Along : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

along

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.

The road runs along the shoreline.

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!

Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.

The road adopts a tortuous course along the coast.

Blumen wuchsen am Wegesrand.

Flowers grew along the wayside.

Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.

The only way to get along with her is to humour her.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.

It was easier to go along with her rather than risk an argument.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.

If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.

Sie haben sich nicht gut verstanden.

They didn't get along well (together).

Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.

Rick and I get along/on like a house of fire.

Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.

The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.

Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.

We were getting along fine until she stuck her oar in.

Die Grenze verläuft entlang des Weges.

The border runs along the path.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.