A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Augenheilkunde
Augenhintergrund
Augenhintergrundreflextest
Augenhintergrundspiegelung
Augenhöhe
Augenhöhle
Augenhöhlenangiom
Augenhöhlenblutung
Augenhöhlenboden
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Augenhöhe
Word division: Au·gen·hö·he
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
An
den
Computerarbeitsplätzen
sitzt
man
fast
auf
Augenhöhe
mit
den
staunenden
Touristen
,
die
auf
Ausflugsbooten
an
den
Gebäuden
des
neuen
Parlamentskomplexes
im
Berliner
Regierungsviertel
vorbeischippern
. [G]
Sitting
at
the
computer
terminals
,
you
are
almost
eyeball
to
eyeball
with
the
boatloads
of
astonished
day-trippers
floating
past
the
complex
of
new
parliamentary
buildings
in
Berlin's
government
district
.
Das
Architektur-Fragment
ist
auf
einem
Stahlständer
in
Augenhöhe
des
Betrachters
montiert
und
löst
in
ihm
das
Gefühl
der
Erleichterung
aus
,
dass
er
nicht
gezwungen
ist
,
diesen
hermetischen
Kubus
betreten
zu
müssen
. [G]
The
architectural
fragment
is
mounted
at
eye-level
on
a
steel
stand
and
arouses
in
the
spectator
a
feeling
of
relief
that
he
is
not
compelled
to
enter
this
hermetic
cube
.
Das
Schwarz-Weiß-Foto
(
Silbergelatine
,
44
x
56
cm
)
ist
streng
zentralperspektivisch
von
der
Mitte
der
Strasse
aus
aufgenommen
,
die
Kamera
etwa
in
Augenhöhe
platziert
. [G]
The
black
and
white
photograph
(silver
gelatine
print
,
44
x
56
cm
),
is
taken
from
a
central
perspective
in
the
middle
of
the
road
,
with
the
camera
approximately
at
eye-level
.
Die
Fotografin
wählt
ihren
Standpunkt
in
Augenhöhe
des
Betrachters
,
sucht
ihren
Bildausschnitt
und
variiert
,
ohne
auf
Außergewöhnliches
zurückzugreifen
,
die
Perspektive
. [G]
She
shoots
at
the
viewer's
eye
level
,
chooses
the
detail
she
wants
,
and
varies
the
perspective
without
going
in
for
unusual
effects
.
Es
ist
eine
bewusste
Abwendung
von
der
gängigen
Ausstellungstechnik
,
bei
der
Fotografien
in
Reih
und
Glied
gerahmt
auf
Augenhöhe
hängen
. [G]
This
is
a
deliberate
departure
from
conventional
exhibition
techniques
,
in
which
photographs
are
framed
and
lined
up
in
rank
and
file
at
eye-level
.
Und
auch
Intendant
Albrecht
Puhlmann
hat
sämtliche
Skeptiker
beruhigt:
Die
Staatsoper
Hannover
liegt
auf
Augenhöhe
mit
den
ebenfalls
innovativen
und
"jungen"
Häusern
in
Hamburg
,
Frankfurt
a.M.
und
Stuttgart
. [G]
And
general
director
Puhlmann
has
also
reassured
all
the
sceptics:
the
Staatsoper
Hannover
stands
at
eye
level
with
the
equally
innovative
and
'young'
houses
in
Hamburg
,
Frankfurt
a.M.
and
Stuttgart
.
Alle
Stallungen
müssen
während
der
Lichtstunden
eine
Lichtintensität
von
mindestens
20
Lux
,
auf
Augenhöhe
der
Tiere
gemessen
,
aufweisen
,
und
mindestens
80
%
der
Nutzfläche
muss
ausgeleuchtet
sein
. [EU]
All
buildings
shall
have
lighting
with
an
intensity
of
at
least
20
lux
during
the
lighting
periods
,
measured
at
bird
eye
level
and
illuminating
at
least
80
%
of
the
useable
area
.
Anmerkung:
Ein
typisches
unabhängiges
Führungssystem
als
Hilfssystem
besteht
aus
einer
überwachten
,
in
Augenhöhe
projizierten
Flugführungsanzeige
(
head-up
display
),
üblicherweise
in
Form
einer
Kommandoanzeige
,
wahlweise
kann
es
jedoch
auch
eine
Positions-
oder
Ablageanzeige
sein
. [EU]
Note:
A
typical
secondary
independent
guidance
system
consists
of
a
monitored
head-up
display
providing
guidance
which
normally
takes
the
form
of
command
information
but
it
may
alternatively
be
situation
(or
deviation
)
information
.
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up-Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
It
does
not
apply
to
head-up
displays
.
Auf
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
ist
dieser
Grundsatz
nicht
anwendbar
. [EU]
It
does
not
apply
to
head-up
displays
.
Verification/Applicable
methods:
Damit
sich
die
Tiere
sicher
fühlen
,
sollten
Ausgestaltung
und
Innenmaße
des
Haltungsbereichs
zumindest
ein
Klettern
über
die
menschliche
Augenhöhe
hinaus
ermöglichen
. [EU]
For
the
animals
to
feel
secure
,
the
design
and
interior
dimension
of
the
enclosure
should
be
at
least
high
enough
to
allow
them
to
climb
above
human
eye
level
.
Damit
sich
die
Tiere
sicher
fühlen
,
sollten
Gestaltung
und
Innenmaße
des
Haltungsbereichs
zumindest
ein
Klettern
über
die
menschliche
Augenhöhe
hinaus
ermöglichen
. [EU]
For
the
animals
to
feel
secure
,
the
design
and
interior
dimensions
of
the
enclosure
should
at
least
allow
them
to
climb
above
human
eye
level
.
der
senkrechte
Abstand
zwischen
der
Augenhöhe
des
Piloten
und
dem
tiefsten
Punkt
des
Fahrwerks
mit
auf
dem
normalen
Gleitpfad
ausgerichtetem
Flugzeug
darf
nicht
mehr
als
3
Meter
betragen
[EU]
the
vertical
distance
between
the
path
of
the
pilot's
eye
and
the
path
of
the
lowest
part
of
the
wheels
,
with
the
aeroplane
established
on
the
normal
glide
path
,
does
not
exceed
3 m
die
Bedeutung
der
richtigen
Sitzposition
und
Augenhöhe
. [EU]
the
importance
of
correct
seating
and
eye
position
.
Die
Grundsätze
gelten
nicht
für
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeigen
(
Head-up
Displays
)
und
nicht
für
Aspekte
,
die
nicht
mit
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
zusammenhängen
(z. B.
elektrische
Merkmale
,
Materialeigenschaften
und
einige
rechtliche
Gesichtspunkte
,
die
nicht
mit
einer
sicheren
Nutzung
in
Zusammenhang
stehen
). [EU]
The
scope
of
the
principles
excludes
head-up
displays
and
aspects
not
related
to
HMI
,
such
as
the
electrical
characteristics
,
material
properties
and
legal
aspects
not
related
to
safe
use
.
Dies
ist
dann
gewährleistet
,
wenn
der
Punkt
,
in
dem
sich
eine
Linie
senkrecht
zur
Rückenlehne
und
die
Linie
in
Augenhöhe
schneiden
,
mindestens
40
mm
unter
dem
Ausgangspunkt
des
Radius
einer
solchen
Kopfstütze
liegt
. [EU]
This
is
to
be
determined
as
a
line
perpendicular
to
the
seat
back
through
the
eye
line
,
the
point
of
intersection
shall
be
at
least
40
mm
below
the
start
of
radius
of
such
a
head
support
.
die
Wichtigkeit
der
richtigen
Sitzposition
und
Augenhöhe
[EU]
the
importance
of
correct
seating
and
eye
position
durch
einen
Schnitt
,
der
bis
zur
Augenhöhe
parallel
zum
Hinterhaupt
und
dann
schräg
nach
vorn
verläuft
,
wobei
die
Fettbacke
am
halben
Tierkörper
verbleibt
. [EU]
by
a
cut
parallel
to
the
cranium
up
to
the
level
of
the
eyes
and
then
inclined
to
the
front
of
the
head
,
thereby
causing
the
chaps
to
remain
attached
to
the
half-carcase
.
eine
geeignete
zusätzliche
Schulung
,
wenn
eine
Spezialausrüstung
,
wie
z. B.
eine
in
Augenhöhe
projizierte
Anzeige
(
head-up
display
)
oder
andere
Sichtdarstellungssysteme
,
verwendet
wird
. [EU]
Appropriate
additional
training
if
any
special
equipment
is
required
such
as
head-up
displays
or
enhanced
vision
equipment
.
Für
nach
hinten
gerichtete
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
wird
die
richtige
Position
des
oberen
Teils
der
Rückhalteeinrichtung
,
bezogen
auf
den
Kopf
der
Kinderprüfpuppe
,
durch
den
Einbau
der
größten
Prüfpuppe
,
für
welche
die
Einrichtung
ausgelegt
ist
,
und
durch
die
am
weitesten
zurückgelegte
Stellung
gewährleistet
;
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
eine
horizontale
Linie
in
der
Augenhöhe
unter
dem
oberen
Teil
des
Sitzes
verläuft
. [EU]
For
rearward-facing
child
restraints
the
correct
position
of
the
top
of
the
restraint
relative
to
the
child
dummy
head
is
ensured
by
installing
the
largest
dummy
,
for
which
the
device
was
specified
,
in
the
most
reclined
configuration
,
and
making
sure
that
a
horizontal
line
at
the
eye
height
passes
below
the
top
of
the
seat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Augenhöhe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners