Ami : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ami

Search for:

ä ö ü ß

German

English

AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österreich) [EU]

AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria)

AMI drückt alle Produktionszahlen in Prozent der Endverwendungen von Polyethylen für die Folienherstellung in Europa aus. [EU]

AMI expresses all production figures as percentages representing end use applications of consumption of polyethylene for film extrusion in Europe.

AMI hat der Kommission den Abdruck von Auszügen aus diesen Berichten erlaubt. [EU]

At the Commission's request AMI gave permission to reproduce extracts of the reports referred to above.

AMI liefert in den beiden folgenden Berichten, auf die einige Parteien verwiesen, Angaben zur Herstellung von Polyethylenfolien: [EU]

AMI provides certain information concerning the polyethylene film industry in its following two reports referred to by certain parties:

AMI macht keine näheren Angaben darüber, welchen Warenkategorien diese Verwendung zugeordnet werden kann. [EU]

AMI does not specify into which particular product categories this usage can be allocated.

AMI (Web-Adresse: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), S. 10. [EU]

AMI (web address: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), p. 10.

Da das geografische Gebiet, auf das sich die AMI-Zahlen beziehen, nicht mit dem Gebiet der Gemeinschaft übereinstimmt, musste zunächst der Verbrauch von Polyethylen zur Extrusion in der Gemeinschaft ermittelt werden. [EU]

As the AMI figures cover a geographical region different from that of the Community, the consumption of polyethylene for extrusion in the Community had first to be established.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden. [EU]

As this quantity is not already included in AMI's end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Der Eintrag "Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric). Geburtsdatum: a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980. Geburtsort: Dacusuman Surakarta, Zentraljava, Indonesien. Staatsangehörigkeit: indonesisch." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]

The entry 'Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric). Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980. Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by the following:

Diese Kategorie wird im "AMI's guide to the polyethylene industry in Europe" bei den länderspezifischen Produktionszahlen als "andere Folien" bezeichnet und auf dieser Ebene nicht als Beutel oder Säcke definiert. [EU]

This category is reported as 'other film' in 'AMI's guide to the polyethylene industry in Europe' in its country-specific production figures and is not defined as bags or sacks on this level.

Dieses Vorbringen stützte sich auf Angaben eines großen Marktinformationsanbieters, AMI, wonach die Menge an extrudierter Polyethylenfolie, die zur Produktion der gleichartigen Ware verwendet wird, höher ist als die Gemeinschaftsproduktion, die für die Bewertung der Unterstützung des Antrags herangezogen wurde. [EU]

This submission was based on the argument that according to a major commercial market intelligence provider, AMI [3], the estimated quantity of extruded polyethylene film used for the production of the like product would account for more than the Community production figure used in the assessment of support.

Es ist zwar nicht klar, welche Waren AMI unter "andere Säcke und Beutel" einordnet, aber zumindest sollten all diejenigen, die nicht unter die Warenbeschreibung fallen, bei der Schätzung unberücksichtigt bleiben. [EU]

Whilst it is unclear which products are included by AMI in the category 'other sacks and bags', at least all those products not falling under the product description should be excluded from the estimate.

Ferner wurde die Erlaubnis zur Wiedergabe der in den oben genannten Berichten enthaltenen Informationen nur unter folgendem Vorbehalt erteilt: "[AMI] ist nicht für Fehlinterpretationen seiner Informationen durch Unternehmen verantwortlich, die mit [der Kommission] in Verbindung stehen, oder bei der Auslegung der [AMI-]Daten durch die Europäische Kommission." [EU]

Furthermore, the permission to reproduce information contained in the above reports was obtained only subject to the following specific disclaimer: '(AMI) are not responsible for any misinterpretation of our information on the part of any of the industry contacts who have liaised with (the Commission) or indeed interpretation put on (AMI) data by the European Commission'.

Hier sei daran erinnert, dass AMI selbst darauf hinweist, dass diese Kategorie unter anderem verwendet wird als Wäschereifolie, als Hygienefolie, für Umverpackungen von Tissue-Erzeugnissen und allgemein als Oberflächenschutzfolie. [EU]

In this regard it is recalled that AMI itself mentions this category as containing uses 'such as laundry film, hygiene film, tissue overwrap and general surface protection films'.

In den AMI-Berichten ist das Verfahren zur Berechnung der Produktion oder des Rohstoffverbrauchs nicht genau erläutert. [EU]

The AMI reports [5] do not define the precise methods for the calculation of production figures or consumption of raw materials.

In den AMI-Berichten werden die Endverwendungen extrudierter Polyethylenfolien wie folgt veranschlagt: [EU]

The AMI reports estimate the end-use applications of extruded polyethylene film as follows [4]:

In einem Haftungsausschlussvermerk zu diesen Berichten stellt AMI jedoch fest, dass es keine Haftung für Fehler oder Informationslücken übernimmt, unabhängig davon, ob sie auf Fahrlässigkeit, Zufall oder andere Gründe zurückzuführen sind, und dass auch keine Haftung in Bezug auf das Standing der erwähnten Firmen und Gesellschaften übernommen wird. [EU]

It should be noted that, in the 'Publisher's notice' to these reports, AMI mentions that 'no legal responsibility is accepted for any errors or omissions in that information, whether such errors or omissions result from negligence, accident or any other cause, and no responsibility is accepted with regard to the standing of any firms and companies mentioned'.

Laut AMI werden tatsächlich ca. 1 Million Tonnen wiedergewonnenen Materials bei der Polyethylen-Extrusion eingesetzt. [EU]

According to AMI approximately 1 million tonnes [9] of reclaimed material would indeed be used in polyethylene extrusion.

Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed). [EU]

Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).

SK Jedovatэ; pri kontakte s oč;ami. [EU]

SK Jedovatý pri kontakte s oč;ami.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.