A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anklopfen
Anklopfschutz
Ankläger
Anklägerin
Anknüpfungspunkt
Ankobergirlitz
Ankolerind
Ankommender
Ankonstruktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Anknüpfungspunkte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anknüpfungspunkte
für
ein
gedeihliches
Zusammenleben
Verschiedener
gibt
es
wohl
in
allen
großen
Kulturkreisen
,
weil
es
entsprechende
Erfahrungen
gibt
. [G]
Points
of
contact
for
positive
forms
of
living
together
by
human
beings
who
differ
from
each
other
exist
in
all
great
cultural
traditions
,
because
corresponding
experiences
exist
.
In
den
italienischen
,
griechischen
oder
türkischen
Communities
gab
es
noch
gar
keine
Anknüpfungspunkte
für
diese
Pop-
oder
gar
Avantgarde-Ideen
. [G]
In
the
Italian
,
Greek
or
Turkish
communities
there
were
as
yet
no
points
of
contact
to
these
pop
trends
or
avant-garde
ideas
.
"Requiem"
z.B.
biete
Anknüpfungspunkte
durch
die
Auseinandersetzung
mit
einem
individuellen
Schicksal
,
dem
Glauben
und
praktizierter
Religiosität
. [G]
"Requiem"
,
for
instance
,
facilitates
identification
through
its
exploration
of
an
individual
fate
,
of
faith
and
the
practice
of
religion
.
Wenn
wir
z.B.
mehr
darüber
wüssten
,
wie
Leben
unter
Bedingungen
sozialer
Ausgrenzung
organisiert
wird
,
mehr
über
individuelle
Strategien
der
Selbstorganisation
oder
darüber
wie
Netzwerke
funktionieren
,
dann
könnte
man
mehr
Anknüpfungspunkte
für
Förderungsmaßnahmen
finden
. [G]
For
example
,
if
we
knew
more
about
how
life
is
organised
in
conditions
of
social
exclusion
,
more
about
individual
strategies
of
self-organisation
,
or
how
networks
function
,
it
would
be
possible
to
find
more
aspects
on
which
to
build
measures
of
support
.
Während
Menschen
aus
Asien
,
Afrika
,
Lateinamerika
oder
der
Karibik
in
Europa
und
Nordamerika
überwiegend
als
Einwanderer
in
die
Metropolen
wahrgenommen
werden
,
bilden
sie
gleichzeitig
auch
Anknüpfungspunkte
für
ihre
Herkunftsgesellschaften
. [G]
Although
people
from
Asia
,
Africa
,
Latin
America
or
the
Caribbean
are
looked
upon
predominantly
as
immigrants
moving
into
the
big
cities
in
Europe
and
North
America
,
at
the
same
time
they
form
points
of
contact
for
their
respective
societies
of
origin
.
"Wir
reagieren
auf
die
Ausdifferenzierung
der
Gesellschaft
und
bieten
Anknüpfungspunkte
ans
Christentum
für
unterschiedliche
Interessen
und
Lebenssituationen
an"
,
sagt
er
. [G]
"We're
reacting
to
the
diversification
of
society
and
offering
ways
for
people
with
different
interests
and
in
different
situations
to
get
in
touch
with
Christianity
,"
he
says
.
Die
Anknüpfungspunkte
sollten
so
gewählt
werden
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
die
Verfahren
,
die
sich
auf
die
Ehescheidung
oder
die
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
beziehen
,
nach
einer
Rechtsordnung
erfolgen
,
zu
der
die
Ehegatten
einen
engen
Bezug
haben
. [EU]
Such
connecting
factors
should
be
chosen
so
as
to
ensure
that
proceedings
relating
to
divorce
or
legal
separation
are
governed
by
a
law
with
which
the
spouses
have
a
close
connection
.
Folgende
Anknüpfungspunkte
sollten
berücksichtigt
werden:
[EU]
The
following
connecting
factors
shall
be
taken
into
account
:
Für
den
Fall
,
dass
keine
Rechtswahl
getroffen
wurde
,
sollte
diese
Verordnung
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
und
Berechenbarkeit
und
um
zu
vermeiden
,
dass
ein
Ehegatte
alles
daran
setzt
,
die
Scheidung
zuerst
einzureichen
,
um
sicherzugehen
,
dass
sich
das
Verfahren
nach
einer
Rechtsordnung
richtet
,
die
seine
Interessen
seiner
Ansicht
nach
besser
schützt
,
harmonisierte
Kollisionsnormen
einführen
,
die
sich
auf
Anknüpfungspunkte
stützen
,
die
einen
engen
Bezug
der
Ehegatten
zum
anzuwendenden
Recht
gewährleisten
. [EU]
Where
no
applicable
law
is
chosen
,
and
with
a
view
to
guaranteeing
legal
certainty
and
predictability
and
preventing
a
situation
from
arising
in
which
one
of
the
spouses
applies
for
divorce
before
the
other
one
does
in
order
to
ensure
that
the
proceeding
is
governed
by
a
given
law
which
he
considers
more
favourable
to
his
own
interests
,
this
Regulation
should
introduce
harmonised
conflict-of-laws
rules
on
the
basis
of
a
scale
of
successive
connecting
factors
based
on
the
existence
of
a
close
connection
between
the
spouses
and
the
law
concerned
.
Im
Hinblick
auf
eine
größere
Rechtssicherheit
,
Vorhersehbarkeit
und
Eigenständigkeit
der
Vertragsparteien
sollte
diese
Verordnung
es
den
Parteien
ermöglichen
,
den
Gerichtsstand
anhand
bestimmter
Anknüpfungspunkte
einvernehmlich
zu
bestimmen
. [EU]
In
order
to
increase
legal
certainty
,
predictability
and
the
autonomy
of
the
parties
,
this
Regulation
should
enable
the
parties
to
choose
the
competent
court
by
agreement
on
the
basis
of
specific
connecting
factors
.
jede
Bezugnahme
auf
das
Recht
des
in
Absatz
1
genannten
Staates
ist
für
die
Bestimmung
des
anzuwendenden
Rechts
aufgrund
sonstiger
Bestimmungen
,
die
sich
auf
andere
Anknüpfungspunkte
beziehen
,
als
Bezugnahme
auf
das
Recht
der
Gebietseinheit
zu
verstehen
,
in
der
sich
der
einschlägige
Anknüpfungspunkt
befindet
. [EU]
any
reference
to
the
law
of
the
State
referred
to
in
paragraph
1
shall
,
for
the
purposes
of
determining
the
law
applicable
pursuant
to
any
other
provisions
referring
to
other
elements
as
connecting
factors
,
be
construed
as
referring
to
the
law
of
the
territorial
unit
in
which
the
relevant
element
is
located
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anknüpfungspunkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners