A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausgangsuntersuchung
Ausgangsverbindung
Ausgangsverbot
Ausgangsvermerk
Ausgangswert
Ausgangszeile
Ausgangszollstelle
Ausgangszustand
Ausgangs...
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Ausgangswert
Word division: Aus·gangs·wert
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ab
2010
bis
zum
UZ
erholte
sich
der
Verbrauch
dann
jedoch
und
stieg
um
13
,5 %,
ohne
allerdings
den
Ausgangswert
von
2008
zu
erreichen
. [EU]
It
however
recovered
from
2010
to
the
IP
,
when
it
increased
by
13
,5 %,
but
it
did
not
reach
the
initial
level
of
2008
.
Auf
der
Grundlage
einer
Bestimmung
der
Perzentil-Werte
der
log10-Normalwahrscheinlichkeitsdichtefunktion
mikrobiologischer
Daten
des
jeweiligen
Badegewässers
wird
der
Perzentil-Wert
wie
folgt
abgeleitet:i
)
Ausgangswert
ist
der
log10-Wert
aller
Bakterienwerte
in
der
zu
bewertenden
Datensequenz
. [EU]
Based
upon
percentile
evaluation
of
the
log10
normal
probability
density
function
of
microbiological
data
acquired
from
the
particular
bathing
water
,
the
percentile
value
is
derived
as
follows:
(i)
Take
the
log10
value
of
all
bacterial
enumerations
in
the
data
sequence
to
be
evaluated
.
Ausgangswert
festgelegt
durch
... [EU]
First
value
set
by
... [23]
Ausgangswert
festgelegt
,
gespeichert
und
übermittelt
durch
... [EU]
First
value
set
,
stored
and
disseminated
by
... [6]
Dabei
ist
i
der
Ausgangswert
, [EU]
Where
i
is
the
initial
reading
Danach
erholte
sich
der
Verbrauch
allmählich
und
stieg
von
2009
bis
zum
UZ
um
insgesamt
20
%,
ohne
allerdings
den
Ausgangswert
von
2008
zu
erreichen
. [EU]
After
that
the
consumption
started
to
recover
and
increased
in
total
by
20
%
from
2009
to
the
IP
but
it
was
still
below
the
initial
level
of
2008
.
Der
Ausgangswert
ist
nur
für
das
erste
Jahr
einzutragen
,
wenn
die
Angaben
vorliegen
,
sofern
nicht
das
Konzept
eines
dynamischen
Ausgangswert
s
verwendet
wird
. [EU]
Baseline
inserted
only
for
first
year
when
the
information
is
available
,
unless
the
concept
of
a
dynamic
baseline
is
being
used
.
Der
Wert
D
oder
Dc
ist
der
theoretische
Vergleichswert
für
die
Deichselkraft
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
und
wird
als
Ausgangswert
für
die
horizontalen
Prüfkräfte
bei
den
dynamischen
Prüfungen
herangezogen
. [EU]
The
D
or
Dc
value
is
the
theoretical
reference
value
for
the
horizontal
forces
in
the
towing
vehicle
and
the
trailer
and
is
used
as
the
basis
for
horizontal
loads
in
the
dynamic
tests
.
Die
Bremsleistung
,
die
sich
aus
der
Überprüfung
des
tatsächlich
verkehrenden
Zuges
(
wie
Zugzusammensetzung
,
Bremsenverfügbarkeit
,
Bremseinstellungen
)
ergibt
,
wird
als
Ausgangswert
für
anschließend
auf
den
Zug
anzuwendende
Betriebsvorschriften
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
braking
performance
resulting
from
the
checking
of
the
actual
train
(like
train
composition
,
brake
availability
,
brake
settings
)
will
be
used
as
an
input
value
for
any
operational
rule
to
be
subsequently
applied
to
the
train
.
Die
durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate
wird
über
die
gesamte
Testdauer
(
im
Allgemeinen
Tage
0-3
)
berechnet
;
dabei
ist
eher
als
ein
gemessener
Ausgangswert
die
geimpfte
Nennbiomasse
als
Ausgangswert
anzunehmen
,
da
mit
diesem
Wert
gewöhnlich
eine
höhere
Genauigkeit
erzielt
wird
. [EU]
Calculate
average
specific
growth
rate
over
the
entire
test
duration
(normally
days
0-3
),
using
the
nominally
inoculated
biomass
as
the
starting
value
rather
than
a
measured
starting
value
,
because
in
this
way
greater
precision
is
normally
obtained
.
Die
theoretische
Plattenzahl
von
Standardlösung
1 (8.1)
ist
regelmäßig
zu
messen
;
wenn
die
Plattenzahl
den
Ausgangswert
einer
neuen
Säule
um
mindestens
25
%
unterschreitet
,
ist
die
Säule
(6.1)
zu
ersetzen
. [EU]
Measure
the
theoretical
plate
count
of
standard
1 (8.1)
regularly
and
replace
the
column
(6.1)
when
the
plate
count
is
25
%
lower
than
that
of
the
initial
value
of
a
new
column
.
Ein
angemessenes
Volumen
0,01 M
CaCl2
, z. B.
100
cm3
,
wird
mit
einer
Masse
Boden
, z. B.
20
g,
hoher
Adsorptionsfähigkeit
, d. h.
mit
hohem
organischen
Kohlenstoff-
und
Tongehalt
4
Stunden
geschüttelt
.
Diese
Massen
und
Volumen
können
je
nach
Analysenanforderung
variieren
,
doch
ist
ein
Boden-Lösungs-Verhältnis
von
1:5
ein
geeigneter
Ausgangswert
. [EU]
An
appropriate
volume
of
0,01 M
CaCl2
, e.g.
100
cm3
,
is
agitated
during
4 h
with
a
weight
of
soil
, e.g.
20
g,
of
high
adsorbability
, i.e.
with
high
organic
carbon
and
clay
content
;
these
weights
and
volumes
may
vary
depending
on
analytical
needs
,
but
a
soil/solution
ratio
of
1:5
is
a
convenient
starting
point
.
Eine
erneute
Zertifizierung
ist
auch
erforderlich
,
wenn
seit
der
letzten
Zertifizierung
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist
oder
der
Ausgangswert
eines
der
Messwertaufnehmer
bei
einem
Aufschlag
den
vorgegebenen
CAC-Wert
überschritten
hat
. [EU]
The
impactor
must
be
re-certified
if
more
than
one
year
has
elapsed
since
the
previous
certification
or
if
any
transducer
output
,
in
any
impact
,
has
exceeded
the
specified
CAC
.
Eine
erneute
Zertifizierung
ist
auch
erforderlich
,
wenn
seit
der
letzten
Zertifizierung
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist
oder
der
Ausgangswert
eines
der
Messwertaufnehmer
bei
einem
Aufschlag
den
vorgegebenen
CAC-Wert
überschritten
hat
. [EU]
The
impactor
shall
be
re-certified
if
more
than
one
year
has
elapsed
since
the
previous
certification
or
if
the
transducer
output
,
in
any
impact
,
has
exceeded
the
specified
CAC
.
Eine
erneute
Zertifizierung
ist
auch
erforderlich
,
wenn
seit
der
letzten
Zertifizierung
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist
oder
der
Ausgangswert
eines
der
Messwertaufnehmer
bei
irgendeinem
Aufschlag
den
vorgegebenen
CAC-Wert
überschritten
hat
. [EU]
The
impactor
must
also
be
re-certified
if
more
than
one
year
has
elapsed
since
the
previous
certification
or
if
any
impactor
transducer
output
,
in
any
impact
,
has
exceeded
the
specified
CAC
.
Eine
erneute
Zertifizierung
ist
auch
erforderlich
,
wenn
seit
der
letzten
Zertifizierung
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist
oder
der
Ausgangswert
eines
der
Messwertaufnehmer
bei
irgendeinem
Aufschlag
den
vorgegebenen
CAC-Wert
überschritten
hat
. [EU]
The
impactor
shall
also
be
re-certified
if
more
than
one
year
has
elapsed
since
the
previous
certification
or
if
any
impactor
transducer
output
,
in
any
impact
,
has
exceeded
the
specified
CAC
.
Eine
erneute
Zertifizierung
ist
auch
erforderlich
,
wenn
seit
der
letzten
Zertifizierung
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist
oder
der
Ausgangswert
eines
der
Messwertaufnehmer
bei
irgendeinem
Aufschlag
den
vorgegebenen
CAC-Wert
überschritten
hat
oder
die
mechanischen
Grenzen
der
Verformbarkeit
des
Beinprüfkörpers
erreicht
wurden
. [EU]
The
impactor
shall
also
be
re-certified
if
more
than
one
year
has
elapsed
since
the
previous
certification
or
if
any
impactor
transducer
output
,
in
any
impact
,
has
exceeded
the
specified
CAC
or
has
reached
the
mechanical
limits
of
the
leg
impactor
deformation
capability
.
Er
sollte
ebenfalls
am
Ausgangswert
der
Mautgebühren
orientiert
sein
,
damit
die
Gebühren
auf
einer
bestimmten
Verkehrsachse
nicht
künstlich
hochgehalten
werden
,
was
zum
Ausweichen
des
Verkehrs
auf
andere
Verkehrsachsen
und
damit
zu
örtlicher
Verkehrsüberlastung
und
einer
ineffizienten
Nutzung
der
Verkehrsnetze
führen
könnte
. [EU]
It
should
also
be
linked
to
the
basic
level
of
the
tolls
in
order
to
avoid
artificially
high
charges
in
any
one
corridor
,
which
could
lead
to
traffic
being
diverted
to
other
corridors
,
thereby
causing
local
congestion
problems
and
inefficient
use
of
networks
.
Für
Aufwandsgruppen
,
auf
die
Absatz
4
nicht
zutrifft
,
bleibt
der
Ausgangswert
des
höchstzulässigen
Fischereiaufwands
unverändert
. [EU]
For
effort
groups
other
than
those
referred
to
in
paragraph
4,
the
maximum
allowable
fishing
effort
shall
be
maintained
at
the
level
of
the
baseline
.
Für
das
erste
Jahr
der
Anwendung
dieser
Verordnung
wird
der
Ausgangswert
für
jede
Aufwandsgruppe
auf
Basis
des
Gutachtens
des
STECF
als
der
durchschnittliche
Aufwand
in
kW-Tagen
der
Jahre
2004-2006
oder
2005-2007
-
je
nach
Wahl
der
Mitgliedstaaten
-
ermittelt
. [EU]
For
the
first
year
of
application
of
this
Regulation
the
baseline
shall
be
established
for
each
effort
group
as
the
average
effort
in
kW-days
spent
during
the
years
2004-2006
or
2005-2007
,
according
to
the
preference
of
the
Member
State
concerned
,
based
on
the
advice
of
STECF
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgangswert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners