A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitswissenschaftlerin
Arbeitswoche
Arbeitswütige
Arbeitswütiger
Arbeitszeit
Arbeitszeitbeschränkung
Arbeitszeitgesetz
Arbeitszeitgestaltung
Arbeitszeitkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
234 results for
Arbeitszeit
Word division: Ar·beits·zeit
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
criminal
incidents
.
Die
tatsächliche
Arbeitszeit
ist
die
jeweils
mit
dem
Arbeitgeber
vereinbarte
.
The
actual
hours
of
work
will
be
as
agreed
from
time
to
time
with
the
employer
.
> 0-<
25
%, 25-<
50
%, 50-<
75
%, 75-<
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
. [EU]
> 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
.
0 %, > 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
[EU]
> 0
to
<
25
%,
25
to
<
50
%,
50
to
<
75
%,
75
to
<
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
0 %, > 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
[EU]
> 0
to
<
25
%,
25
to
<
50
%,
50
to
<
75
%,
75
to
<
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
N
IS
[2]
Richtlinie
2002/15/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2002
zur
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Personen
,
die
Fahrtätigkeiten
im
Bereich
des
Straßentransports
ausüben
(
ABl
. L
80
vom
23
.3.2002, S.
35
). [EU]
Directive
2002/15/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2002
on
the
organisation
of
the
working
time
of
persons
performing
mobile
road
transport
activities
(OJ L
80
,
23
.3.2002, p.
35
).
[6]
Richtlinie
1999/63/EG
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
zu
der
vom
Verband
der
Reeder
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
European
Community
Shipowners'
Association
ECSA
)
und
dem
Verband
der
Verkehrsgewerkschaften
in
der
Europäischen
Union
(
Federation
of
Transport
Workers'
Unions
in
the
European
Union
FST
)
getroffenen
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
-
Anhang:
Europäische
Vereinbarung
über
die
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Seeleuten
(
ABl
. L
167
vom
2.7.1999, S.
33
). [EU]
Council
Directive
1999/63/EC
of
21
June
1999
concerning
the
Agreement
on
the
organisation
of
working
time
of
seafarers
concluded
by
the
European
Community
Shipowners'
Association
(ECSA)
and
the
Federation
of
Transport
Workers'
Unions
in
the
European
Union
(FST) -
Annex:
European
Agreement
on
the
organisation
of
working
time
of
seafarers
(OJ L
167
, 2.7.1999, p.
33
).
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
hat
der
KDOK-ANS
die
am
Ort
der
Abordnung
geltenden
Regeln
bezüglich
der
Arbeitszeit
zu
befolgen
. [EU]
Notwithstanding
Article
10
(1),
an
SNE-FSTS
shall
abide
by
the
rules
in
force
as
regards
working
hours
at
the
place
of
secondment
.
Abweichend
von
den
anderen
numerischen
Variablen
ist
der
"Anteil
an
der
normalen
Arbeitszeit
eines
vollzeitbeschäftigten
Arbeitnehmers"
(
Variable
2.7.1)
als
prozentualer
Wert
bis
auf
zwei
Stellen
nach
dem
Komma
anzugeben
. [EU]
This
is
the
'share
of
a
full-timer's
normal
hours'
(variable 2.7.1),
which
should
be
expressed
as
a
percentage
and
also
given
to
two
decimal
places
, e.g.
43
,27.
AKTIVITÄT
WÄHREND
DER
BEZAHLTEN
ARBEITSZEIT
(
EINSCHLIESSLICH
BEZAHLTEM
URLAUB
ODER
ÜBERSTUNDENAUSGLEICH
) [EU]
ACTIVITY
DURING
PAID
WORKING
HOURS
(INCLUDING
PAID
LEAVE
AND
RECUPERATION
)
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung-
n
Arbeitszeit
[EU]
education
or
training-
exible
working
hours
)
Als
vollzeitliche
Arbeitszeit
wird
die
in
den
nationalen
Tarifverträgen
festgelegte
Mindeststundenzahl
angenommen
. [EU]
Full-time
means
the
minimum
hours
required
by
the
national
provisions
governing
contracts
of
employment
.
"andere
Arbeiten"
alle
in
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2002/15/EG
als
"
Arbeitszeit
"
definierten
Tätigkeiten
mit
Ausnahme
der
Fahrtätigkeit
sowie
jegliche
Arbeit
für
denselben
oder
einen
anderen
Arbeitgeber
,
sei
es
inner-
oder
außerhalb
des
Verkehrssektors
[EU]
'other
work'
means
all
activities
which
are
defined
as
working
time
in
Article
3(a)
of
Directive
2002/15/EC
except
'driving'
,
including
any
work
for
the
same
or
another
employer
,
within
or
outside
of
the
transport
sector
'andere
Arbeiten':
Das
sind
alle
anderen
Tätigkeiten
als
die
Lenktätigkeit
im
Sinne
des
Artikels
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2002/15/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2002
zur
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Personen
,
die
Fahrtätigkeiten
im
Bereich
des
Straßentransports
ausüben
,
sowie
jegliche
Arbeit
für
denselben
oder
einen
anderen
Arbeitgeber
,
sei
es
innerhalb
oder
außerhalb
des
Verkehrssektors
;
sie
sind
unter
dem
Zeichen
(...)
aufzuzeichnen
[EU]
"other
work"
means
any
activity
other
than
driving
,
as
defined
in
Article
3(a)
of
Directive
2002/15/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2002
on
the
organisation
of
the
working
time
of
persons
performing
mobile
road
transport
activities
,
and
also
any
work
for
the
same
or
another
employer
within
or
outside
of
the
transport
sector
,
and
must
be
recorded
under
this
sign
Änderung
bei
der
Arbeitszeit
oder
beim
Lohn/Gehalt
[EU]
Change
in
hours
worked
and/or
in
wages
ÄNDERUNGEN
DER
AM
30
.
SEPTEMBER
1998
GESCHLOSSENEN
VEREINBARUNG
ÜBER
DIE
REGELUNG
DER
ARBEITSZEIT
VON
SEELEUTEN
[EU]
AMENDMENTS
TO
THE
AGREEMENT
ON
THE
ORGANISATION
OF
WORKING
TIME
OF
SEAFARERS
CONCLUDED
ON
30
SEPTEMBER
1998
Anteil
an
der
normalen
Arbeitszeit
eines
vollzeitbeschäftigten
Arbeitnehmers
[EU]
Share
of
a
full-timer's
normal
hours
Arbeitnehmer
sind
alle
in
einem
Unternehmen
oder
einer
örtlichen
Einheit
beschäftigten
Personen
,
die
in
einem
direkten
Arbeitsverhältnis
mit
einem
Unternehmen
stehen
und
ein
Arbeitsentgelt
erhalten
,
unabhängig
von
ihrer
Nationalität
,
der
Dauer
ihrer
Erwerbstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
,
der
Art
der
Arbeit
,
der
Arbeitszeit
(
Vollzeit-
oder
Teilzeitarbeit
)
und
der
Vertragsdauer
(
befristet
oder
unbefristet
). [EU]
Employees
are
all
persons
irrespective
of
their
nationality
or
the
length
of
their
working
time
in
the
country
who
have
a
direct
employment
contract
with
the
enterprise
or
local
unit
(whether
the
agreement
is
formal
or
informal
)
and
receive
remuneration
,
irrespective
of
the
type
of
work
performed
,
the
number
of
hours
worked
(full-time
or
part-time
)
and
the
duration
of
the
contract
(fixed
or
indefinite
).
arbeitsplatzabhängige
Prämien
für
lärmintensive
,
gefährliche
oder
schwere
Arbeit
,
Schichtarbeit
oder
durchgehende
Arbeitszeit
,
Nachtarbeit
,
Sonn-
und
Feiertagsarbeit
[EU]
workplace
bonuses
for
noise
,
risk
,
difficult
work
,
shift
or
continuous
work
,
night
work
and
working
on
Sundays
and
public
holidays
Arbeitsstunden
,
die
am
Dienstreiseort
über
die
normale
Arbeitszeit
hinaus
geleistet
werden
,
können
durch
Verfügung
der
Anstellungsbehörde
durch
Freizeit
abgegolten
oder
gegebenenfalls
vergütet
werden
. [EU]
As
regards
hours
worked
at
the
place
of
assignment
in
excess
of
the
normal
number
of
working
hours
,
compensatory
leave
or
remuneration
,
as
the
case
may
be
,
may
be
allowed
by
decision
of
the
AACC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitszeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners