Anfangs- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anfangs anfasen anfassbar anfassen

anfauchen anfaulen anfechtbar anfechten

anfeinden anfertigen anfeuchten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

als Datumsintervall unter Angabe von Anfangs- und Enddatum des Intervalls oder [EU]

an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,

Anfangs- oder Endpunkt eines Fahrtabschnitts. Dies kann z. B. ein Wechsel-, ein Übergabe- oder ein Abfertigungspunkt sein. [EU]

Means the Extended Structured Query Language

Anfangs- und Enddatum der jeweiligen Datenlücke, einschließlich Uhrzeit [EU]

The starting and ending date and time of each data gap

Anfangs- und Endkoordinaten des Wasserstraßenabschnitts (2x) [EU]

Fairway section begin and end coordinates (2x),

Anfangs- und Kohärenzkontrollen (durch EUA). [EU]

Initial checks and consistency checks (by EEA).

Anfangs- und Übergangszeit [EU]

Launching and transition period

Auf dem Hoheitsgebiet des Staates lagernde Anfangs- und Endbestände [EU]

Opening and closing levels of stocks held on national territory

Die Anfangs- und die Endpunkte sowie die Anlagen, mit denen sie verbunden sind, sind in der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen festgehalten. [EU]

Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.

Die Anfangs- und die Endpunkte sowie die Anlagen, mit denen sie verbunden sind, sind in der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen festgehalten. [EU]

Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.

Die Anfangs- und Endpunkte können auch Abzweigungen der Transportnetze sein und Staatsgrenzen überschreiten. [EU]

Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.

Die Anfangs- und Endpunkte können auch Abzweigungen der Transportnetze und Staatsgrenzen umfassen. [EU]

Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.

Die Beihilfe wurde für den Zeitpunkt vom 1. Oktober 1998 bis zum 1. Mai 2000 gewährt, das entspricht den Anfangs- und Enddaten des Vorhabens Farm Dairy. [EU]

The aid was awarded for the period from 1 October 1998 to 1 May 2000, corresponding to the start and end dates of the Farm Dairy project.

Die Berechnung der angepassten (korrigierten) mittleren Körpergewichtsveränderung des Muttertiers, die der Differenz zwischen dem Anfangs- und Endgewicht abzüglich des Gebärmuttergewichts bei Trächtigkeit (oder alternativ dazu der Summe der Fötengewichte) entspricht, kann anzeigen, ob es sich um eine maternale oder intrauterine Wirkung handelt. [EU]

The calculation of an adjusted (corrected) mean maternal body weight change, which is the difference between the initial and terminal body weight minus the gravid uterine weight (or alternatively, the sum of the weights of the foetuses), may indicate whether the effect is maternal or intrauterine.

Die daraus resultierende Gebührenstruktur - einschließlich des Anfangs- und Endzeitpunkts jedes Nachzeitraums (wenn die Gebühr für externe Kosten die Kosten der Lärmbelastung einschließt) - muss transparent sein, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und allen Nutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein. [EU]

The resulting charging structure, including the start time and the end time of each night period where the external-cost charge includes the cost of noise pollution, shall be transparent, made public and available to all users on equal terms.

Dienst, der aus Eingabedaten Daten auswählt, die in einem zusammenhängenden Zeitintervall mit vorgegebenem Anfangs- und Endzeitpunkt liegen. [EU]

Service that extracts data from an input in a continuous interval based on temporal position values.

die vorhergesagte Anfangs- und Langzeitkonzentration in der Umwelt [EU]

the predicted initial and long-term environmental concentration

einen spezifischen durch die Strom-km (Wasserstraßen-Hektometer in der ID gemäß Tabelle 1) des Anfangs- und Endpunktes definierten Teil einer Wasserstraße [EU]

a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometre of the ID according to Table 1) of the starting and the end point

Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte außer Raffineriegas anzugeben: [EU]

The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:

In diesem Fall ist der Gesamtbetrag des Umlaufvermögens für den Anfangs- und den Endbestand gleich. [EU]

In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.

Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisen. [EU]

Whenever a product forms part of a vaccination scheme recommended by the applicant, the priming or booster effect or the contribution of the veterinary immunological product to the efficacy of the scheme as a whole shall be demonstrated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.