A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anschmutzen
Anschnallgurt
Anschnallzeichen
Anschneiden
Anschnitt
Anschnittsteuerung
Anschnitttechnik
Anschnürung
Anschraublochkreisdurchmesser
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Anschnitt
Word division: An·schnitt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anschnitt
:
Der
feste
und
gleichmäßige
Anschnitt
ist
durch
die
typische
Verbindung
von
Muskel-
und
Fettanteilen
gekennzeichnet
,
die
nicht
klar
voneinander
abgegrenzt
sind
(
sog
.
"smelmato"
). [EU]
Appearance
on
slicing:
slices
are
compact
and
homogenous
,
with
typical
binding
of
fragments
of
muscle
and
fat
,
the
edges
of
which
are
not
clearly
visible
(so
called
'smelmato'
appearance
).
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
;
Anschnitt
der
Magenfläche
der
Leber
zur
Untersuchung
der
Gallengänge
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
;
incision
of
the
gastric
surface
of
the
liver
to
examine
the
bile
ducts
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
der
renalen
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
of
the
kidneys
and
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
ihrer
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
kidneys
;
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
ihrer
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
of
the
kidneys
;
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
)
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
des
Gesäuges
[EU]
Visual
inspection
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
)
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
supramammary
lymph
nodes
Besichtigung
des
Gesäuges
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Sauen
Anschnitt
der
Lymphknoten
des
Gesäuges
[EU]
Visual
inspection
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
);
incision
of
the
supramammary
lymph
nodes
in
sows
Besichtigung
des
Kopfes
und
-
nach
Lösen
der
Zunge
-
des
Rachens
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Unterkiefer-
,
Schlundkopf-
,
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
mandibulares
,
retropharyngiales
et
parotidei
);
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
,
after
freeing
the
tongue
,
the
throat
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
).
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
examined
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Besichtigung
des
Magen-Darm-Trakts
,
des
Mesenteriums
,
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
(
Lnn
.
gastrici
,
mesentericicraniales
et
caudales
);
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
gastro-intestinal
tract
,
the
mesentery
and
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
(Lnn.
gastrici
,
mesenterici
,
craniales
and
caudales
);
incision
,
if
necessary
,
of
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
Besichtigung
,
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
der
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
) [EU]
Visual
inspection
,
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
)
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
bei
jungen
Tieren
;
im
Verdachtsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
. [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
joints
of
young
animals
;
in
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
.
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
bei
jungen
Tieren
;
im
Zweifelsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
;
Untersuchung
der
Gelenkflüssigkeit
[EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
joints
of
young
animals
.
In
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
;
the
synovial
fluid
must
be
examined
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
;
im
Zweifelsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
;
Untersuchung
der
Gelenkflüssigkeit
. [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
the
joints
.
In
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
;
the
synovial
fluid
must
be
examined
.
Besichtigung
von
Herzbeutel
und
Herz
;
im
Zweifelsfall
Anschnitt
und
Untersuchung
des
Herzens
[EU]
Visual
inspection
of
the
pericardium
and
heart
;
in
the
event
of
doubt
,
the
heart
must
be
incised
and
examined
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschnitt
und
Untersuchung
der
Unterkieferlymphknoten
(
Lnn
.
mandibulares
);
Besichtigung
von
Maul
,
Schlund
und
Zunge
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
submaxillary
lymph
nodes
(Lnn
mandibulares
);
visual
inspection
of
the
mouth
,
fauces
and
tongue
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitt
e
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
however
,
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
im
Zweifelsfall
Anschnitt
und
Untersuchung
dieser
Organe
und
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
);
in
the
event
of
doubt
,
these
organs
and
lymph
nodes
must
be
incised
and
examined
Darüber
hinaus
sollten
sie
zu
den
Zielen
der
Leitlinien
für
den
Seeverkehr
beitragen
,
wie
sie
unter
anderem
in
deren
Anschnitt
2.2
festgelegt
sind
. [EU]
Moreover
,
they
should
contribute
to
the
objectives
of
the
Maritime
Guidelines
,
such
as
those
laid
down
in
Section
2.2
of
the
said
Guidelines
.
Die
Änderungsmitteilung
ist
durch
die
vom
nationalen
Verwalter
erbetenen
Angaben
gemäß
diesem
Anschnitt
zu
belegen
. [EU]
The
notification
of
change
shall
be
supported
by
information
as
required
by
the
national
administrator
in
conformity
with
this
Section
.
In
Anschnitt
3.1
Unterabschnitt
5
der
Leitlinien
werden
Tonnagesteuerregelungen
ausdrücklich
als
Beispiel
für
steuerliche
Maßnahmen
genannt
,
bei
denen
sich
gezeigt
hat
,
dass
sie
"hochwertige
Landarbeitsplätze
erhalten"
und
daher
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
betrachtet
werden
können
. [EU]
Section
3.1
fifth
subparagraph
of
the
Guidelines
specifically
mentions
tonnage
tax
schemes
as
examples
of
fiscal
measures
that
'have
been
shown
to
safeguard
high
quality
employment
in
the
on-shore
maritime
sector'
,
and
may
thus
be
considered
compatible
with
the
internal
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anschnitt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners