A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amrket organisation
amrket organisations
amsterdam island albatross
amt
amts
amulet
amulet capsule
amulet capsules
amulets
Search for:
ä
ö
ü
ß
459 results for
Amts
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Zurechtstutzen
von
Amts
wegen
auf
146
Meter
hat
dem
Projekt
nicht
gut
getan
,
und
so
mangelt
es
dem
im
Detail
durchaus
transparent
und
grazil
gestalteten
,
als
Baukörper
jedoch
etwas
plump
geratenen
Turm
an
Eleganz
und
Edelmaß
. [G]
Curtailing
it
to
146
metres
for
official
reasons
did
the
project
no
good
,
so
that
although
the
design
details
were
totally
transparent
and
graceful
,
the
tower
structure
itself
has
ended
up
looking
rather
squat
and
lacks
elegance
and
regal
qualities
.
§ 1
Ein
Vorabentscheidungsersuchen
,
das
eine
oder
mehrere
Fragen
zu
den
von
Titel
VI
des
Unionsvertrags
oder
Titel
IV
des
Dritten
Teils
des
EG-Vertrags
erfassten
Bereichen
aufwirft
,
kann
auf
Antrag
des
nationalen
Gerichts
oder
ausnahmsweise
von
Amts
wegen
einem
Eilverfahren
unter
Abweichung
von
den
Bestimmungen
dieser
Verfahrensordnung
unterworfen
werden
. [EU]
A
reference
for
a
preliminary
ruling
which
raises
one
or
more
questions
in
the
areas
covered
by
Title
VI
of
the
Union
Treaty
or
Title
IV
of
Part
Three
of
the
EC
Treaty
may
,
at
the
request
of
the
national
court
or
tribunal
or
,
exceptionally
,
of
the
Court's
own
motion
,
be
dealt
with
under
an
urgent
procedure
which
derogates
from
the
provisions
of
these
Rules
.
(5)(
13
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
25
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
60
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
[EU]
(5)(13)
or
[(b)
there
is
no
official
restriction
for
health
reasons
and
where
,
in
these
holdings
and
in
the
holdings
situated
in
their
vicinity
within
25
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
foot-and-mouth
disease
or
rinderpest
during
the
previous
60
days
,
and
(5)(
14
)
oder
[(b)
der
Betrieb
ist
nicht
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
von
Amts
wegen
gesperrt
,
und
im
Betrieb
und
in
den
im
Umkreis
von
10
km
gelegenen
Betrieben
ist
in
den
letzten
12
Tagen
kein
Fall/Ausbruch
von
Maul-
und
Klauenseuche
oder
Rinderpest
aufgetreten
,
und
[EU]
(5)(14)
or
[(b)
there
is
no
official
restriction
for
health
reasons
and
where
,
in
these
holdings
and
in
the
holdings
situated
in
their
vicinity
within
10
km
,
there
has
been
no
case/outbreak
of
foot-and-mouth
disease
or
rinderpest
during
the
previous
12
months
,
and
Abweichend
von
Absatz
2
wird
bei
einer
öffentlichen
Bekanntmachung
nach
Artikel
67
,
einer
Entscheidung
des
Amts
,
soweit
sie
nicht
der
betreffenden
Person
zugestellt
wird
,
oder
einer
bekanntzumachenden
Handlung
eines
Verfahrensbeteiligten
mit
der
Fristberechnung
am
15
.
Tag
,
der
auf
den
Tag
folgt
,
an
dem
die
Handlung
bekanntgemacht
worden
ist
,
begonnen
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
2,
the
time
limits
shall
run
from
the
15th
day
following
the
day
of
publication
of
a
relevant
action
,
where
the
action
is
either
the
public
notice
referred
to
in
Article
67
, a
decision
of
the
Office
unless
served
to
the
relevant
person
,
or
any
action
of
a
party
to
proceedings
to
be
published
.
Als
Eingangsdatum
der
von
Verfahrensbeteiligten
eingereichten
Schriftstücke
gilt
das
Datum
,
an
dem
die
Schriftstücke
tatsächlich
am
Sitz
des
Amts
oder
,
im
Fall
elektronisch
eingereichter
Schriftstücke
,
elektronisch
beim
Amt
eingegangen
sind
. [EU]
The
date
of
receipt
of
any
document
filed
by
parties
to
proceedings
shall
be
deemed
to
be
the
date
on
which
a
document
is
in
fact
received
on
the
premises
or
in
the
case
of
a
document
filed
by
electronic
means
,
when
the
document
is
received
electronically
by
the
Office
.
Als
regionale
Ebene
gilt
die
'Systematik
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik'
des
Statistischen
Amts
der
Europäischen
Gemeinschaften
." [EU]
The
regional
level
shall
be
in
accordance
with
the
Nomenclature
of
Territorial
Units
(NUTS)
of
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
.';
Als
Tag
des
Eingangs
einer
Zahlung
beim
Amt
gilt
der
Tag
,
an
dem
der
eingezahlte
Betrag
einem
Bankkonto
des
Amts
tatsächlich
gutgeschrieben
wird
." [EU]
The
date
on
which
any
payment
shall
be
considered
to
have
been
made
to
the
Office
shall
be
the
date
on
which
the
amount
of
the
payment
is
actually
entered
in
a
bank
account
held
by
the
Office
.';
Am
10
.
Januar
2006
leitete
die
Kommission
von
Amts
wegen
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amts
blatt
der
Europäischen
Union
eine
Untersuchung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
On
10
January
2006
,
the
Commission
initiated
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
on
its
own
initiative
,
an
investigation
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
.
