A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Antriebsleitebene
Antriebsloch der Diskette
Antriebslosigkeit
Antriebsmangel
Antriebsmaschine
Antriebsmittel
Antriebsmodule
Antriebsmomentenverteilung
Antriebsmotor
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Antriebsmaschine
Word division: An·triebs·ma·schi·ne
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.3
im
Fall
sonstiger
hydraulischer
Ruderanlagen
eine
Antriebsmaschine
sowie
die
dazugehörige
Pumpe
. [EU]
.3
in
the
case
of
other
hydraulic
steering
gear
, a
driving
engine
and
connected
pump
.
.5
Es
muss
möglich
sein
,
die
Antriebsmaschine
und
den
Propeller
in
Notfällen
von
geeigneten
Standorten
außerhalb
des
Maschinenraums/Maschinenkontrollraums
zu
stoppen
, z. B.
am
freien
Deck
oder
im
Ruderhaus
. [EU]
.5
Means
shall
be
provided
for
the
propulsion
machinery
and
the
propeller
to
be
stopped
in
cases
of
emergencies
from
relevant
positions
outside
of
the
engine
room/engine
control
room
, e.g.
open
deck
or
the
wheel
house
.
Angaben
über
alle
nicht
zur
Antriebsmaschine
gehörenden
Einrichtungen
,
die
Einfluss
auf
den
Kraftstoffverbrauch
haben
(
falls
nicht
in
anderen
Abschnitten
aufgeführt
): ... [EU]
Details
of
any
non-engine
related
devices
designed
to
influence
fuel
consumption
(if
not
covered
by
other
items
): ...
Angaben
über
alle
nicht
zur
Antriebsmaschine
gehörenden
Einrichtungen
zur
Geräuschdämpfung
(
falls
nicht
in
anderen
Abschnitten
aufgeführt
): [EU]
Details
of
any
non-engine
devices
designed
to
reduce
noise
(if
not
covered
by
other
items
):
Angaben
über
alle
nicht
zur
Antriebsmaschine
gehörenden
Einrichtungen
zur
Geräuschdämpfung
(
falls
nicht
in
anderen
Abschnitten
aufgeführt
): ... [EU]
Details
of
any
non-engine
related
devices
designed
to
reduce
noise
(if
not
covered
by
other
items
): ...
Anordnungszeichnung
des
Wärmetauschers
bei
Heizungen
,
die
die
Abgase
als
Wärmequelle
nutzen
,
bzw
.
der
Bauteile
,
wo
der
Wärmeaustausch
stattfindet
(
bei
Heizungen
,
die
die
Kühlluft
der
Antriebsmaschine
als
Wärmequelle
nutzen
): ... [EU]
Layout
drawing
of
the
heat
exchanger
for
heating
systems
using
the
exhaust
gases
for
heating
,
or
of
the
parts
where
the
heat
exchange
takes
place
(for
heating
systems
using
the
engine
cooling
air
for
heating
): ...
ANTRIEBSMASCHINE
(
GT
) 1 [EU]
PRIME
MOVER
(GT) 1
Antriebsmaschine
hinsichtlich
der
folgenden
Baumerkmale:
[EU]
The
power
plant
with
regard
to
the
following
construction
features:
ANTRIEBSMASCHINE
(
ST
) 2 [EU]
PRIME
MOVER
(ST) 2
Ausführliche
Beschreibung
des
Fahrzeugtyps
hinsichtlich
der
Heizung
,
sofern
die
Kühlluft
oder
die
Abgase
der
Antriebsmaschine
als
Wärmequelle
genutzt
werden
,
einschließlich
[EU]
A
detailed
description
of
the
vehicle
type
with
regard
to
the
heating
if
the
cooling
air
or
the
exhaust
gases
of
the
engine
are
used
as
heat
source
,
including:
Der
Inhaber
einer
Fanglizenz
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
,
bevor
eine
neue
Antriebsmaschine
installiert
oder
eine
vorhandene
Antriebsmaschine
ersetzt
oder
technisch
verändert
wird
. [EU]
The
holder
of
a
fishing
licence
shall
inform
the
competent
authorities
before
a
new
propulsion
engine
will
be
installed
or
before
an
existing
propulsion
engine
will
be
replaced
or
technically
modified
.
Die
höchste
Dauerleistung
einer
neuen
Antriebsmaschine
,
einer
Ersatz
antriebsmaschine
und
einer
Antriebsmaschine
,
die
technisch
verändert
wurde
,
wie
in
Artikel
40
Absätze
1
und
2
der
Kontrollverordnung
beschrieben
,
ist
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2930/86
des
Rates
amtlich
zu
bescheinigen
. [EU]
The
certification
of
the
maximum
continuous
engine
power
of
a
new
propulsion
engine
, a
replacement
propulsion
engine
and
a
propulsion
engine
that
has
been
technically
modified
,
as
referred
to
in
Article
40
(1)
and
(2)
of
the
Control
Regulation
,
shall
be
provided
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2930/86
[26].
Die
von
der
ersten
Antriebsmaschine
erzeugte
Wärme
ist
die
Brennstoffzufuhr
für
diese
zweite
Antriebsmaschine
. [EU]
The
fuel
input
for
this
second
prime
mover
is
the
heat
output
of
the
first
prime
mover
.
Eine
Antriebsmaschine
gilt
als
technisch
verändert
gemäß
Absatz
1,
wenn
eine
ihrer
Hauptkomponenten
(
Teile
)
einschließlich
(
aber
nicht
beschränkt
auf
)
Einspritzanlage
,
Ventile
oder
Turbolader
,
Kolben
,
Zylinderbuchsen
,
Gestänge
oder
Zylinderköpfe
verändert
oder
durch
neue
Teile
mit
anderen
technischen
Daten
ersetzt
wurden
,
was
zu
einer
veränderten
Leistung
führt
,
oder
wenn
Maschineneinstellungen
wie
Einspritzwerte
,
Turboladerkonfiguration
oder
Ventilsteuerung
verändert
wurden
. [EU]
A
propulsion
engine
shall
be
considered
to
have
been
technically
modified
as
referred
to
in
paragraph
1
when
any
of
its
main
components
(parts),
including
but
not
limited
to
,
injection
equipment
,
valves
,
turbocharger
,
pistons
,
cylinder
liners
,
connecting
rods
,
cylinder
heads
,
have
been
modified
or
replaced
by
new
parts
with
different
technical
specifications
resulting
in
a
modified
power
rating
or
when
the
engine
adjustments
,
such
as
the
injection
settings
,
turbocharger
configuration
,
or
the
valve
timings
have
been
modified
.
Erzeugt
die
erste
Antriebsmaschine
keinen
Strom
und
keine
mechanische
Energie
,
verläuft
die
Systemgrenze
des
KWK-Blocks
um
die
zweite
Antriebsmaschine
herum
. [EU]
When
the
first
prime
mover
is
not
producing
electricity
or
mechanical
energy
,
the
boundary
of
the
cogeneration
unit
is
around
the
second
prime
mover
.
Hersteller
der
Antriebsmaschine
:
... [EU]
Manufacturer
of
the
engine:
...
In
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/37/EG
erhält
Muster
A
Abschnitt
3
"
Antriebsmaschine
"
folgende
Fassung:
[EU]
In
Annex
I
to
Directive
2003/37/EC
,
Model
A,
section
3
'Engine'
,
is
replaced
by
the
following:
Ist
das
Fernsteuersystem
der
Antriebsmaschine
für
ein
selbsttätiges
Anlassen
ausgelegt
,
so
muss
die
Zahl
der
erfolglosen
aufeinander
folgenden
selbsttätigen
Anlasserversuche
begrenzt
sein
,
um
einen
ausreichenden
Anlassluftdruck
für
das
Anlassen
an
Ort
und
Stelle
sicherzustellen
. [EU]
If
the
remote
control
system
of
the
propulsion
machinery
is
designed
for
automatic
starting
,
the
number
of
automatic
consecutive
attempts
which
fail
to
produce
a
start
shall
be
limited
in
order
to
safeguard
sufficient
starting
air
pressure
for
starting
locally
.
Kalibrierverfahren:
Prüfstand/
Antriebsmaschine
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
Calibration
procedure:
test
bench/engine
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
"Kraftfahrzeug"
ein
vollständiges
,
vervollständigtes
oder
unvollständiges
Fahrzeug
mit
eigener
Antriebsmaschine
,
mindestens
vier
Rädern
und
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
von
mehr
als
25
km/h
[EU]
'motor
vehicle'
means
any
power-driven
vehicle
which
is
moved
by
its
own
means
,
having
at
least
four
wheels
,
being
complete
,
completed
or
incomplete
,
with
a
maximum
design
speed
exceeding
25
km/h
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Antriebsmaschine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners