Assoziationsabkommens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for Assoziationsabkommens

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ab dem 1. Januar jedes Jahres kann das in Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls Nr. 1 des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits vorgesehene Zollkontingent für die Einfuhr von 56700 Tonnen nicht behandeltem Olivenöl der KN-Codes 15091010 und 15091090, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zum Zollsatz Null eingeführt werden. [EU]	From 1 January each year, the quota of 56700 tonnes of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
	Am 14. Dezember 2009 hat die Kommission im Namen der Europäischen Union die Verhandlungen über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (im Folgenden "Abkommen") zur Änderung des Assoziationsabkommens abgeschlossen. [EU]	On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the 'Agreement') with the aim of amending the Association Agreement.
	Anhang I des Assoziationsabkommens wird nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses geändert. [EU]	Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
	Anhang III des Assoziationsabkommens enthält die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. [EU]	Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
	Anhang III des Assoziationsabkommens enthält die Ursprungsregeln für Waren mit Ursprung in den Gebieten der Vertragsparteien dieses Abkommens. [EU]	Annex III to the Association Agreement sets out the rules of origin for the products originating in the territories of the Parties to that Agreement.
	Anhang III des Assoziationsabkommens verweist auf die "Gemeinschaft". [EU]	Annex III to the Association Agreement refers to the term 'Community' in its text.
	Beim Assoziationsausschuss wird ein Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EU-Marokko eingesetzt, der beauftragt ist, die Umsetzung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Nachbarschaftspolitik angenommenen Aktionsplans EU-Marokko zu prüfen, die Zusammenarbeit der Verwaltungen mit Blick auf die Anwendung des Protokolls Nr. 4 zum Assoziationsabkommen zu gewährleisten und jegliche andere Aufgabe im Zollbereich auszuüben, die ihm übertragen wird. [EU]	An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
	Chile beseitigt die Zölle auf die in Anhang II des Assoziationsabkommens aufgeführten Weine, Spirituosen und aromatisierten Getränke mit Ursprung in der Gemeinschaft gemäß dem Anhang dieses Beschlusses. [EU]	Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
	Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zu dem Assoziationsabkommen, das mit Beschluss 2006/67/EG des Rates [9] genehmigt wurde, beinhaltet Präferenzregelungen für die Einfuhr von Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Jordanien mit Wirkung vom 1. Januar 2006. [EU]	The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [8], approved by Council Decision 2006/67/EC [9], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Jordan with effect from 1 January 2006.
	Der Ausschuss prüft im Zusammenhang mit Zollfragen die Umsetzung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Nachbarschaftspolitik angenommenen Aktionsplans EU-Marokko. [EU]	The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
	Der Beschluss 2006/67/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien (das Assoziationsabkommen) sowie zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV und der Protokolle Nr. 1 und 2 zum Abkommen sieht für Käse mit Ursprung in Jordanien freien und unbegrenzten Zugang zur Gemeinschaft vor. [EU]	Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
	Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 198 Absatz 1 des Assoziationsabkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor. [EU]	The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
	Der Rat hat die Kommission am 14. Oktober 2005 ermächtigt, im Rahmen des Assoziationsabkommens mit dem Königreich Marokko Verhandlungen zu führen, um dieses Ziel zu erreichen. [EU]	On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens in den nachstehend aufgeführten Bereichen. [EU]	The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des entsprechenden ENP-Aktionsplans - auch in den nachstehend aufgeführten Bereichen - und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan festgelegt und vereinbart worden sind. [EU]	The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind. [EU]	The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind. [EU]	The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
	Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im ENP-Aktionsplan vereinbart und festgelegt worden sind. [EU]	The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
	Der Unterausschuss prüft die Umsetzung des Assoziationsabkommens in den unten aufgeführten Bereichen. [EU]	The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
	Der Unterzeichnete, , bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang III des Stalbilisierungs- und Assoziationsabkommens gemäß dem Beschluss 2004/239/EG, Euratom (ABl. L 84 vom 20.3.2004, S. 1) entsprechen. [EU]	I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.