A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfugen
Ausfugmasse
Ausfugung
Ausfuhr
Ausfuhrabgabe
Ausfuhranmeldung
Ausfuhrartikel
Ausfuhrbegleitdokument
Ausfuhrbescheinigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
Ausfuhrabgabe
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
werden
die
Ausfuhrlizenzen
für
Erzeugnisse
,
für
die
eine
Erstattung
festgesetzt
wurde
,
auf
Antrag
eines
Marktteilnehmers
am
Tag
der
Antragstellung
erteilt
,
wenn
im
Antrag
angegeben
ist
,
dass
die
Lizenz
ohne
Erstattung
erteilt
wird
und
eine
gegebenenfalls
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
anwendbare
Ausfuhrabgabe
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
gilt
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
export
licences
for
products
for
which
a
refund
has
been
fixed
shall
be
issued
,
at
the
operator's
request
,
on
the
day
on
which
the
application
is
submitted
,
provided
that
the
application
specifies
that
the
licence
is
issued
without
a
refund
and
that
,
where
an
export
tax
is
applicable
upon
acceptance
of
the
export
declaration
,
that
tax
applies
to
the
products
concerned
.
Abweichend
von
Artikel
48
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
952/2006
ist
in
der
erteilten
Lizenz
keine
Ausfuhrabgabe
aufgeführt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
48
(2)(a)
of
Regulation
(EC)
No
952/2006
,
the
export
licence
issued
shall
not
show
an
export
refund
.
Anwendung
einer
Ausfuhrabgabe
. [EU]
Application
of
an
export
tax
.
Anwendung
einer
Ausfuhrabgabe
und
gegebenenfalls
Festsetzung
eines
Berichtigungsbetrags
. [EU]
An
export
tax
may
be
applied
. A
corrective
amount
may
be
fixed
.
Art
und
Menge
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
gegebenenfalls
die
Sätze
der
im
Voraus
festgesetzten
Ausfuhrerstattung
oder
Ausfuhrabgabe
. [EU]
The
nature
and
quantity
of
the
goods
concerned
and
the
rate
of
any
export
refund
or
export
levy
fixed
in
advance
.
Auf
Deutsch
Besondere
Ausfuhrabgabe
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2008/97
in
Höhe
von
...
entrichtet
[EU]
In
German
Besondere
Ausfuhrabgabe
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr
.
2008/97
in
Höhe
von
...
entrichtet
Aus
der
Sicht
des
Käufers
ist
der
von
ihm
am
Grenzübergang
Waidhaus
zu
zahlende
Preis
relevant
,
und
dabei
ist
es
unerheblich
,
welcher
Prozentanteil
dieses
Preises
eine
Ausfuhrabgabe
darstellt
und
welcher
Prozentanteil
an
den
Gaslieferanten
gezahlt
wird
. [EU]
From
the
perspective
of
the
buyer
it
is
the
price
it
has
to
pay
at
Waidhaus
which
is
relevant
,
and
in
this
regard
it
is
irrelevant
what
percentage
of
that
price
constitutes
an
export
tax
and
what
percentage
is
paid
to
the
gas
supplier
.
Aus
der
Sicht
des
Käufers
ist
nämlich
der
von
ihm
am
Grenzübergang
Waidhaus
zu
zahlende
Preis
relevant
,
dabei
ist
unerheblich
,
welcher
Prozentanteil
dieses
Preises
eine
Ausfuhrabgabe
darstellt
und
welcher
Prozentanteil
an
den
Gaslieferanten
gezahlt
wird
. [EU]
From
the
perspective
of
the
buyer
it
is
the
price
it
has
to
pay
at
Waidhaus
which
is
relevant
,
and
in
this
regard
it
is
irrelevant
what
percentage
of
that
price
constitutes
an
export
tax
and
what
percentage
is
paid
to
the
gas
supplier
.
Da
es
sich
bei
der
Nahrungsmittelhilfe
der
Union
und
der
einzelstaatlichen
Nahrungsmittelhilfe
im
Rahmen
internationaler
Übereinkünfte
oder
ergänzender
Programme
oder
bei
anderen
Maßnahmen
der
Union
zur
kostenlosen
Belieferung
um
nichtgewerbliche
Maßnahmen
handelt
,
sollten
die
betreffenden
Ausfuhrvorgänge
von
der
auf
gewerbliche
Exporte
im
Fall
von
Störungen
des
Getreidemarktes
anzuwendenden
Ausfuhrabgabe
ausgenommen
werden
. [EU]
Because
of
the
non-commercial
nature
of
the
Union
and
national
food
aid
measures
provided
for
under
international
agreements
or
other
supplementary
programmes
,
as
well
as
other
Union
free
supply
measures
,
exports
made
for
this
purpose
are
excluded
from
the
field
of
application
of
the
export
tax
applicable
to
commercial
exports
in
cases
of
disturbance
on
the
cereals
market
.
Daher
sollten
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2008/97
die
näheren
Einzelheiten
über
den
Nachweis
der
Entrichtung
der
besonderen
Ausfuhrabgabe
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
fix
,
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2008/97
,
the
procedure
for
proving
payment
of
the
special
export
tax
.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Preis
einschließlich
der
Ausfuhrabgabe
und
nicht
der
Preis
vor
dieser
Abgabe
der
unverzerrte
,
marktbestimmte
Preis
ist
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
the
price
including
the
export
tax
,
and
not
the
price
before
that
tax
,
is
the
undistorted
market
driven
price
.
den
Betrag
der
Ausfuhrerstattung
bzw
.
den
Betrag
der
Ausfuhrabgabe
je
Tonne
,
ausgedrückt
in
Euro
. [EU]
the
export
refund
per
tonne
or
,
where
applicable
,
the
export
tax
per
tonne
,
expressed
in
euro
.
Denn
2009
,
als
die
Preise
auf
den
internationalen
Stahlmärkten
aufgrund
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
abstürzten
,
schaffte
der
chinesische
Staat
die
zuvor
eingeführte
Ausfuhrabgabe
wieder
ab
und
ermöglichte
damit
eine
Angleichung
der
Preise
auf
dem
chinesischen
Binnenmarkt
an
die
internationalen
Preise
,
ohne
dass
die
Gefahr
eines
erheblichen
Anstiegs
der
Preise
bei
diesen
wichtigen
Rohstoffen
auf
dem
heimischen
Markt
bestand
. [EU]
Indeed
,
in
2009
,
when
prices
on
international
steel
markets
had
plummeted
due
to
the
financial
and
economic
crises
,
the
State
abolished
the
export
taxes
previously
imposed
,
thereby
allowing
for
an
alignment
of
domestic
prices
with
international
prices
without
the
danger
of
a
significant
price
increase
for
these
important
raw
materials
on
the
domestic
market
.
Der
Betreffende
kann
jedoch
gleichzeitig
mit
dem
Lizenzantrag
den
Antrag
stellen
,
die
am
Tag
der
Antragstellung
gültige
Ausfuhrabgabe
auf
eine
innerhalb
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
durchzuführende
Ausfuhr
anzuwenden
. [EU]
However
,
at
the
request
of
the
applicant
,
submitted
at
the
same
time
as
the
licence
application
,
the
export
tax
applicable
on
the
day
of
lodging
of
the
licence
application
shall
apply
to
an
export
operation
to
be
carried
out
during
the
period
of
validity
of
the
licence
.
Der
chinesische
Staat
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Preisgestaltung
der
Rohstoffe
für
nahtlose
Rohre
aus
rostfreiem
Stahl
und
nimmt
mittels
der
folgenden
Instrumente
dauerhaft
Einfluss
auf
den
Markt:
Ausfuhrabgabe
und
kein
Mehrwertsteuer-Nachlass
. [EU]
The
Chinese
State
has
a
primary
role
in
the
setting
of
prices
of
raw
materials
for
seamless
stainless
steel
pipes
and
tubes
and
interferes
in
the
market
continuously
with
the
following
tools:
export
tax
and
no
VAT
rebate
.
Der
Nachweis
,
dass
die
in
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2008/97
genannte
besondere
Ausfuhrabgabe
entrichtet
worden
ist
,
erfolgt
durch
Vorlage
der
Warenverkehrsbescheinigung
nach
Formblatt
A.
TR
.1
bei
der
zuständigen
Behörde
des
einführenden
Mitgliedstaats
. [EU]
Proof
that
the
special
export
tax
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2008/97
has
been
paid
shall
be
furnished
to
the
competent
authority
of
the
importing
Member
State
by
presentation
of
movement
certificate
A.TR.1.
Der
Nachweis
,
dass
die
in
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1234/71
genannte
besondere
Ausfuhrabgabe
entrichtet
worden
ist
,
erfolgt
durch
Vorlage
der
Warenverkehrsbescheinigung
nach
Formblatt
A.
TR
.1
bei
der
zuständigen
Behörde
des
einführenden
Mitgliedstaats
. [EU]
Proof
that
the
special
export
tax
mentioned
in
Articles
2
and
3
of
Regulation
(EEC)
No
1234/71
has
been
paid
shall
be
furnished
to
the
competent
authority
of
the
importing
Member
State
by
presentation
of
movement
certificate
A.
TR
. 1.
Der
Nachweis
für
die
Erhebung
der
Ausfuhrabgabe
wird
dadurch
erbracht
,
dass
die
Zollbehörde
des
Ausfuhrlandes
in
Feld
12
der
erteilten
Ausfuhrbescheinigung
nach
dem
Muster
im
Anhang
I
den
Betrag
in
Landeswährung
zusammen
mit
einer
der
in
Anhang
II
genannten
Angaben
sowie
Unterschrift
und
Stempel
der
Zollstelle
anbringt
. [EU]
Proof
that
the
export
charge
has
been
collected
shall
be
provided
by
the
indication
of
the
amount
in
national
currency
and
the
insertion
by
the
customs
authorities
of
the
exporting
country
of
one
of
the
entries
shown
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
together
with
the
signature
and
stamp
of
the
customs
office
,
in
section
12
of
the
export
licence
in
accordance
with
the
model
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Der
Nachweis
für
die
Erhebung
der
Ausfuhrabgabe
wird
dadurch
erbracht
,
dass
die
Zollbehörde
des
Ausfuhrlandes
in
Feld
12
der
von
ihm
erteilten
Ausfuhrbescheinigung
nach
dem
Muster
im
Anhang
I
den
Betrag
in
Landeswährung
zusammen
mit
einer
der
im
Anhang
III
genannten
Angaben
sowie
Unterschrift
und
Stempel
der
Zollstelle
anbringt
." [EU]
Proof
that
the
export
charge
has
been
collected
shall
be
provided
by
the
indication
of
the
amount
in
national
currency
and
the
insertion
by
the
customs
authorities
of
the
exporting
country
of
one
of
the
entries
listed
in
Annex
III
,
together
with
the
signature
and
stamp
of
the
customs
office
,
in
section
12
of
the
export
licence
in
accordance
with
the
specimen
in
Annex
I,
issued
by
the
exporting
country
.';
Die
Ausfuhrabgabe
wird
nicht
erhoben
auf
Ausfuhren
von
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
zur
Durchführung
von
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
internationaler
Übereinkünfte
oder
ergänzender
Programme
und
von
anderen
EU-Maßnahmen
zur
kostenlosen
Belieferung
. [EU]
However
,
no
tax
shall
be
applied
to
exports
of
cereals
or
cereal
products
carried
out
to
implement
Union
and
national
food
aid
measures
provided
for
under
international
agreements
or
other
supplementary
programmes
,
or
to
implement
other
Union
free
supply
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausfuhrabgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners