A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angebotslücke
Angebotsmappen
Angebotspalette
Angebotsphase
Angebotspreis
Angebotsprüfung
Angebotsschema
Angebotsspektrum
Angebotsstrategie
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Angebotspreis
Word division: An·ge·bots·preis
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
with
no
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
with
no
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
a
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatliche
Zuschläge
. [EU]
As
an
exception
to
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
monthly
increase
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euro
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Abweichend
von
Artikel
42
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
gilt
der
Angebotspreis
,
ausgedrückt
in
Euro
,
für
das
auf
Paletten
an
die
Verladerampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
42
(1)(e)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
the
price
in
euros
shall
be
tendered
for
the
product
,
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
for
the
place
of
storage
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
,
where
this
concerns
a
lorry
or
a
railway
wagon
.
Angebotspreis(
in
EUR/t
) [EU]
(EUR/t) [1]
Angebotspreis(
in
EUR/t
) [EU]
Tender
price
(EUR/t) [1]
Angebotspreis
(
EUR/t
) [EU]
Tender
price
EUR/t
Angebotspreis
(
EUR/t
) [EU]
Tender
price
EUR/tonne
Angebotspreis
in
Euro
je
Tonne
Warengewicht
[EU]
The
tender
price
proposed
,
per
tonne
of
product
,
in
euros
Aufforderung
zum
Kauf
von
Produkten
zu
einem
bestimmten
Preis
,
ohne
dass
darüber
aufgeklärt
wird
,
dass
der
Gewerbetreibende
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
hat
,
dass
er
nicht
in
der
Lage
sein
wird
,
dieses
oder
ein
gleichwertiges
Produkt
zu
dem
genannten
Preis
für
einen
Zeitraum
und
in
einer
Menge
zur
Lieferung
bereitzustellen
oder
durch
einen
anderen
Gewerbetreibenden
bereitstellen
zu
lassen
,
wie
es
in
Bezug
auf
das
Produkt
,
den
Umfang
der
für
das
Produkt
eingesetzten
Werbung
und
den
Angebotspreis
angemessen
wäre
(
Lockangebote
). [EU]
Making
an
invitation
to
purchase
products
at
a
specified
price
without
disclosing
the
existence
of
any
reasonable
grounds
the
trader
may
have
for
believing
that
he
will
not
be
able
to
offer
for
supply
or
to
procure
another
trader
to
supply
,
those
products
or
equivalent
products
at
that
price
for
a
period
that
is
,
and
in
quantities
that
are
,
reasonable
having
regard
to
the
product
,
the
scale
of
advertising
of
the
product
and
the
price
offered
(bait
advertising
).
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Maßeinheit
festgelegt
werden
,
auf
die
sich
der
Angebotspreis
beziehen
sollte
. [EU]
For
sake
of
clarity
,
it
is
appropriate
to
fix
the
unit
of
measure
to
which
the
proposed
price
should
refer
to
.
"Bei
Rindfleisch
enthält
das
Angebot
den
Angebotspreis
je
100
kg
Erzeugnis
der
Qualität
R3
zu
den
in
Artikel
16
Absatz
5
Buchstabe
a
und
Artikel
19
Absatz
2
Unterabsatz
2
festgelegten
Bedingungen
." [EU]
'In
the
case
of
beef
,
tenders
shall
state
the
price
quoted
in
accordance
with
Article
16
(5)(a)
and
the
second
subparagraph
of
Article
19
(2),
expressed
per
100
kg
of
products
of
quality
R3
.',
Da
der
Angebotspreis
auch
durch
verschiedene
weitere
Elemente
bedingt
sei
,
räumt
er
jedoch
auch
ein
,
dass
die
streitige
Maßnahme
nicht
der
einzige
Faktor
sei
-
wenngleich
er
wahrscheinlich
zu
den
wichtigsten
Faktoren
für
die
Aggressivität
der
potenziellen
spanischen
Käufer
,
die
von
der
streitigen
Maßnahme
profitierten
,
zähle
. [EU]
However
,
it
also
recognises
that
as
the
offer
price
is
a
combination
of
various
additional
elements
,
the
contested
measure
is
not
the
only
factor
,
although
probably
one
of
the
most
decisive
factors
behind
the
aggressiveness
of
potential
Spanish
bidders
benefiting
from
the
contested
measure
.
Da
der
Angebotspreis
auch
durch
verschiedene
weitere
Elemente
bedingt
sei
,
räumt
er
jedoch
auch
ein
,
dass
die
streitige
Maßnahme
nicht
der
einzige
Faktor
sei
-
wenngleich
er
wahrscheinlich
zu
den
wichtigsten
Faktoren
für
die
Aggressivität
der
potenziellen
spanischen
Käufer
,
die
von
der
streitigen
Maßnahme
profitierten
,
zähle
. [EU]
However
,
it
also
recognises
that
as
the
offer
price
is
a
combination
of
various
additional
elements
,
the
measure
at
issue
is
not
the
only
factor
,
although
probably
one
of
the
most
decisive
factors
behind
the
aggressiveness
of
Spanish
bidders
benefiting
from
the
measure
at
issue
.
Demnach
kann
die
Auffassung
vertreten
werden
,
dass
im
vorliegenden
Fall
eine
staatliche
Beihilfe
vorlag
,
sofern
ein
privater
Verkäufer
das
Grundstück
zum
Angebotspreis
an
Lidl
hätte
verkaufen
können
.
Dies
setzt
voraus
,
dass
das
Angebot
von
Lidl
glaubwürdig
und
verbindlich
war
. [EU]
Therefore
,
should
a
private
seller
have
been
able
to
sell
the
land
to
Lidl
at
the
bid
price
, i.e.
if
Lidl's
bid
was
credible
and
binding
,
State
resources
would
have
been
present
.
den
Angebotspreis
je
100
kg
Erzeugnis
der
Qualität
R3
zu
den
in
Artikel
15
Absatz
3
festgelegten
Bedingungen
,
ausgedrückt
in
Euro
mit
maximal
zwei
Dezimalstellen
. [EU]
the
price
quoted
in
accordance
with
Article
15
(3),
expressed
per
100
kg
of
products
of
quality
R3
in
euro
rounded
to
not
more
than
two
decimal
places
.
Der
Angebotspreis
bezieht
sich
auf
Weißzucker
und
Rohzucker
der
Standardqualität
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
. [EU]
The
tender
price
shall
refer
to
white
sugar
and
raw
sugar
of
the
standard
quality
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angebotspreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners