nothing doing!; No chance!

Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!

No way! [coll.]

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Recourse to legal action is excluded.

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

I felt out of it there.

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

The alternative solution was ruled out as too expensive.

Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.

His religious beliefs precluded him/his serving in the army.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.

These items are not returnable.

Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]

Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

Sale goods cannot be exchanged.

Als Kinder der europäischen Avantgarde lieben es beide, profanes Zeug, das aus den sakralen Hallen der Kultur bisher ausgeschlossen war, den "Schmutz" anderer Welten in die heiligen Räume der Dichtung zu tragen. [G]

As children of the European avant garde, both Benn and Brecht loved dragging in profane things which had been excluded from the sacred halls of culture, the "dirt" of other worlds, into the hollowed precincts of poetry.

"Die Bibliothek ist im Unterschied zu früheren Bibliotheksbauten, die wertvolle Bestände zu hüten hatten - wobei die Allgemeinheit stets ausgeschlossen war -, heute mit ständig wechselndem Bestand offen für alle wissensdurstigen Bürger." [G]

"By contrast with earlier library buildings, which had valuable objects to protect - and from which the general public were always excluded - libraries today are open to all citizens with a thirst for knowledge and have a constant turnover of holdings."

Die Weigerung, seine Kritik an der katholischen Kirche zurückzunehmen, hatte zur Folge, dass Luther sich, vom Papst aus der Gemeinschaft der Gläubigen ausgeschlossen und vom Kaiser mit der Reichsacht belegt, im Winter 1521/22 auf der Wartburg verstecken musste. [G]

Owing to his refusal to recant his criticism of the Catholic Church, Luther was excluded from the community of the faithful by the Pope and placed under the ban of the Empire by the Emperor. In the winter of 1521/22 he had to go into hiding in the Wartburg castle.

Dort sind Frauen oft bis heute durch ein Gitter vom Hauptraum der Synagoge getrennt oder zumindest von den rituellen Aktivitäten der Männer ausgeschlossen abgesehen von den gemeinsam auf Hebräisch gesungenen Gebeten, Psaltern und Hymnen. [G]

To the present, women are often separated from the main space of the Synagogue by a grille or at least excluded from the men's ritual activities, apart from the prayers, psalms and hymns sung jointly in Hebrew.

Eine vollkommene Vorhersage des Ergebnisses sei zudem aufgrund der Farbverfremdung ausgeschlossen, daher sei "der Ästhetik des Bildes eine mediale Autonomie zuzugestehen, die nur bedingt gesteuert werden" könne. [G]

There's no telling exactly how the finished picture will turn out given the colour distortions, so "the medium has an aesthetic autonomy that can't be wholly controlled".

"Klimaschutz ist mit Braunkohle ausgeschlossen", meint Greenpeace. [G]

"Climate protection is impossible with lignite", says Greenpeace.

Sportverbände, die ihn nicht anerkennen, werden von der Teilnahme ausgeschlossen. [G]

Sporting associations which do not recognize it will be excluded from taking part.

11 % des Unterkontingents des Stärkeunternehmens überschreitet, so wird für das betreffende Wirtschaftsjahr keine Prämie gewährt. Außerdem wird das Stärkeunternehmen für das folgende Wirtschaftsjahr von der Prämienzahlung ausgeschlossen. [EU]

exceeds 11 % of the starch-producing undertaking's subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the starch-producing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.