Am
17
.
Oktober
2008
leitete
die
Kommission
von
Amts
wegen
ein
Verfahren
wegen
der
von
der
COFACE
gewährten
Garantie
zur
Absicherung
des
Wechselkursrisikos
für
Zulieferbetriebe
der
Luftfahrtindustrie
ein
(
im
Folgenden
Maßnahme
oder
Garantie
"Aero
2008"
genannt
) (
CP
294/08
). [EU]
On
17
October
2008
,
the
Commission
of
its
own
motion
initiated
the
procedure
in
respect
of
the
exchange
rate
guarantee
granted
by
Coface
to
aeronautic
suppliers
('the
measure'
or
'the
Aero
2008
guarantee'
) (CP
294/08
).
Am
31
.
Oktober
2006
wurde
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amts
blatt
der
Europäischen
Union
eine
umfassende
Interimsüberprüfung
von
Amts
wegen
eingeleitet
,
da
die
der
Kommission
vorliegenden
Beweise
darauf
hindeuteten
,
dass
sich
die
Umstände
,
die
zur
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
geführt
hatten
,
zum
Teil
dauerhaft
geändert
haben
,
und
zwar
so
stark
,
dass
die
geltenden
Maßnahmen
möglicherweise
nicht
länger
angemessen
sind
. [EU]
On
31
October
2006
an
ex
officio
full
interim
review
was
initiated
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
since
the
corpus
of
evidence
at
the
Commission's
disposal
indicated
that
the
circumstances
on
the
basis
of
which
the
existing
measures
were
established
have
changed
to
an
extent
that
the
existing
measures
may
no
longer
be
adequate
and
that
certain
of
these
changes
appeared
to
be
of
a
lasting
nature
.
Am
3.
August
2004
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
beratenden
Ausschusses
auf
der
Grundlage
des
Artikels
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
von
Amts
wegen
eine
teilweise
,
auf
die
Dumpingaspekte
beschränkte
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Verordnung
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
ein
. [EU]
On
3
August
2004
,
the
Commission
announced
,
after
having
consulted
the
Advisory
Committee
[3],
the
initiation
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
of
an
ex
officio
partial
interim
review
,
limited
to
dumping
,
of
the
anti-dumping
measures
imposed
by
the
definitive
Regulation
.
Am
4.
Mai
2005
legte
die
Kommission
die
Beihilfeakte
NN
49/2005
in
der
Sache
PPA
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
(
im
Folgenden
"Verfahrensordnung"
)
von
Amts
wegen
an
. [EU]
On
4
May
2005
,
in
line
with
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[5], (hereinafter
the
'Procedural
Regulation'
)
the
Commission
registered
a
State
aid
file
on
its
own
initiative
(case
number
NN
49/05
)
concerning
the
PPAs
.
Amt
für
technologische
Zusammenarbeit
(
Technology
Cooperation
Office
(
TCO
)
des
Amts
des
iranischen
Präsidenten
(
auch
[EU]
Technology
Cooperation
Office
(TCO)
of
the
Iranian
President's
Office
(a.k.a.
Amt
für
technologische
Zusammenarbeit
(
Technology
Cooperation
Office
–
;
TCO
)
des
Amts
des
iranischen
Präsidenten
[EU]
Technology
Cooperation
Office
(TCO)
of
the
Iranian
President's
Office
Amts
-
und
Rechtshilfe
[EU]
Administrative
and
legal
cooperation
andere
Mitglieder
des
Ausschusses
aufgrund
ihrer
Sachkenntnis
oder
ihres
Amts
sowie
außen
stehende
Persönlichkeiten
zur
Teilnahme
an
seinen
Sitzungen
einladen
[EU]
invite
other
members
of
the
Committee
,
by
virtue
of
their
expertise
or
mandate
,
and
persons
not
belonging
to
the
Committee
,
to
attend
its
meetings
Ändern
sich
die
Voraussetzungen
,
unter
denen
die
Prozesskostenhilfe
bewilligt
wurde
,
im
Laufe
des
Verfahrens
,
so
kann
der
Präsident
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
nach
Anhörung
des
Betroffenen
die
Prozesskostenhilfe
entziehen
(
Art
.
97
Abs
. 5
der
Verfahrensordnung
). [EU]
If
the
circumstances
which
led
to
the
grant
of
legal
aid
should
alter
during
the
proceedings
,
the
President
may
at
any
time
,
on
his
own
motion
or
on
application
,
withdraw
legal
aid
,
having
heard
the
person
concerned
(Article
97
(5)
of
the
Rules
of
Procedure
).
Ändern
sich
die
Voraussetzungen
,
unter
denen
die
Prozesskostenhilfe
bewilligt
wurde
,
im
Laufe
des
Verfahrens
,
so
kann
der
Präsident
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
nach
Anhörung
des
Betroffenen
die
Prozesskostenhilfe
entziehen
. [EU]
If
the
circumstances
which
led
to
the
grant
of
legal
aid
should
alter
during
the
proceedings
,
the
President
may
at
any
time
,
on
his
own
motion
or
on
application
,
withdraw
legal
aid
,
having
heard
the
person
concerned
.
Angesichts
dieser
Anträge
beschloss
die
Kommission
,
von
Amts
wegen
tätig
zu
werden
. [EU]
In
view
of
the
submissions
above
,
the
Commission
decided
to
proceed
ex
officio
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners