Allied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allied

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.

They have allied with their former enemies.

Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.

He has allied himself with the moderates on this issue.

Dann diente es dem Krieg als Lazarett und zum Schluß dem Aufbau des Sozialismus, die sowjetischen Alliierten benutzten es als Kasernenanlage. [G]

Then it served as a military hospital in the war, and finally the development of socialism, the Soviet Allied Forces used it as barracks.

Ebenfalls bereits vor 1989 wurde nahe dem Alliierten-Grenzübergang Checkpoint Charlie: Der Checkpoint Charlie war einer der bekanntesten Grenzübergänge im geteilten Berlin zwischen 1945 und 1990. [G]

Also before 1989, a privately-run museum about the Wall was opened near the Allied crossing point Checkpoint Charlie: Checkpoint Charlie was one of the most famous crossing points in the divided Berlin between 1945 and 1990.

Kein einziger ist auf die historische Relevanz dieses Epos eingegangen: das zwangsweise Exil einer deutsch-jüdischen Familie, deren Flucht vor den Nazis in der Gefangenschaft der Alliierten in Kenia endet. [G]

Not one of them describes the historical interest of this fresco: the forced exile of a German Jewish family that, fleeing from Nazism, finds itself captive to the Allied forces in Kenya.

Zimmer ließen sich ab 200 DM anmieten, ein durchschnittlicher Stundenverdienst lag bei umgerechnet 7 Euro und dank der Alliierten war Westberlin auch bundeswehrfrei. [G]

You could rent a room for just 200 DM, the average wage was around seven euros an hour, and thanks to the Allied forces there was no such thing as military conscription in West Berlin.

280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe [EU]

280 Printing, publishing and allied industries

Abdul-Haq Wassiq ist ein Verbündeter von Gulbuddin Hekmatyar. [EU]

Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.

Abdul-Haq Wassiq ist ein Verbündeter von Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03). [EU]

Abdul-Haq Wasiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03).

Abdul-Haq Wassiq ist ein Verbündeter von Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03.). [EU]

Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03.).

Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (ausg. Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten sowie überwiegend organische Bestandteile enthaltend) [EU]

Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents)

Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, überwiegend organische Bestandteile enthaltend (ausg. Gefrierschutzflüssigkeiten) [EU]

Wastes from chemical or allied industries, mainly containing organic constituents (excl. anti-freeze fluids)

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland [EU]

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.

Am 24. Februar 2011 erwarben Allied Irish Banks von Anglo Einlagen in Höhe von 8,6 Mrd. EUR und Irish Life & Permanent plc von der INBS Einlagen in Höhe von 3,6 Mrd. EUR. [EU]

On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.

andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien. [EU]

other wastes from chemical or allied industries.

Anführer der Alliierten Demokratischen Kräfte (ADF) [EU]

Head of the Allied Democratic Forces (ADF)

Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Genehmigung wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Waren) erteilt. [EU]

Annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).

Annual requirement (Jahresbedarf): Diese Lizenz wird nicht für eine bestimmte Ausfuhrware, sondern für eine größere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse) erteilt. [EU]

Annual requirement: Such a licence is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).

Annual Requirement (Jahresbedarf) Eine solche Genehmigung ist nicht an eine bestimmte Ausfuhrware gebunden, sondern an eine breitere Warengruppe (z. B. chemische und verwandte Erzeugnisse). [EU]

Annual requirement Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).

A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien. [EU]

S-VI Products of the chemical or allied industries.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.