Amerikanisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Amerikanisches

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das wohl einzige Rennen, bei dem es allein auf die Perfektion der Technik ankommt, hat ein deutsch-amerikanisches Roboterauto gewonnen. [G]	There is however another kind of race that puts the emphasis on the machine, the pure perfection of technology, and it was won by a German-American robot car.
	Am 31. März 2009 genehmigte die Kommission in der Sache C 10/09 (ex N 138/09) für einen Zeitraum von sechs Monaten eine Entlastungsmaßnahme zugunsten von ING, die ein US-amerikanisches durch Alt-A-Hypotheken besichertes RMBS-Portfolio (residential mortgage backed securities) betraf. [EU]	On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure ('the IA measure') for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities ('RMBS') in favour of ING for a period of 6 months [3].
	Cargill ist ein privates US-amerikanisches Unternehmen, das weltweit in der Herstellung und im Handel mit Agrarerzeugnissen, Viehfutter und damit verbundenen Finanzdienstleistungen tätig ist. [EU]	Cargill is a US-based privately owned company worldwide active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial services related hereto.
	Zuteilungsmethode ("holländisches" oder "amerikanisches" Verfahren gemäß Definition in Abschnitt 5.1.5) [EU]	The method of allotment ('Dutch' or 'American' auction, as defined in Section 5.1.5)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.