A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anwartschaftsberechtigter
Anwartschaftsfrist
Anwartschaftsrecht
Anwartschaftszeit
Anweisung
Anweisungsschild
Anweisungsteil
Anwendbarkeit
Anwenden
Search for:
ä
ö
ü
ß
296 results for
Anweisung
Word division: An·wei·sung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Richter
gab
Anweisung
,
den
Untersuchungshäftling
zu
entlassen
/
enthaften
[Ös.]
.
The
judge
instructed
that
the
detainee
awaiting
trial
be
released
.
Wir
haben
strikte
Anweisung
,
die
Flüchtlinge
nicht
alleine
zu
lassen
.
We
are
under
strict
orders
not
to
leave
the
refugees
alone
.
auf
Anweisung
von
jdm
.
on
the
instructions
of
sb
.
Laura
und
Sara
halten
die
Mikros
exakt
nach
Anweisung
dicht
vor
den
Mund
. [G]
Laura
and
Sarah
hold
the
micros
just
as
instructed
,
close
to
the
mouth
.
16
Der
Betreiber
setzt
dann
einen
finanziellen
Vermögenswert
an
,
wenn
er
als
Gegenleistung
für
die
Bauleistungen
einen
unbedingten
vertraglichen
Anspruch
darauf
hat
,
vom
Konzessionsgeber
oder
auf
dessen
Anweisung
einen
Geldbetrag
oder
einen
anderen
finanziellen
Vermögenswert
zu
erhalten
.
Der
Konzessionsgeber
hat
so
gut
wie
keine
Möglichkeit
,
die
Zahlung
zu
vermeiden
,
da
der
Zahlungsanspruch
in
der
Regel
gerichtlich
durchsetzbar
ist
. [EU]
16
The
operator
shall
recognise
a
financial
asset
to
the
extent
that
it
has
an
unconditional
contractual
right
to
receive
cash
or
another
financial
asset
from
or
at
the
direction
of
the
grantor
for
the
construction
services
;
the
grantor
has
little
,
if
any
,
discretion
to
avoid
payment
,
usually
because
the
agreement
is
enforceable
by
law
.
Abbildungen
und
Anweisung
in
den
entsprechenden
Sprachen
sind
durch
Anschläge
in
den
Fahrgastkabinen
und
an
gut
sichtbarer
Stelle
an
den
Sammelplätzen
und
in
den
übrigen
Fahrgasträumen
bekannt
zu
machen
,
um
die
Fahrgäste
über
Folgendes
zu
unterrichten:
[EU]
Illustrations
and
instructions
in
appropriate
languages
shall
be
posted
in
passenger
cabins
and
be
conspicuously
displayed
at
assembly
stations
and
other
passenger
spaces
to
inform
passengers
of:
"Abbuchungsermächtigung"
(
"direct
debit
authorisation"
):
eine
allgemeine
Weisung/
Anweisung
eines
Zahlers
an
seine
Zentralbank
,
aufgrund
derer
die
Zentralbank
berechtigt
und
verpflichtet
ist
,
das
Konto
des
Zahlers
aufgrund
eines
Lastschriftauftrags
des
Zahlungsempfängers
zu
belasten
[EU]
'addressable
BIC
holder'
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Bank
Identifier
Code
(BIC); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payments
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
Abgabe
von
Zertifikaten
auf
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
[EU]
Surrender
of
allowances
on
instruction
of
the
competent
authority
Abschluss
von
Vereinbarungen
mit
Dritten
über
die
Einstellung
des
Erzeugnisses
,
mit
der
Anweisung
,
das
Saatgut
entweder
zurückschicken
oder
zu
überprüfen
und
zu
bestätigen
,
dass
es
vernichtet
wurde
[EU]
Conclude
product
discontinuation
agreements
with
third
parties
instructing
them
to
either
send
back
seed
or
to
verify
and
attest
that
the
seed
has
been
destroyed
.
Abschluss
von
Vereinbarungen
mit
Dritten
über
die
Einstellung
des
Erzeugnisses
,
mit
der
Anweisung
,
das
Saatgut
entweder
zurückzuschicken
oder
zu
überprüfen
und
zu
bestätigen
,
dass
es
vernichtet
wurde
; [EU]
Conclude
product
discontinuation
agreements
with
third
parties
instructing
them
to
either
send
back
seed
or
to
verify
and
attest
that
the
seed
has
been
destroyed
.
Alle
Gelder
,
anderen
finanziellen
Vermögenswerte
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
der
vom
Ausschuss
benannten
Personen
stehen
oder
die
von
Einrichtungen
gehalten
werden
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
von
Personen
stehen
,
die
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
,
soweit
von
dem
Ausschuss
benannt
,
werden
eingefroren
. [EU]
All
funds
,
other
financial
assets
and
economic
resources
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
the
persons
designated
by
the
Committee
or
held
by
entities
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
any
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
as
designated
by
the
Committee
,
shall
be
frozen
.
Alle
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
der
vom
Sanktionsausschuss
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
benannten
Personen
oder
Einrichtungen
stehen
oder
die
von
Einrichtungen
gehalten
werden
,
die
im
Besitz
oder
unter
deren
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Kontrolle
oder
der
Kontrolle
von
Personen
stehen
,
die
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
,
soweit
von
dem
Sanktionsausschuss
benannt
,
werden
eingefroren
. [EU]
All
funds
and
economic
resources
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
the
persons
or
entities
designated
by
the
Sanctions
Committee
pursuant
to
Article
4(1)
or
held
by
entities
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
them
or
by
any
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
as
designated
by
the
Sanctions
Committee
,
shall
be
frozen
.
Alle
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
der
vom
Sanktionsausschuss
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
benannten
Personen
oder
Einrichtungen
stehen
oder
die
von
Einrichtungen
gehalten
werden
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
dieser
Personen
oder
Einrichtungen
oder
von
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
stehen
und
vom
Sanktionsausschuss
benannt
wurden
,
werden
eingefroren
. [EU]
All
funds
and
economic
resources
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
the
persons
or
entities
designated
by
the
Sanctions
Committee
pursuant
to
Article
4(1)(a)
or
held
by
entities
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
them
or
by
any
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
as
designated
by
the
Sanctions
Committee
,
shall
be
frozen
.
Alle
Personen
,
die
beim
CESR
,
bei
der
zuständigen
Behörde
oder
der
Behörde
oder
Person
,
an
die
die
zuständige
Behörde
Aufgaben
delegiert
hat
,
tätig
sind
oder
tätig
waren
,
einschließlich
der
unter
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
tätigen
Prüfer
und
Sachverständigen
,
sind
zur
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
verpflichtet
. [EU]
The
obligation
of
professional
secrecy
shall
apply
to
all
persons
who
work
or
who
have
worked
for
CESR
,
for
the
competent
authority
or
for
any
authority
or
person
to
whom
the
competent
authority
has
delegated
tasks
,
including
auditors
and
experts
contracted
by
the
competent
authority
.
Alle
Transaktionen
werden
auf
der
Seite
des
die
Anweisung
sendenden
Teilnehmers
gezählt
. [EU]
All
transactions
are
counted
on
the
side
of
the
participant
sending
the
instruction
.
Alle
unter
der
Verantwortung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
tätigen
Personen
,
darunter
auch
Auftragsverarbeiter
,
dürfen
die
Daten
nur
auf
Anweisung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
. [EU]
Any
person
acting
under
the
authority
of
the
data
controller
,
including
a
processor
,
must
not
process
the
data
except
on
instructions
from
the
data
controller
.
Als
Regierungsstelle
benötigt
die
NPC
weder
einen
Auftrag
noch
eine
Anweisung
;
diese
Begriffe
beziehen
sich
auf
private
Einrichtungen
. [EU]
The
NPC
,
as
a
government
body
,
does
not
need
entrustment
or
delegation
,
concepts
that
refer
to
private
entities
.
Am
12
.
Mai
2006
hat
der
Sanktionsausschuss
des
UN-Sicherheitsrats
die
Änderung
der
Liste
der
Personen
und
Organisationen
beschlossen
,
in
der
Saddam
Hussein
und
andere
hohe
Amtsträger
des
ehemaligen
irakischen
Regimes
,
ihre
unmittelbaren
Familienangehörigen
und
die
Organisationen
,
die
diesen
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
gehören
oder
von
diesen
kontrolliert
werden
,
aufgeführt
sind
und
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
. [EU]
On
12
May
2006
,
the
Sanctions
Committee
of
the
UN
Security
Council
decided
to
amend
the
list
comprising
Saddam
Hussein
and
other
senior
officials
of
the
former
Iraqi
regime
,
their
immediate
family
members
and
the
entities
owned
or
controlled
by
them
or
by
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
1.
Mai
2008
löschen
alle
Registerführer
die
in
ihren
Registern
verbuchten
Zertifikate
und
ersetzen
sie
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung
erhalten
,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowances
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
22
.
Juni
2005
hat
der
Sanktionsausschuss
des
UN-Sicherheitsrates
die
Änderung
der
Liste
der
Personen
und
Organisationen
beschlossen
,
in
der
Saddam
Hussein
und
andere
hohe
Amtsträger
des
ehemaligen
irakischen
Regimes
,
ihre
unmittelbaren
Familienangehörigen
und
die
Organisationen
,
die
diesen
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
gehören
oder
von
diesen
kontrolliert
werden
,
aufgeführt
sind
und
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressourcen
einzufrieren
sind
. [EU]
On
22
June
2005
,
the
Sanctions
Committee
of
the
UN
Security
Council
decided
to
amend
the
list
comprising
Saddam
Hussein
and
other
senior
officials
of
the
former
Iraqi
regime
,
their
immediate
family
members
and
the
entities
owned
or
controlled
by
them
or
by
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
,
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anweisung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners