DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
anchors
Search for:
Mini search box
 

25 results for Anchors
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Den Anker lichten! Anchors away!

Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.

Als Winde zählt jedes Windengehäuse, unabhängig von der Anzahl der innerhalb desselben Gehäuses bedienten Anker oder Schleppdrahtseile. [EU] Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.

Anhang I zu den Bestimmungen für die Prüfung und Zulassung von Spezialankern [EU] Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors

Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art [EU] Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors

Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art [EU] Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors

Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen [EU] The reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks

Die in Kapitel 5 bezeichneten Schiffe und Verbände müssen auf einer Probefahrtstrecke in strömenden oder stillen Gewässern ein Stoppmanöver durchführen, um nachzuweisen, dass sie mit Hilfe ihrer Antriebsanlage ohne Benutzung von Ankern Bug zu Tal anhalten können. [EU] The vessels and convoys referred to in Chapter 5 shall carry out a test in flowing water or in standing water, in a test area, to prove that they are capable of stopping facing downstream only with their propulsion system without the use of anchors.

Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt. [EU] Special anchors with a reduced mass, authorised by competent authorities according to Article 10.01 paragraph 5 are listed in the following table.

Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt. [EU] Special anchors with reduced mass authorised by the competent authorities in accordance with Article 10.01(5) are presented in the following table.

Entscheidung 97/161/EG der Kommission vom 17. Februar 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Metalldübel zur Verwendung in Beton zur Befestigung von leichten Systemen (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 41) [EU] Commission Decision 97/161/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (OJ L 62, 4.3.1997, p. 41).

Entscheidung 97/177/EG der Kommission vom 17. Februar 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Injektionsdübel aus Metall zur Verwendung in Mauerwerk (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 24) [EU] Commission Decision 97/177/EC of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (OJ L 73, 14.3.1997, p. 24).

Nr. 7 Spezialanker mit verminderter Ankermasse [EU] No 7 Special anchors with reduced mass

Prüfung und Zulassung von Spezialankern mit verminderter Ankermasse [EU] Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass

Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk [EU] Damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear

Schiffsanker, Draggen und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl [EU] Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)

Schiffsanker, Draggen, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl [EU] Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel

Sie legt für den Spezialanker die zugelassene Verminderung der Ankermasse nach dem im Folgenden erläuterten Verfahren fest. [EU] The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.

Sind in einem Fahrzeug Sitzverankerungen für einen abnehmbaren Sitz vorhanden, so ist dieser bei der Ermittlung der Anzahl der Sitzplätze mitzuzählen. [EU] When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.

Spezialanker mit verminderter Ankermasse [EU] Special anchors with reduced mass

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners