A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anleiherendite
Anleihetranche
Anleihezins
Anleimapparat
Anleitung
Anleitungsplanung
Anlernen von KI-Systemen
Anlernphase
Anlieferort
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for
Anleitung
Word division: An·lei·tung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ich
habe
mir
alle
erdenkliche
Mühe
gegeben
,
die
Anleitung
verständlich
zu
formulieren
.
I
have
made
every
conceivable
effort
to
phrase
the
instructions
in
clear
language
.
Die
mit
"
Anleitung
"
und
"Qualitätskontrolle"
beschäftigten
Mitarbeiter
im
Amt
wie
Margarete
Jahny
hatten
ab
1972
faktisch
keine
Möglichkeit
mehr
,
um
sich
wirksam
in
den
Erzeugnisprozess
in
den
VEBs
bzw
.
Kombinaten
einzuschalten
. [G]
From
1972
,
it
was
practically
impossible
for
Office
for
Industrial
Design
staff
entrusted
,
like
Margarete
Jahny
,
with
providing
"guidance"
and
carrying
out
"quality
control"
to
have
any
effective
input
into
the
production
process
in
the
nationalised
enterprises
and
industrial
combines
.
Mit
dieser
Anleitung
zum
Möbelbau
plus
Einkaufszettel
konnte
der
Käufer
in
einen
Baumarkt
gehen
,
sich
dort
die
erforderlichen
Bestandteile
aussuchen
und
das
Produkt
dann
selbst
zusammen
bauen
. [G]
A
shopper
could
take
this
furniture
construction
manual
into
a
DIY
store
together
with
a
shopping
list
,
choose
the
necessary
components
there
,
and
then
assemble
the
product
himself
.
So
sollen
neben
der
Technischen
Universität
Kaiserslautern
,
deren
Studenten
unter
Anleitung
von
Professoren
am
Bau
mitarbeiteten
,
auch
Kirchen
und
Umweltberater
anderer
Institutionen
für
das
Projekt
gewonnen
werden
. [G]
Hence
,
in
addition
to
the
Technical
University
of
Kaiserslautern
,
whose
students
are
working
on
the
construction
under
the
guidance
of
their
professors
,
churches
and
environment
consultants
from
other
institutions
are
to
be
wooed
for
the
project
.
(8)
Bis
zum
4.
Dezember
2010
wird
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Rahmenverordnung
genannten
Beratungsverfahren
eine
Anleitung
für
die
Einrichtung
und
Änderung
von
funktionalen
Luftraumblöcken
ausgearbeitet
. [EU]
Guidance
material
for
the
establishment
and
modification
of
functional
airspace
blocks
shall
be
developed
by
4
December
2010
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
5(2)
of
the
framework
Regulation
.
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
der
IPU
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Mitarbeiter
werden
gemeinsam
der
IPU-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
IPU
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co-located
in
the
IPU
operational
base
.
Alle
im
Bereich
der
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
sowie
der
Fort-
und
Weiterbildung
tätigen
Personen
werden
gemeinsam
der
IPU-Einsatzzentrale
zugeordnet
. [EU]
All
monitors
,
mentors
and
advisors
,
as
well
as
the
trainers
,
will
be
co
located
in
the
IPU
operational
base
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
mitzuteilen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übermitteln
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
infrastructure
manager
on
safety-critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übertragen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Verfahren
für
die
Probenahme
als
die
in
dieser
Anleitung
empfohlenen
können
angewandt
werden
. [EU]
Alternative
sampling
strategies
to
those
recommended
in
this
guidance
may
be
applied
.
Andere
Verfahren
für
die
Tests
als
die
in
dieser
Anleitung
empfohlenen
können
angewandt
werden
,
sofern
sie
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingerichteten
Referenzlabor
der
Gemeinschaft
genehmigt
wurden
. [EU]
Alternative
testing
strategies
to
those
recommended
in
this
guidance
may
be
applied
provided
such
methods
are
approved
by
the
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
1829/2003
.
Angaben
,
wo
Benutzer
eine
Anleitung
zur
Verwendung
und
Auslegung
des
Inhalts
der
TSL-Implementierung
der
vertrauenswürdigen
Liste
erhalten
. [EU]
Where
users
can
obtain
description
about
how
to
use
and
interpret
the
content
of
the
TSL
implementation
of
the
Trusted
List
.
Angaben
,
wo
Benutzer
eine
länderspezifische
Anleitung
des
entsprechenden
Mitgliedstaats
zur
Verwendung
und
Auslegung
des
Inhalts
der
TSL-Implementierung
der
vertrauenswürdigen
Liste
im
Hinblick
auf
Zertifizierungsdienste
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
die
Ausstellung
von
QCs
handelt
,
erhalten
. [EU]
Where
users
can
obtain
a
referenced
Member
State's
specific
description
about
how
to
use
and
interpret
the
content
of
the
TSL
implementation
of
the
Trusted
List
with
regard
to
the
certification
services
not
related
to
the
issuing
of
QCs
.
Anleitung
am
Arbeitsplatz
–
;
Zahl
der
Teilnehmer
[EU]
Number
of
participants
in
guided
on-the-job
training
Anleitung
,
angemessene
Schulungsmaßnahmen
und
fachspezifische
Dienstleistungen
für
andere
Kommissionsdienststellen
,
die
für
die
Entwicklung
und
Erstellung
anderer
Statistiken
erforderlich
sind
,
nach
Maßgabe
der
verfügbaren
Mittel
. [EU]
Provide
guidance
,
appropriate
training
and
expert
services
to
other
Commission
services
necessary
for
the
development
and
production
of
other
statistics
,
subject
to
available
resources
.
Anleitung
der
EFSA
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
zu
Lebensmittelenzymen
,
erstellt
vom
Wissenschaftlichen
Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromen
und
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
Guidance
of
EFSA
prepared
by
the
Scientific
Panel
of
Food
Contact
Material
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
on
the
Submission
of
a
Dossier
on
Food
Enzymes
.
'
Anleitung
des
Herstellers
zur
Kontrolle
der
für
die
Abwasserreinigung
relevanten
Komponenten
und
Parameter
der
Bordkläranlage'
das
nach
Artikel
14a
.11
Nummer
4
zu
Zwecken
der
Durchführung
der
Sonderprüfungen
erstellte
Dokument
[EU]
"manufacturer's
guide
to
checking
the
components
and
parameters
relevant
to
sewage
treatment"
means
the
document
compiled
in
accordance
with
Article
14a
.11(4)
for
the
purpose
of
implementing
the
special
test
Anleitung
des
Herstellers
zur
Kontrolle
der
für
die
Abwasserreinigung
relevanten
Komponenten
und
Parameter
der
Bordkläranlage
nach
Artikel
14a
.01
Nummer
10
[EU]
Manufacturer's
guide
to
checking
the
components
and
parameters
of
the
on-board
sewage
treatment
plant
relevant
to
sewage
treatment
in
accordance
with
Article
14a
.01(10)
Anleitung
des
Motorenherstellers
zur
Kontrolle
der
abgasrelevanten
Komponenten
und
Motorparameter
[EU]
The
engine
manufacturer's
instructions
on
monitoring
the
components
and
engine
parameters
of
relevance
in
an
exhaust
gas
context
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anleitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners