A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitspsychologie
Arbeitspunkt
Arbeitsqualität
Arbeitsraum
Arbeitsrecht
Arbeitsregister
Arbeitsreise
Arbeitsrichtlinien
Arbeitsrichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Arbeitsrecht
Word division: Ar·beits·recht
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Spezialgebiet
meines
Professors
ist
Arbeitsrecht
.
My
professor's
specialty/specialism
is
labour
law
.;
My
professor's
specialization
is
in
labour
law
.
Anhang
XVIII
(
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
): [EU]
In
Annex
XVIII
(Health
and
safety
at
work
,
labour
law
and
equal
treatment
for
men
and
women
):
"Arbeitnehmer"
eine
Person
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
nach
dem
nationalen
Arbeitsrecht
als
Arbeitnehmer
geschützt
ist
[EU]
'worker'
means
any
person
who
,
in
the
Member
State
concerned
,
is
protected
as
a
worker
under
national
employment
law
Bei
der
Prüfung
des
jeweiligen
Einzelfalls
wird
ferner
die
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
(
Arbeitslosen-
und
Beschäftigungsquoten
,
Lohnniveau
,
Arbeitsrecht
usw
.)
berücksichtigt
. [EU]
Finally
,
the
measure
will
be
placed
in
the
context
of
the
situation
on
the
labour
market
,
that
is
to
say
,
unemployment
and
employment
rates
,
wage
levels
,
and
labour
law
.
Bitte
beschreiben
Sie
die
Lage
auf
dem
nationalen/regionalen
Arbeitsmarkt
(z. B.
Arbeitslosen-
und
Beschäftigungsquoten
,
Lohnniveau
,
Arbeitsrecht
). [EU]
Please
describe
the
situation
on
the
national/regional
labour
market
(e.g.
unemployment
and
employment
rates
,
wage
levels
,
labour
law
,
etc
.).
Das
Arbeitsrecht
der
EFTA-Staaten
umfasst
in
manchen
Fällen
ein
allgemeines
Sozialversicherungssystem
,
das
die
direkte
Zahlung
von
Abfindungen
und
Vorruhestandsgeld
an
die
entlassenen
Arbeitnehmer
vorsieht
. [EU]
The
EFTA
States'
labour
legislation
may
comprise
general
social
security
schemes
under
which
redundancy
benefits
and
early
retirement
pensions
are
paid
direct
to
redundant
employees
.
Derartige
Rechte
und
Pflichten
finden
sich
besonders
häufig
im
Familienrecht
und
im
Arbeitsrecht
. [EU]
Such
rights
and
obligations
are
particularly
frequent
in
family
law
and
employment
law
.
Der
in
Artikel
5
Absatz
16
genannte
Gedankenstrich
wird
an
der
folgenden
Stelle
in
Anhang
XVIII
(
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
)
des
Abkommens
eingefügt:
[EU]
The
indent
referred
to
in
Article
5(16)
shall
be
inserted
in
the
following
location
in
Annex
XVIII
(Health
and
safety
at
work
,
labour
law
,
and
equal
treatment
for
men
and
women
)
to
the
Agreement:
Die
Schulungsmaßnahmen
decken
ebenfalls
Ausbildungsinhalte
wie
Arbeitsrecht
,
Grundlagen
der
Kommunikation
,
Personal-
und
Konfliktmanagement
,
Fremdsprachen
und
Teambildung
ab
. [EU]
They
will
also
be
trained
in
subjects
such
as
labour
law
,
basic
communications
,
human
resource
management
and
conflict
management
,
languages
and
team
building
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
das
Arbeitsrecht
, d. h.
gesetzliche
oder
vertragliche
Bestimmungen
über
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
,
einschließlich
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
über
die
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
nationalem
Recht
unter
Wahrung
des
Gemeinschaftsrechts
angewandt
werden
. [EU]
This
Directive
does
not
affect
labour
law
,
that
is
any
legal
or
contractual
provision
concerning
employment
conditions
,
working
conditions
,
including
health
and
safety
at
work
and
the
relationship
between
employers
and
workers
,
which
Member
States
apply
in
accordance
with
national
law
which
is
in
conformity
with
Community
law
.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
das
Arbeitsrecht
, d.h.
gesetzliche
oder
vertragliche
Bestimmungen
über
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
,
einschließlich
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
über
die
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
nationalem
Recht
unter
Wahrung
des
Gemeinschaftsrechts
angewandt
werden
. [EU]
This
Directive
does
not
affect
labour
law
,
that
is
any
legal
or
contractual
provision
concerning
employment
conditions
,
working
conditions
,
including
health
and
safety
at
work
and
the
relationship
between
employers
and
workers
,
which
Member
States
apply
in
accordance
with
national
law
which
respects
Community
law
.
Die
"Sernam
Xpress"
hätte
sie
dann
durch
neue
Beschäftigte
nach
privatem
Arbeitsrecht
ersetzen
müssen
. [EU]
Sernam
Xpress
would
have
had
to
replace
them
with
new
employees
under
private
status
.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein
,
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
zu
verstärken
,
darunter
auf
den
Gebieten
sozialer
Zusammenhalt
,
menschenwürdige
Arbeit
,
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
,
sozialer
Dialog
,
Entwicklung
der
Humanressourcen
und
Gleichstellung
der
Geschlechter
,
um
produktive
Vollbeschäftigung
und
menschenwürdige
Arbeit
für
alle
als
Kernelemente
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
Armutsminderung
zu
fördern
. [EU]
The
Parties
agree
to
enhance
cooperation
in
the
field
of
employment
and
social
affairs
,
including
cooperation
on
social
cohesion
,
decent
work
,
health
and
safety
at
the
workplace
labour
legislation
,
social
dialogue
,
human
resources
development
and
gender
equality
,
with
a
view
to
promote
full
and
productive
employment
and
decent
work
for
all
as
key
elements
of
sustainable
development
and
poverty
reduction
.
EFTA-Ausschuss
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
[EU]
EFTA
Committee
on
Health
and
Safety
at
Work
,
Labour
Law
,
and
Equal
Treatment
for
Men
and
Women
Einschlägige
Rechtsakte
gemäß
Anhang
XVIII
(
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
)
des
EWR-Abkommens
. [EU]
Relevant
acts
mentioned
under
Annex
XVIII
(Health
and
Safety
at
Work
,
Labour
Law
,
and
Equal
Treatment
for
Men
and
Women
)
to
the
EEA
Agreement
.
Gegebenenfalls
unterrichten
die
Entsendeorganisation
und
die
Gastorganisation
in
Zusammenarbeit
die
betroffene
Person
angemessen
über
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
,
Gleichstellungsmaßnahmen
und
andere
arbeitsbezogene
Maßnahmen
im
Aufnahmeland
. [EU]
Where
appropriate
,
the
sending
organisation
and
the
host
organisation
cooperate
in
providing
the
person
concerned
with
appropriate
information
about
workplace
health
and
safety
,
labour
law
,
equality
measures
and
other
work-related
provisions
applying
in
the
host
country
.
Gemäß
diesem
ERTE
wurden
die
Verträge
von
224
Arbeitnehmern
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Arbeitsrecht
,
insbesondere
mit
Artikel
45
des
Arbeitnehmerstatuts
Estatuto
de
los
Trabajadores
aprobado
mediante
Real
Decreto
1/1995
de
24
de
marzo
de
1995
ausgesetzt
. [EU]
Under
this
ERTE
,
224
employees
suspended
their
employment
contracts
in
accordance
with
the
general
labour
legislation
applicable
,
in
particular
Article
45
of
the
Workers'
Statute
adopted
by
Legislative
Royal
Decree
1/1995
of
24
March
1995
[10].
gestützt
auf
das
neue
Arbeitsrecht
unbefristete
Arbeitsverträge
für
Arbeitgeber
wie
Arbeitnehmer
attraktiver
gestalten
und
der
Arbeitsmarktsegmentierung
entgegenwirken
[EU]
building
on
the
new
Labour
Code
,
make
permanent
contracts
more
attractive
to
employers
as
well
as
employees
,
and
counter
the
segmentation
of
the
labour
market
Gleichermaßen
wäre
jeder
Schutz
,
der
durch
das
österreichische
Arbeitsrecht
für
Arbeitskräfte
mit
verkürzter
Arbeitszeit
gewährt
würde
,
allgemein
anwendbar
. [EU]
Equally
,
any
protection
afforded
under
Austrian
labour
law
to
staff
working
reduced
hours
would
be
generally
applicable
.
Kosten
in
Verbindung
mit
Maßnahmen
,
die
zum
Abbau
des
Personalbestands
oder
zur
Umstrukturierung
des
Unternehmens
eingeführt
werden
,
sollten
als
normale
Kosten
betrachtet
werden
,
auch
wenn
die
gewählten
Maßnahmen
teurer
sind
als
diejenigen
Maßnahmen
,
zu
denen
das
Unternehmen
gemäß
dem
geltenden
Arbeitsrecht
oder
Tarifauftrag
verpflichtet
ist
. [EU]
Costs
related
to
measures
introduced
to
reduce
the
workforce
or
reorganise
the
company
should
be
considered
as
normal
cost
,
even
if
the
measures
chosen
are
more
costly
than
what
the
company
is
obliged
to
provide
under
the
applicable
labour
law
or
collective
agreement
[160].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners