A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Alstom-Gruppe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Aktivitäten
,
die
innerhalb
der
Alstom-Gruppe
(
ohne
Schifffahrt
)
800
Mio
.
EUR
zum
Umsatz
beitragen
(
Basisjahr
2002/2003
),
werden
innerhalb
einer
Frist
von
veräußert
. [EU]
Business
activities
worth
EUR
800
million
in
turnover
(base
2002/2003
)
within
the
Alstom
group
,
excluding
the
Marine
sector
,
shall
be
divested
within
a
period
of
[...].
Andernfalls
könnten
die
Partnerschaften
die
Präsenz
des
Staates
an
der
Seite
der
Alstom-Gruppe
festschreiben
,
was
wiederum
klar
im
Widerspruch
zu
der
anderen
Zusage
Frankreichs
stünde
,
nämlich
die
Beteiligung
des
Staates
am
Kapital
von
Alstom
und
damit
auch
die
staatlichen
Beihilfen
zu
beenden
,
die
diese
Beteiligung
mit
sich
bringt
. [EU]
Otherwise
,
the
partnerships
might
perpetuate
the
state's
involvement
in
the
Alstom
group
,
which
would
be
in
flagrant
contradiction
with
the
other
commitment
given
by
France
,
namely
to
put
an
end
to
the
participation
of
the
public
authorities
in
Alstom's
capital
and
hence
to
the
state
aid
which
such
participation
entails
.
Die
Alstom-Gruppe
ist
eine
Aktiengesellschaft
nach
französischem
Recht
,
deren
Aktien
an
den
Börsen
von
Paris
,
London
und
New
York
gehandelt
werden
. [EU]
Alstom
is
a
limited
liability
company
incorporated
under
French
law
listed
on
the
Paris
,
London
and
New
York
stock
exchanges
.
Die
Kommission
beschloss
daher
,
das
für
Wettbewerbsfragen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
zu
ermächtigen
,
im
Einvernehmen
mit
dem
Präsidenten
der
Kommission
eine
Anordnung
auf
Aussetzung
bestimmter
Maßnahmen
bis
spätestens
22
.
September
2003
zu
verabschieden
und
Frankreich
zuzustellen
,
es
sei
denn
,
Frankreich
verpflichtet
sich
öffentlich
,
sich
gemäß
den
für
staatliche
Beihilfen
geltenden
Bestimmungen
nicht
ohne
vorherige
Genehmigung
der
Kommission
an
Finanzierungen
zu
beteiligen
,
die
automatisch
und
unwiderruflich
eine
Beteiligung
am
Eigenkapital
der
Alstom-Gruppe
bedeuten
würden
. [EU]
The
Commission
decided
to
authorise
the
Commission
Member
with
special
responsibility
for
competition
matters
,
in
agreement
with
the
President
of
the
Commission
,
to
adopt
and
notify
to
France
an
injunction
to
suspend
some
of
the
aid
measures
,
by
22
September
2003
,
unless
France
undertook
publicly
not
to
participate
in
financing
measures
that
would
automatically
and
irreversibly
result
in
a
holding
in
the
Alstom
group's
equity
,
without
the
Commission's
prior
approval
under
the
rules
applicable
to
state
aid
.
Diese
beiden
letzten
Geschäftsbereiche
sowie
die
Sparte
Industriekessel
muss
Alstom
auch
weiterhin
nach
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwalten
,
ihnen
dabei
die
Mittel
für
eine
normale
Entwicklung
bereitstellen
und
keine
Maßnahmen
ergreifen
,
die
ihren
Wert
mindern
würde
,
wie
beispielsweise
die
Übertragung
von
immateriellen
Anlagewerten
(
Patenten
,
Genehmigungen
,
Handelsabkommen
usw
.),
Beschäftigten
,
Kunden
oder
Verkaufskapazitäten
an
die
Muttergesellschaft
oder
irgendeinen
anderen
Teil
der
Alstom-Gruppe
. [EU]
As
regards
these
latter
two
business
divisions
and
industrial
boilers
,
Alstom
must
continue
to
run
them
in
accordance
with
the
principles
of
good
management
,
providing
them
with
the
means
for
normal
development
and
not
taking
any
measure
that
would
reduce
their
value
,
for
example
through
the
transfer
of
intangible
assets
(patents,
licences
,
commercial
agreements
,
etc
.),
staff
,
customers
or
sales
capacity
to
the
parent
company
or
any
other
part
of
the
Alstom
group
.
Nachdem
die
Alstom-Gruppe
ihre
Schwierigkeiten
eingestanden
und
Auskunft
über
die
Höhe
ihrer
Verluste
gegeben
hatte
,
hatte
sie
ab
dem
Frühjahr
2003
mit
einer
tief
greifenden
Vertrauenskrise
zu
kämpfen
. [EU]
As
from
the
spring
of
2003
,
after
having
announced
its
difficulties
and
the
amount
of
its
losses
,
the
Alstom
group
faced
a
serious
crisis
of
confidence
.
Zusammenfassend
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Maßnahmen
1
bis
6
insgesamt
zu
einem
Paket
gehören
,
dessen
eindeutiger
Zweck
die
Unterstützung
der
Alstom-Gruppe
ist
,
die
andernfalls
ernsthaft
vom
Konkurs
bedroht
gewesen
wäre
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
considers
that
measures
1
to
6
all
form
part
of
a
package
clearly
designed
to
assist
the
Alstom
group
,
which
would
otherwise
be
confronted
with
serious
risks
of
insolvency
.
zweckdienliche
Maßnahmen
zur
Einsetzung
oder
Konsolidierung
eines
Managementteams
durch
Alstom
,
das
mit
der
reibungslosen
Durchführung
der
in
Absatz
1
aufgeführten
Aktivitäten
betraut
wird
,
wobei
ihm
die
Mittel
für
eine
normale
Entfaltung
seiner
Tätigkeiten
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
nichts
unternommen
wird
,
was
den
Wert
dieser
Aktivitäten
mindern
könnte
,
wie
beispielsweise
die
Übertragung
von
immateriellen
Anlagewerten
(
Patente
,
Genehmigungen
,
Handelsverträge
usw
.),
Beschäftigten
,
Kunden
oder
Absatzkapazitäten
auf
die
Muttergesellschaft
oder
irgendeinen
anderen
Teil
der
Alstom-Gruppe
[EU]
appropriate
provisions
for
the
establishment
or
stabilisation
by
Alstom
of
dedicated
management
to
ensure
that
each
of
the
business
activities
referred
to
in
the
first
subparagraph
is
properly
run
,
providing
them
with
the
means
for
normal
development
and
not
taking
any
measure
that
would
intentionally
diminish
their
value
,
for
example
the
transfer
of
intangible
assets
(patents,
licences
,
commercial
agreements
,
etc
.),
staff
,
customers
or
sales
capacity
to
the
parent
company
or
any
other
part
of
the
Alstom
group
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Alstom-Gruppe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners