A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitnehmerrechte
Arbeitnehmerschutz
Arbeitnehmerschutzbestimmungen
Arbeitnehmervermittlung
Arbeitnehmervertreter
Arbeitnehmervertretung
Arbeitnehmerüberlassung
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Arbeits ...
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Arbeitnehmervertreter
Word division: Ar·beit·neh·mer·ver·tre·ter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
ai
)
"
Arbeitnehmervertreter
"
sind
Vertreter
der
Arbeitnehmer
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2002/14/EG
. [EU]
(ai)
'employees'
representatives'
means
employees'
representatives
as
defined
in
point
(e)
of
Article
2
of
Directive
2002/14/EC
.
Am
8.
Juni
2004
fand
eine
Besprechung
zwischen
einer
Abordnung
dieser
Vertreter
und
der
Kommission
statt
,
nach
der
die
Arbeitnehmervertreter
der
Kommission
ergänzende
Informationen
übermittelten
. [EU]
A
meeting
between
a
delegation
of
those
representatives
and
the
Commission
took
place
on
8
June
2004
,
following
which
the
representatives
provided
the
Commission
with
additional
information
.
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmervertreter
arbeiten
auf
geeigneter
Ebene
zusammen
,
um
Gefahren
zu
vermeiden
bzw
.
auszuschließen
,
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
zu
schützen
und
eine
sichere
Arbeitsumgebung
zu
schaffen
;
dazu
gehören
auch
eine
Beteiligung
hinsichtlich
der
Auswahl
und
Verwendung
sicherer
Arbeitsmittel
,
der
Ermittlung
der
besten
Vorgehensweisen
bei
der
Unterrichtung
und
Unterweisung
sowie
hinsichtlich
der
Information
und
der
Schaffung
eines
Gefahrenbewusstseins
. [EU]
Employers
and
workers'
representatives
shall
work
together
at
the
appropriate
level
to
eliminate
and
prevent
risks
,
protect
workers'
health
and
safety
,
and
create
a
safe
working
environment
,
including
consultation
on
the
choice
and
use
of
safe
equipment
,
identifying
how
best
to
carry
out
training
,
information
and
awareness-raising
processes
.
"
Arbeitnehmervertreter
"
die
nach
den
Rechtsvorschriften
und/oder
den
Gepflogenheiten
der
Mitgliedstaaten
vorgesehenen
Vertreter
der
Arbeitnehmer
[EU]
'employees'
representatives'
means
the
employees'
representatives
provided
for
by
national
law
and/or
practice
"
Arbeitnehmervertreter
":
jede
Person
,
die
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Praktiken
zur
Vertretung
der
Arbeitnehmer
gewählt
,
ausgewählt
oder
benannt
wurde
. [EU]
Workers'
representatives:
any
person
elected
,
chosen
or
designated
in
accordance
with
national
law
and/or
practice
to
represent
workers
.
Auch
wenn
Form
,
Struktur
und
Höhe
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
weiterhin
in
erster
Linie
Sache
der
Gesellschaften
und
ihrer
Aktionäre
sowie
gegebenenfalls
der
Arbeitnehmervertreter
bleiben
,
sollten
nach
Ansicht
der
Kommission
ergänzende
Grundsätze
für
die
in
der
Vergütungspolitik
der
Gesellschaft
festgelegte
Struktur
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
sowie
die
Verfahren
für
die
Festlegung
der
Vergütung
und
die
Kontrolle
dieser
Verfahren
formuliert
werden
. [EU]
Whilst
the
form
,
structure
and
level
of
directors'
remuneration
continue
to
be
matters
primarily
falling
within
the
competence
of
companies
,
their
shareholders
and
,
where
applicable
,
employee
representatives
,
the
Commission
considers
that
there
is
a
need
for
additional
principles
regarding
the
structure
of
directors'
remuneration
,
as
set
out
in
a
company's
remuneration
policy
and
the
process
of
determining
remuneration
and
control
on
that
process
.
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
8
sehen
die
Mitgliedstaaten
Verfahren
vor
,
nach
denen
die
Arbeitnehmervertreter
auf
dem
Verwaltungs-
oder
Gerichtsweg
Rechtsbehelfe
einlegen
können
,
wenn
die
zentrale
Leitung
sich
auf
die
Vertraulichkeit
der
Informationen
beruft
oder
diese
-
ebenfalls
nach
Artikel
8 -
nicht
weiterleitet
. [EU]
Where
Member
States
apply
Article
8,
they
shall
make
provision
for
administrative
or
judicial
appeal
procedures
which
the
employees'
representatives
may
initiate
when
the
central
management
requires
confidentiality
or
does
not
give
information
in
accordance
with
that
Article
.
Bei
der
Definition
des
Begriffs
"Unterrichtung"
ist
dem
Ziel
Rechnung
zu
tragen
,
dass
eine
angemessene
Prüfung
durch
die
Arbeitnehmervertreter
möglich
sein
muss
,
was
voraussetzt
,
dass
die
Unterrichtung
zu
einem
Zeitpunkt
,
in
einer
Weise
und
in
einer
inhaltlichen
Ausgestaltung
erfolgt
,
die
dem
Zweck
angemessen
sind
,
ohne
den
Entscheidungsprozess
in
den
Unternehmen
zu
verlangsamen
. [EU]
The
definition
of
'information'
needs
to
take
account
of
the
goal
of
allowing
employees
representatives
to
carry
out
an
appropriate
examination
,
which
implies
that
the
information
be
provided
at
such
time
,
in
such
fashion
and
with
such
content
as
are
appropriate
without
slowing
down
the
decision-making
process
in
undertakings
.
Bevor
bestimmte
Beschlüsse
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
ausgeführt
werden
,
sind
die
Arbeitnehmervertreter
unverzüglich
zu
unterrichten
und
anzuhören
. [EU]
Certain
decisions
having
a
significant
effect
on
the
interests
of
employees
must
be
the
subject
of
information
and
consultation
of
the
employees'
appointed
representatives
as
soon
as
possible
.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Arbeitnehmervertreter
im
Rahmen
eines
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahrens
. [EU]
The
same
shall
apply
to
employees'
representatives
in
the
framework
of
an
information
and
consultation
procedure
.
Der
AIFM
bemüht
sich
nach
besten
Kräften
sicherzustellen
,
dass
die
Arbeitnehmervertreter
oder
,
falls
es
keine
solchen
Vertreter
gibt
,
die
Arbeitnehmer
selbst
ordnungsgemäß
vom
Vorstand
gemäß
diesem
Artikel
informiert
werden
. [EU]
The
AIFM
shall
use
its
best
efforts
to
ensure
that
the
employees'
representatives
or
,
where
there
are
none
,
the
employees
themselves
,
are
duly
informed
by
the
board
of
directors
in
accordance
with
this
Article
.
Die
Arbeitgeber
und
die
Arbeitnehmervertreter
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
müssen
zusammenarbeiten
,
um
Arbeitnehmer
vor
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
zu
schützen
und
diesen
vorzubeugen
[EU]
Whereas
the
employers
,
and
workers'
health
and
safety
representatives
need
to
cooperate
to
prevent
and
protect
workers
against
injuries
and
infections
from
medical
sharps
Die
Arbeitnehmervertreter
können
entweder
vereinbaren
,
auf
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Betriebsrats
zu
verzichten
,
oder
die
Sozialpartner
können
andere
Verfahren
zur
länderübergreifenden
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
beschließen
. [EU]
Employees'
representatives
may
decide
not
to
seek
the
setting-up
of
a
European
Works
Council
or
the
parties
concerned
may
decide
on
other
procedures
for
the
transnational
information
and
consultation
of
employees
.
Die
Arbeitnehmervertreter
müssen
die
Möglichkeit
haben
,
sich
abzustimmen
,
um
ihre
Positionen
im
Hinblick
auf
die
Verhandlung
mit
der
zentralen
Leitung
festzulegen
. [EU]
Employees'
representatives
must
be
able
to
cooperate
to
define
their
positions
in
relation
to
negotiations
with
the
central
management
.
Die
Arbeitnehmervertreter
sowie
sonstige
vom
Umstrukturierungsplan
betroffene
,
aber
nicht
an
der
betreffenden
Branchenvereinbarung
beteiligte
Parteien
können
vom
Unternehmen
als
Beobachter
zur
Teilnahme
an
der
Konsultation
eingeladen
werden
. [EU]
The
representatives
of
the
workers
and
other
parties
concerned
by
the
restructuring
plan
but
not
taking
part
in
the
relevant
agreement
within
the
trade
may
be
invited
by
the
undertaking
to
take
part
in
the
consultation
as
observers
.
Die
Arbeitnehmervertreter
von
Bull
unterstützen
den
Umstrukturierungsplan
und
unterstreichen
die
Bedeutung
der
Beihilfe
für
den
Fortbestand
des
Unternehmens
und
der
bestehenden
Arbeitsplätze
. [EU]
The
representatives
of
Bull's
employees
support
the
restructuring
plan
and
stress
the
importance
of
the
aid
when
it
comes
to
ensuring
the
company's
survival
and
safeguarding
existing
jobs
.
Die
Bildung
dreier
Gruppen
(
Regierungs-
,
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertreter
)
innerhalb
des
dreigliedrigen
Verwaltungsrats
und
die
Benennung
von
Koordinatoren
für
die
Gruppen
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Arbeitnehmerorganisationen
hat
sich
als
ausschlaggebend
erwiesen
. [EU]
The
existence
within
the
tripartite
Board
of
the
three
groups
drawn
from
government
,
employers
and
employees
and
the
designation
of
a
coordinator
for
the
groups
of
employers
and
employees
have
proved
to
be
essential
.
Die
Kommission
fordert
die
Arbeitnehmervertreter
des
Ford-Werks
in
Craiova
auf
,
am
Ende
jedes
Jahres
der
Durchführung
des
Ausbildungsprogramms
eine
schriftliche
Stellungnahme
über
den
Inhalt
der
gewährten
Ausbildungskurse
und
über
die
Kursteilnahme
(
die
Anzahl
der
an
den
Kursen
teilnehmenden
Arbeitnehmer
und
die
für
die
Ausbildung
beanspruchte
Zeit
)
abzugeben
. [EU]
The
Commission
invites
representatives
of
the
employees
at
the
Ford
Craiova
plant
to
present
at
the
end
of
each
of
year
of
implementation
of
the
training
programme
written
comments
regarding
the
content
of
the
training
courses
that
were
provided
and
attendance
at
the
courses
(in
terms
of
number
of
employees
who
attend
training
and
the
time
spent
in
training
).
Die
Kommission
hat
Stellungnahmen
von
Seiten
der
Arbeitnehmervertreter
des
Unternehmens
Bull
erhalten
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
representatives
of
Bull's
employees
.
Die
Kontrolle
der
Konzeption
und
der
Umsetzung
der
Vergütungsstrategie
dürfte
umso
wirksamer
sein
,
wenn
alle
Beteiligten
des
Finanzinstituts
,
einschließlich
gegebenenfalls
der
Arbeitnehmervertreter
,
über
die
Gestaltung
und
Überwachung
der
Vergütungspolitik
angemessen
informiert
und
darin
einbezogen
werden
. [EU]
Control
of
the
design
and
implementation
of
the
remuneration
policy
is
more
likely
to
be
effective
if
the
stakeholders
of
the
financial
undertaking
,
including
,
where
applicable
,
employee
representatives
,
are
properly
informed
of
and
engaged
in
the
process
of
setting
up
and
monitoring
remuneration
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitnehmervertreter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners