Applied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

applied

applied computer science

applied cost

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.

Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

This clause was eventually applied.

Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.

I applied for the job just to humour my parents.

Äußerlich angewendet, kann Pfefferminzöl verspannte Muskeln lockern.

Applied externally, oil of peppermint may help relieve muscle.

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

I applied the cream with my finger.

Er bewarb sich um die Stelle.

He applied for the job.

Er hat sich bei ... beworben.

He's applied to ... (for a job).

Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet.

The phrase is idiomatically applied to unmusical performances.

Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.

It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.

Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.

Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.

Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.

This concept can be applied to other professional contexts as well.

Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.

This cannot be applied to the conditions there.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

Penalty tax is not applied in this case.

Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.

Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.

2003 fungierte Eva Gronbach als Gastkuratorin der Ausstellung in.femme fashion 1780-2004 des Museums für angewandte Kunst in Köln und gab für das Ausstellungsbegleitbuch (erschienen bei Arnoldsche Art Publishers) ein ausführliches Interview. [G]

In 2003, Eva Gronbach was guest curator of the exhibition in.femme fashion 1780-2004 at the Museum of Applied Art in Cologne and gave a lengthy interview for the book accompanying the exhibition (published by Arnoldsche Art Publishers).

Als Honorarprofessorin lehrt die 64-Jährige Fotografie an der Fachhochschule Darmstadt. [G]

As an honorary professor, the 64-year-old teaches photography at the Fachhochschule (University for Applied Science) in Darmstadt.

Als Verstärkung des Ristes ließ Dassler zunächst zwei, dann drei Lederstreifen anbringen; 1948 wurde die Firma Adidas gegründet. [G]

To reinforce the instep Dassler applied first two, then three strips of leather. The company Adidas was founded in 1948.

Am Ende steht eine Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer, die den Erfolg mit einem offiziellen Zertifikat bescheinigt." Das nützt zum Beispiel bei der Bewerbung um einen Studienplatz an der privaten "Fachhochschule der Wirtschaft" in einer Nachbarstadt. [G]

At the end there is an exam held by the Chamber of Industry and Commerce, which issues an official certificate to those who pass." This is useful, for example, when applying for a place at the Fachhochschule der Wirtschaft (University of Applied Sciences) in a neighbouring city.

Anstelle der endlosen Echtzeitaufnahmen von Aktionen wurden die stilistischen Merkmale des Filmes auch für Video verwendet. [G]

Instead of endless recordings of activities in real time, the stylistic features of film have also been applied to video.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.