A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anzapfventil
Anzapfvorrichtung
Anzeichen
Anzeichnen
Anzeige
Anzeige von Gleisarbeiten
Anzeige "Gleisbelegung"
Anzeigebereich
Anzeigebestätigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
512 results for
Anzeige
Word division: An·zei·ge
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Nach
einem
Neustart
wechselt
die
Anzeige
im
Dateimanager
wieder
zur
Symbolansicht
.
The
display
in
the
file
manager
is
changed
back
to
icon
view
after
re-booting
.
Um
den
Wert
von
der
Anzeige
abzulesen
,
drücken
Sie
den
Knopf
.
Press
the
button
to
read
the
value
from
the
display
.
Eine
einzelne
Anzeige
ist
unabhängig
vom
Zustand
der
anderen
aktivierbar
oder
deaktivierbar
.
A
single
indicator
can
be
activated
or
disactivated
independently
of
the
status
of
the
others
.
Sie
wurde
vom
Richter
dafür
gelobt
,
dass
sie
den
Vorfall
zur
Anzeige
gebracht
hatte
.
She
was
praised/lauded
by
the
judge
for
reporting
the
incident
.
Wer
das
Gelände
unbefugt
betritt
,
muss
mit
einer
polizeilichen
Anzeige
rechnen
.
Anyone
found
trespassing
is
liable
to
be
reported
to
the
police
.
"Villenhaushalt
in
Hamburg
sucht
Kindermädchen"
-
diese
Anzeige
führte
die
damals
23-jährige
Friede
Springer
,
geborene
Riewerts
,
in
das
Haus
des
Medienmoguls
Axel
Cäsar
Springer
,
der
das
gleichnamige
Unternehmen
unmittelbar
nach
dem
Krieg
1946
gegründet
hatte
. [G]
"Family
in
Hamburg
villa
seeks
nanny"
-
this
was
the
ad
which
brought
23-year-old
Friede
Springer
,
née
Riewerts
,
into
the
house
of
media
mogul
Axel
Cäsar
Springer
,
who
had
set
up
the
company
bearing
his
name
right
after
the
war
in
1946
.
.15
Feuermeldesysteme
mit
einer
abschnittsweisen
Anzeige
müssen
so
ausgelegt
sein
, [EU]
.15
Fire
detection
systems
with
a
zone
address
identification
capability
shall
be
so
arranged
that:
31
Anzeige
-/Aufzeichnungssysteme
[EU]
31
Indicating/Recording
Systems
.3
für
die
Dauer
einer
halben
Stunde
die
kraftbetriebenen
wasserdichten
Türen
sowie
die
Stromkreise
der
dazugehörigen
Kontroll-
,
Anzeige
-
und
Alarmeinrichtungen
zu
versorgen
. [EU]
.3
be
capable
to
operate
,
for
a
period
of
half
an
hour
,
the
power-operated
watertight
doors
together
with
the
associated
control
,
indication
and
alarm
circuits
.
.6
Durch
Anzeige
an
der
Feuertüren-Kontrolltafel
in
der
ständig
besetzten
zentralen
Kontrollstation
muss
ersichtlich
sein
,
ob
jede
fernbediente
Tür
geschlossen
ist
. [EU]
.6
indication
shall
be
provided
at
the
fire
door
indicator
panel
in
the
continuously
manned
central
control
station
whether
each
of
the
remote-released
doors
are
closed
.
.7.2
Die
für
wasserdichte
Schiebetüren
mit
Kraftantrieb
erforderliche
elektrische
Energie
muss
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
versorgt
werden
.
Die
dazugehörigen
Steuer-
,
Anzeige
-
und
Alarmkreise
müssen
von
der
Notschalttafel
entweder
unmittelbar
oder
über
eine
oberhalb
des
Schottendecks
befindliche
besondere
Verteilertafel
gespeist
werden
und
müssen
selbsttätig
von
der
zeitweiligen
Notstromquelle
gespeist
werden
können
,
wenn
entweder
die
Haupt-
oder
Notstromquelle
ausfällt
. [EU]
.7.2
The
electrical
power
required
for
power-operated
sliding
watertight
doors
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
;
the
associated
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
supplied
from
the
emergency
switchboard
either
directly
or
by
a
dedicated
distribution
board
situated
above
the
bulkhead
deck
and
be
capable
of
being
automatically
supplied
by
the
transitional
source
of
emergency
electrical
power
in
the
event
of
failure
of
either
the
main
or
emergency
source
of
electrical
power
.
.7.7
Die
Strom-
,
Steuer-
,
Anzeige
-
und
Alarmkreise
müssen
gegen
Störung
derart
gesichert
sein
,
dass
ein
Ausfall
in
einem
Türkreis
keinen
Ausfall
in
einem
anderen
Türkreis
verursacht
. [EU]
.7.7
Electric
power
,
control
,
indication
and
alarm
circuits
shall
be
protected
against
fault
in
such
a
way
that
a
failure
in
one
door
circuit
will
not
cause
a
failure
in
any
other
door
circuit
.
Abweichend
von
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.1.2
kann
die
in
der
Lenkanlage
hervorgerufene
Vibration
als
zusätzliche
Anzeige
einer
Störung
in
dieser
Anlage
dienen
. [EU]
Despite
the
requirements
of
5.1.2.
the
deliberate
application
of
vibration
in
the
steering
system
may
be
used
as
an
additional
indication
of
a
fault
condition
in
this
system
.
Akustische
Anzeige
ja/nein
. [EU]
Acoustic
indication
available
yes/no
[2].
(
Akustische
Anzeige
kann
jederzeit
an-
und
ausgeschaltet
werden
.): [EU]
(Acoustic
indication
always
switchable
on/off
)
Alle
Bedienorgane
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
während
ihrer
Betätigung
keine
korrespondierende
Anzeige
abgedeckt
wird
und
die
Radarnavigation
ohne
Einschränkung
möglich
bleibt
. [EU]
All
controls
shall
be
so
arranged
that
during
their
operation
no
information
is
concealed
from
view
and
radar
navigation
remains
unimpaired
.
Allerdings
können
die
anderen
Teilnehmer
durch
schriftliche
Vereinbarung
auf
ihr
Recht
auf
individuelle
vorherige
Anzeige
der
Übertragung
von
Eigentumsrechten
von
einem
Teilnehmer
auf
einen
zu
diesem
Zwecke
genau
benannten
Dritten
verzichten
. [EU]
However
,
the
other
participants
may
,
by
written
agreement
,
waive
their
right
to
individual
prior
notice
in
the
case
of
transfers
of
ownership
from
one
participant
to
a
specifically
identified
third
party
.
Als
Alternative
sind
eine
am
Anhänger
angebaute
Anzeige
für
die
Fälligkeit
eines
Bremsbelagswechsels
oder
der
akustische
oder
optische
Einrichtungen
an
jedem
Rad
(
Zwillingsräder
gelten
als
ein
Rad
)
zulässig
,
die
den
am
Fahrersitz
befindlichen
Fahrzeugführer
warnen
,
wenn
ein
Wechsel
der
Bremsbeläge
erforderlich
ist
. [EU]
Alternatively
, a
trailer
mounted
display
providing
information
when
lining
replacement
is
necessary
or
a
sensing
device
per
wheel
(twin
wheels
are
considered
as
a
single
wheel
),
which
will
warn
the
driver
at
his
driving
position
when
lining
replacement
is
necessary
,
is
acceptable
.
Als
"Kleinuhr-Werke"
im
Sinne
des
Kapitels
91
gelten
Vorrichtungen
,
deren
Gang
durch
eine
Unruh
mit
Spiralfeder
,
einen
Quarz
oder
ein
anderes
geeignetes
Zeitteilersystem
geregelt
wird
und
die
eine
Anzeige
oder
ein
System
zur
Aufnahme
einer
mechanischen
Anzeige
besitzen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
chapter
,
the
expression
'watch
movements'
means
devices
regulated
by
a
balance-wheel
and
hairspring
,
quartz
crystal
or
any
other
system
capable
of
determining
intervals
of
time
,
with
a
display
or
a
system
to
which
a
mechanical
display
can
be
incorporated
.
Am
19
.
Mai
2008
wurde
die
Anzeige
in
"Puls
Biznesu"
,
der
größten
polnischen
Fachtageszeitung
,
und
in
der
"Rzeczpospolita"
,
der
größten
polnischen
Tageszeitung
für
Politik
und
Wirtschaft
,
veröffentlicht
. [EU]
On
19
May
2008
the
invitation
was
published
in
Puls
Biznesu
(Business
Pulse
),
the
largest
specialist
publication
in
Poland
and
in
Rzeczpospolita
,
the
country's
largest
daily
newspaper
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anzeige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners