A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anwendertraining
Anwenderunterstützung
Anwendung
Anwendung eines Flussmittels
Anwendung finden
Anwendungs- und Systemprogrammierung
Anwendungsanalysen
Anwendungsbedingungen
Anwendungsbeispiel
Search for:
ä
ö
ü
ß
1554 results for
Anwendungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
vielen
Anwendungen
der
Gentechnik
überkommt
mich
ein
Schaudern
.
Many
of
the
applications
of
genetic
engineering
give
me
the
heebie-jeebies
.
In
einer
Zeit
,
in
der
Computer
noch
ausschließlich
für
militärische
und
naturwissenschaftliche
Anwendungen
genutzt
wurden
,
gelang
Nees
als
einer
der
ersten
Künstler
damit
die
Übertragung
des
algorithmischen
Denkens
auf
die
Kunst
. [G]
At
a
time
when
the
computer
was
used
exclusively
for
military
and
scientific
purposes
,
Nees
succeeded
in
transferring
algorithmic
thought
to
art
.
2519
Entwickler
und
Analytiker
von
Software
und
Anwendungen
,
anderweitig
nicht
genannt
[EU]
2519
Software
and
applications
developers
and
analysts
not
elsewhere
classified
7 a)
Vulkanisierungsmittel
und
Stabilisatoren
für
Elastomere
in
Anwendungen
der
Flüssigkeitshandhabung
und
der
Kraftübertragung
mit
einem
Bleinanteil
von
bis
zu
0,5
Gewichtsprozent
[EU]
Vulcanising
agents
and
stabilisers
for
elastomers
in
fluid
handling
and
powertrain
applications
containing
up
to
0,5 %
lead
by
weight
7 b)
Haftvermittler
für
Elastomere
in
Anwendungen
der
Kraftübertragung
mit
einem
Bleianteil
von
bis
zu
0,5
Gewichtsprozent
[EU]
Bonding
agents
for
elastomers
in
powertrain
applications
containing
up
to
0,5 %
lead
by
weight
7 c.
Bindemittel
für
Elastomere
in
Anwendungen
der
Kraftübertragung
mit
einem
Bleianteil
von
bis
zu
0,5
Gewichtsprozent
[EU]
Bonding
agents
for
elastomers
in
power-train
applications
containing
up
to
0,5 %
lead
by
weight
8 b.
Blei
in
Lötmitteln
in
anderen
elektrischen
Anwendungen
als
auf
elektronischen
Leiterplatten
oder
auf
Glas
[EU]
Lead
in
solders
in
electrical
applications
other
than
soldering
on
electronic
circuit
boards
or
on
glass
8 i.
Blei
in
Lötmitteln
in
elektrischen
Anwendungen
auf
Glas
,
ausgenommen
zum
Löten
in
Verbundglas
[EU]
Lead
in
solders
in
electrical
glazing
applications
on
glass
except
for
soldering
in
laminated
glazing
Ab
dem
1.
Januar
2012
wird
das
Frequenzband
5875-5905
MHz
damit
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2008/671/EG
vollständig
für
sicherheitsbezogene
Anwendungen
intelligenter
Verkehrssysteme
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
As
from
1
January
2012
,
the
5875-5905
MHz
band
will
become
fully
available
for
safety-related
ITS
applications
,
in
accordance
with
Decision
2008/671/EC
.
Aber
die
Lage
ist
heute
doch
besser
als
je
zuvor
,
denn
das
Spektrum
der
Produktgruppen
(
Güter
und
Dienstleistungen
)
wird
immer
breiter
,
und
immer
neue
Anwendungen
treten
hinzu
.
Es
ist
jedoch
klar
,
dass
das
System
geändert
werden
muss
,
wenn
die
ursprünglichen
Ziele
-
insbesondere
die
aktive
Verwendung
durch
die
Unternehmen
-
tatsächlich
erreicht
werden
sollen
. [EU]
It
is
now
in
a
better
situation
than
before
,
with
a
continuously
widening
range
of
product
groups
(including
both
goods
and
services
)
and
with
new
applications
coming
in
steadily
,
nevertheless
it
is
clear
that
the
scheme
has
to
be
revised
if
it
is
to
properly
achieve
its
original
aims
and
in
particular
its
active
take-up
by
the
business
community
.
Abhängig
von
den
Ergebnissen
der
Risikobewertung
bei
besonderen
Anwendungen
können
gezielte
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
erforderlich
werden
,
um
die
Exposition
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
[EU]
Depending
on
the
results
of
the
risk
assessment
for
specific
uses
,
targeted
mitigation
measures
to
minimise
the
exposure
may
become
necessary
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Spalte
B
des
Anhangs
aufgeführten
Mitgliedstaaten
die
Zulassungen
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
die
in
Spalte
A
des
Anhangs
aufgeführten
Wirkstoffe
enthalten
,
für
die
in
Spalte
C
des
Anhangs
aufgeführten
Anwendungen
bis
spätestens
30
.
Juni
2007
aufrechterhalten
,
um
die
Entwicklung
von
wirksamen
Alternativen
zu
den
betreffenden
Wirkstoffen
zu
ermöglichen
. [EU]
By
derogation
from
point
1,
Member
States
listed
in
column
B
of
the
Annex
may
maintain
authorisations
for
plant
protection
products
containing
substances
listed
in
column
A
for
uses
listed
in
column
C
of
that
Annex
until
30
June
2007
at
the
latest
,
to
permit
the
development
of
an
efficient
alternative
for
the
substance
concerned
.
Abweichend
von
Artikel
2
kann
ein
in
Spalte
B
des
Anhangs
II
aufgeführter
Mitgliedstaat
Zulassungen
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
in
Spalte
A
aufgeführte
Wirkstoffe
enthalten
,
für
die
in
Spalte
C
aufgeführten
Anwendungen
bis
30
.
April
2011
aufrechterhalten
,
sofern
er
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2, a
Member
State
listed
in
column
B
of
Annex
II
may
maintain
authorisations
for
plant
protection
products
containing
substances
listed
in
column
A
of
that
Annex
for
the
uses
listed
in
column
C
of
that
Annex
until
30
April
2011
,
provided
that
it
complies
with
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
2
kann
ein
in
Spalte
B
des
Anhangs
II
aufgeführter
Mitgliedstaat
Zulassungen
von
Pflanzenschutzmitteln
,
die
in
Spalte
A
aufgeführte
Wirkstoffe
enthalten
,
für
die
in
Spalte
C
aufgeführten
Anwendungen
bis
30
.
Juni
2010
aufrechterhalten
,
sofern
er
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2, a
Member
State
listed
in
column
B
of
Annex
II
may
maintain
authorisations
for
plant
protection
products
containing
substances
listed
in
column
A
of
that
Annex
for
the
uses
listed
in
column
C
of
that
Annex
until
30
June
2010
,
provided
that
it
complies
with
the
following
conditions:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
kann
Methylbromid
bis
zum
18
.
März
2010
für
Anwendungen
zu
Quarantänezwecken
und
zur
Behandlung
vor
dem
Transport
von
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
,
sofern
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Methylbromid
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
91/414/EWG
bzw
.
der
Richtlinie
98/8/EG
erlaubt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1),
until
18
March
2010
,
methyl
bromide
may
be
placed
on
the
market
and
used
for
quarantine
and
for
pre-shipment
applications
for
treatment
of
goods
for
export
provided
that
the
placing
on
the
market
and
use
of
methyl
bromide
are
allowed
respectively
under
national
legislation
in
accordance
with
Directive
91/414/EEC
and
Directive
98/8/EC
.
Alle
Antworten
waren
unvollständig
und
konnten
daher
nicht
voll
in
die
Analyse
einbezogen
werden
,
es
wurde
jedoch
sehr
deutlich
,
dass
Zitronensäure
in
vielen
unterschiedlichen
Anwendungen
eingesetzt
wird
,
aber
nur
in
geringen
Mengen
. [EU]
All
replies
were
incomplete
and
they
therefore
could
not
be
fully
included
in
the
analysis
,
although
it
clearly
appears
that
citric
acid
is
used
in
many
different
applications
but
only
in
small
quantities
.
Alle
Anwendungen
auf
dem
Mikrochip
werden
anhand
eines
eindeutigen
Codes
,
der
Anwendungskennung
(
AID
),
gemäß
Anhang
II
Nummer
2
identifiziert
. [EU]
All
applications
on
the
microchip
shall
be
identified
by
a
unique
code
called
Application
Identifier
(AID)
as
specified
in
Annex
II
,
item
2.
Alle
Daten
auf
einem
Mikrochip
werden
in
Anwendungen
gespeichert
. [EU]
All
data
on
a
microchip
shall
be
stored
in
applications
.
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie
,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss
. [EU]
Nevertheless
,
the
use
of
frequency
bands
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation
.
Allerdings
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
mehrere
andere
Anbieter
zumindest
in
ihren
jeweiligen
Nischen
Wettbewerbsdruck
auf
Oracle
,
PeopleSoft
und
SAP
ausüben
könnten
und
als
Anbieter
von
den
Märkten
für
Hochfunktions-FMS-
und
-HR-
Anwendungen
nicht
ausgeschlossen
werden
können
. [EU]
However
,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
several
other
vendors
could
represent
a
competitive
constraint
vis-à-vis
Oracle
,
PeopleSoft
and
SAP
at
least
in
the
verticals
in
which
they
are
active
and
cannot
be
excluded
as
vendors
from
the
markets
for
high-function
FMS
and
HR
applications
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anwendungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners