Anstrichmittel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anstrichmittel

Anstrichverträglichkeit

Anströmdüse

Anströmfläche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anstrichmittel, Druckfarben und Kitte [EU]

Paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics

Anstrichmittel; Lösungen von Polymeren mit einem Anteil an organischen Lösungsmitteln über 50 GHT [EU]

Paints and varnishes based on polymers

Anstrichmittel und Lacke [EU]

Paint and varnishes

Das Kennzeichnungsetikett auf der Verpackung bleihaltiger Anstrichmittel und Lacke, deren nach der Norm ISO 6503 bestimmter Gesamtbleigehalt 0,15 % (ausgedrückt in Gewicht des Metalls) des Gesamtgewichts des Gemisches überschreitet, muss folgenden Hinweis tragen: [EU]

The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:

Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung bleihaltiger Anstrichmittel und Lacke, deren Gesamtbleigehalt - bestimmt nach der Norm ISO 6503/1984 - 0,15 % (ausgedrückt in Gewicht des Metalls) des Gesamtgewichts der Zubereitung überschreitet, muss folgenden Vermerk tragen: [EU]

The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:

Die Standorte dieser Unternehmen sind über die Union verstreut; sie gehören der Branche der industriellen Verwender an (beispielsweise Beschichtungen, Anstrichmittel und Klebstoffe). [EU]

These companies are located throughout the Union and are present in the sector of industrial applications such as coatings, paints and adhesives.

Für die Beschichtung wurde das Anstrichmittel "Marineline 784" verwendet, eine Beschichtungsart, die einen besonders hohen Korrosionsschutz bietet. [EU]

The 'Marineline' paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion.

Portugal trägt vor, dass diese Umstellung Schulungen der Werftarbeiter erforderlich gemacht habe.Beschichtung mit dem speziellen Anstrichmittel "Marineline 784", das einen längeren Beschichtungszyklus hat als herkömmliche Anstrichmittel. [EU]

Portugal claims it required a training period for the workers of the yard.Application of a special paint, called 'Marineline', which requires a longer application cycle than traditional paint.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.