A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alter
Alter-Perioden-Kohorteneffekt
Alterität
Altermaterial
Altern
Alternantensatz
Alternanthera-Pflanzen
Alternanz
Alternativangebot
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Altern
Word division: al·tern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
jahrelange
Rauchen
und
Trinken
haben
ihn
vorzeitig
altern
lassen
.
All
the
years
of
smoking
and
drinking
have
aged
him
prematurely
.
Übermäßige
Sonneneinwirkung
lässt
die
Haut
altern
.
Excessiv
exposure
to
the
sun
will
age
your
skin
.
Die
sozialen
wie
ökonomischen
Folgen
des
Altern
s
scheinen
unberechenbar
und
so
wächst
die
Angst
.
Angst
vor
dem
Altern
und
vor
den
Alten
. [G]
The
social
and
economic
impacts
of
ageing
appear
unpredictable
and
have
prompted
growing
fears:
fears
of
ageing
and
fears
of
the
old
.
Doch
für
alle
gilt
der
Grundsatz
,
dass
soziale
Wohltaten
erst
einmal
erwirtschaftet
werden
müssen
-
erst
recht
,
wenn
die
Gesellschaften
weiter
altern
. [G]
However
,
all
of
them
have
to
remember
that
the
money
for
these
good
deeds
has
first
to
be
earned
-
and
all
the
more
so
when
societies
are
ageing
.
Exklusiv
für
das
Goethe-Institut
beantworten
Elisabeth
Niejahr
und
Claudius
Seidl
ihr
Fragen
rund
ums
Thema
Altern
. [G]
She
interviewed
Elisabeth
Niejahr
and
Claudius
Seidl
about
the
topic
of
ageing
exclusively
for
the
Goethe-Institut
.
Was
hat
sich
in
der
Diskussion
um
das
Altern
in
Deutschland
geändert
-
in
Politik
und
Wirtschaft
? [G]
In
what
ways
has
the
discussion
about
ageing
in
Germany
moved
on
-
in
politics
and
the
business
community
?
Aktives
Altern
ist
ein
Kernelement
der
überarbeiteten
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
. [EU]
Active
ageing
is
a
core
element
in
the
renewed
employment
guidelines
.
Aktives
Altern
ist
laut
Weltgesundheitsorganisation
ein
Prozess
,
in
dem
die
Möglichkeiten
im
Hinblick
auf
Gesundheit
,
Teilhabe
und
Sicherheit
optimiert
werden
,
um
die
Lebensqualität
der
altern
den
Personen
zu
verbessern
. [EU]
Active
ageing
is
,
according
to
the
World
Health
Organisation
,
the
process
of
optimising
opportunities
for
health
,
participation
and
security
in
order
to
enhance
quality
of
life
as
people
age
.
Altern
(
Anhang
-
Nummer
2.2.1) [EU]
Ageing
(Annex -
point
2.2.1)
Am
23
.
November
2010
nahm
die
Kommission
als
Teil
der
Strategie
Europa
2020
eine
Leitinitiative
mit
dem
Titel
"Eine
Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten:
Europas
Beitrag
zur
Vollbeschäftigung"
an
,
in
deren
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
Politiken
für
aktives
Altern
fördern
sollten
. [EU]
On
23
November
2010
,
as
part
of
the
Europe
2020
strategy
,
the
Commission
adopted
a
flagship
initiative
entitled
'An
agenda
for
new
skills
and
jobs:
A
European
contribution
towards
full
employment'
,
under
which
Member
States
should
notably
promote
active
ageing
policies
.
Am
6.
September
2010
schlug
die
Kommission
vor
,
das
Jahr
2012
zum
Europäischen
Jahr
für
aktives
Altern
auszurufen
,
in
dessen
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Bemühungen
unterstützt
werden
sollen
,
es
älteren
Menschen
zu
ermöglichen
,
länger
erwerbstätig
zu
bleiben
und
ihre
Erfahrung
weiterzugeben
,
weiterhin
eine
aktive
Rolle
in
der
Gesellschaft
zu
spielen
und
ein
möglichst
gesundes
,
eigenständiges
und
erfülltes
Leben
zu
führen
. [EU]
The
Commission
proposed
on
6
September
2010
to
designate
2012
as
European
Year
for
Active
Ageing
which
will
seek
to
support
Member
States
in
their
efforts
to
help
older
people
to
stay
in
the
workforce
and
share
their
experience
,
keep
playing
an
active
role
in
society
and
live
as
healthy
,
independent
and
fulfilling
lives
as
possible
[6].
Anregung
einer
Debatte
,
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
betroffenen
Akteuren
auf
allen
Ebenen
und
Förderung
des
Voneinander-Lernens
,
um
Politiken
für
aktives
Altern
zu
unterstützen
,
bewährte
Verfahren
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
sowie
Zusammenarbeit
und
Synergien
zu
fördern
[EU]
To
stimulate
debate
,
to
exchange
information
and
to
develop
mutual
learning
between
Member
States
and
stakeholders
at
all
levels
in
order
to
promote
active
ageing
policies
,
to
identify
and
disseminate
good
practice
and
to
encourage
cooperation
and
synergies
Auch
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
der
Ausschuss
der
Regionen
haben
in
Stellungnahmen
betont
,
wie
wichtig
das
aktive
Altern
für
Europa
ist
,
indem
sie
unter
anderem
den
Wert
der
generationenübergreifenden
Gesundheitsvorsorge
hervorgehoben
haben
. [EU]
Opinions
drawn
up
by
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
have
also
stressed
the
importance
of
active
ageing
for
Europe
by
highlighting
,
inter
alia
,
the
value
of
cross-generational
health
care
.
Außerdem
muss
sich
Griechenland
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
unbedingt
auf
folgende
Aufgaben
konzentrieren:
verstärkte
Bemühungen
um
Festlegung
einer
Forschungs-
und
Innovationsstrategie
und
Steigerung
der
FuE-Investitionen
;
verbesserte
Umsetzung
von
Binnenmarktrichtlinien
;
schnellere
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
auf
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
von
2006
gesetzten
Ziele
für
die
KMU-Politik
;
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquote
von
Frauen
sowie
Festlegung
einer
kohärenten
Strategie
für
aktives
Altern
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Greece
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
accelerating
efforts
to
set
up
a
research
and
innovation
strategy
and
to
increase
investment
in
R&D
;
improving
the
transposition
of
internal
market
directives
;
speeding
up
progress
towards
meeting
the
SME
policy
targets
set
by
the
2006
Spring
European
Council
;
implementing
policies
to
encourage
women's
participation
in
employment
;
and
putting
in
place
a
consistent
active
ageing
strategy
.
Außerdem
sollte
sich
die
Slowakei
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
weitere
Anstrengungen
zur
Verbreitung
der
IKT
und
insbesondere
zum
Ausbau
der
Breitbandinfrastruktur
;
Verbesserungen
des
Rechtsetzungssystems
;
Abbau
des
Lohngefälles
zwischen
Männern
und
Frauen
und
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
aktives
Altern
,
um
den
Verbleib
älterer
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
fördern
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Slovakia
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
continued
efforts
on
ICT
policies
,
especially
on
broadband
infrastructure
;
improvements
in
the
better
regulation
system
;
addressing
the
gender
pay
gap
;
and
developing
an
active
ageing
strategy
to
increase
employment
of
older
workers
.
Bei
Zweifadenlampen
ist
jeder
Leuchtkörper
getrennt
zu
altern
. [EU]
For
dual-filament
lamps
,
each
filament
shall
be
aged
separately
.
das
aktive
Altern
,
einschließlich
entsprechender
Arbeitsbedingungen
,
einen
besseren
Gesundheitsschutzstatus
am
Arbeitsplatz
und
geeignete
Arbeitsanreize
fördern
und
frühverrentungsfördernde
Negativanreize
beseitigen
[EU]
support
for
active
ageing
,
including
appropriate
working
conditions
,
improved
(occupational)
health
status
and
adequate
incentives
to
work
and
discouragement
of
early
retirement
das
aktive
Altern
,
einschließlich
entsprechender
Arbeitsbedingungen
,
einen
besseren
Gesundheitsschutzstatus
am
Arbeitsplatz
und
geeignete
Arbeitsanreize
fördern
und
Hemmnisse
für
die
Frühverrentung
schaffen
[EU]
support
for
active
ageing
,
including
appropriate
working
conditions
,
improved
(occupational)
health
status
and
adequate
incentives
to
work
and
discouragement
of
early
retirement
Das
Altern
der
Bevölkerung
wirkt
sich
inzwischen
auch
nachteilig
auf
das
Arbeitskräfteangebot
aus
,
weshalb
Reformen
zur
Anhebung
der
Beschäftigungsquote
und
zur
Verlängerung
der
Arbeitszeit
umso
dringlicher
sind
. [EU]
Demographic
ageing
has
started
to
affect
labour
supply
,
accentuating
the
need
for
reforms
stimulating
participation
and
hours
worked
.
Das
Altern
ist
zweifellos
eine
Herausforderung
für
die
gesamte
Gesellschaft
und
alle
Generationen
in
Europa
.
Es
ist
außerdem
eine
Frage
der
Solidarität
zwischen
den
Generationen
und
eine
Angelegenheit
der
Familie
. [EU]
Ageing
is
undoubtedly
a
challenge
for
the
whole
of
society
and
for
all
generations
in
Europe
,
and
it
is
also
a
matter
for
intergenerational
solidarity
and
for
the
family
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners