Acker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Acker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein weißer Plastikstuhl, wie er sich in unzähligen Gärten und Cafés Europas befindet, steht einsam in der Mitte auf einem Acker in der Bretagne, am westlichen Rand Europas. [G]

A white plastic chair, the kind you find in countless gardens and European cafés, seems to be leaning over, all alone in the middle of a field in Brittany, on the western edge of Europe.

In dem Bild erhebt sich ein hoher Horizont über einem endlosen Acker und verdeutlicht, so Gallwitz: "Die Schönheit der Architektur hat hier ihre Grenze, wo die Malerei anfängt." Das Kiefer- Panorama leitet über zu dem zwölf Meter hohen Saal des Erdgeschosses, in dem großformatige Arbeiten von Gerhard Richter, Sigmar Polke und Georg Baselitz hängen, von denen Burda einmalige Werkfolgen besitzt. [G]

In the picture, a high horizon rises above an endless field, underlining, says Gallwitz, that "the beauty of the architecture has its limits here, where the painting begins." The Kiefer panorama leads across to the twelve-meter-high hall on the ground floor, hung with large-scale works by Gerhard Richter, Sigmar Polke and Georg Baselitz, of which Burda owns unique series.

Wenn eine zunehmende Knappheit qualifizierter Arbeitskräfte und ab 2020 ein genereller Mangel an Arbeitskräften prognostiziert wird, warum will man dann über eine Milliarde Euro ausgeben, um durch Eigentumsangebote die Qualifizierten auf dem eigenen Acker zu halten, statt das Geld auch in die Qualifizierung der bisher Unqualifizierten zu investieren? In vierzig Jahren werden in den großen Städten mindestens die Hälfte der jüngeren Arbeitskräfte einen Migrationshintergrund haben. [G]

If experts forecast an increasing shortage of skilled workers and, after 2020, a general shortage of labour, why is a city spending over a billion euros on encouraging home ownership in order to keep those who are qualified on its own turf, instead of investing the money so that others without qualifications can acquire some? In forty years time, at least half the young members of the workforce in large cities will be of immigrant origin.

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 18 kW, ≤; 37 kW [EU]

New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤; 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung ≤; 18 kW [EU]

New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤; 18 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung <= 37 kW [EU]

New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤; 37 kW

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger [EU]

Tractors, with an engine power ≤; 37 kW

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW [EU]

Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤; 59 kW

Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW [EU]

Tractors, with an engine power > 59 kW

Acker- und Forstschlepper, sonstige Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen) [EU]

Other agricultural tractors

Acker- und Gartenbauverbundbetriebe [EU]

Field crops and horticulture combined

CPA 28.30.21: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger [EU]

CPA 28.30.21: Tractors, with an engine power ≤; 37 kW

CPA 28.30.22: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW [EU]

CPA 28.30.22: Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤; 59 kW

CPA 28.30.23: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW [EU]

CPA 28.30.23: Tractors, with an engine power > 59 kW

Die im schlimmsten Fall zu erwartende PEC im Boden (PECsoil) würde dadurch entstehen, dass alle ausgeschiedenen Verbindungen auf dem Acker ausgestreut werden. [EU]

The worst case PEC for soil (PECsoil) would arise considering all excreted compounds being spread on land.

für Acker- und Forstschlepper auf Rädern, mit einer Leistung von [EU]

For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power

Scabiosa Arvensis Extract ist ein Extrakt aus dem Kraut der Acker-Witwenblume, Scabiosa arvensis, Dipsacaceae [EU]

Scabiosa Arvensis Extract is an extract of the herb of the scabiosa, Scabiosa arvensis, Dipsacaceae

Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzenarten, zuletzt geändert am 8. März 2002 (AS 2002 1489). [EU]

DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).

Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzen- sowie Gemüsearten (SR 916 151.1). [EU]

DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).

Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der Artikel 36 und 37 Erzeugnisse des Acker- und Gartenbaus, der Vieh- und Bienenzucht und der Forstwirtschaft, die auf Grundstücken in einem Drittland in unmittelbarer Nähe des Zollgebiets der Gemeinschaft von Landwirten erwirtschaftet werden, die ihren Betriebssitz im Zollgebiet der Gemeinschaft in unmittelbarer Nähe des betreffenden Drittlands haben. [EU]

Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.