Achszählern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Achszählern

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Dieses Merkmal ist für die Veränderung des elektromagnetischen Felds von Achszählern von Bedeutung, um eine ordnungsgemäße Erkennung zu gewährleisten. [EU]	This characteristic is necessary to generate the distortion of the electromagnetic field of axle counters, to ensure appropriate detection.
	Die von Fahrzeugen erzeugten elektromagnetischen Felder können die Funktion von Achszählern und Raddetektoren beeinträchtigen. [EU]	The electromagnetic fields generated by rolling stock can interfere with the operation of axle counters and wheel detectors.
	Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern kompatibel sind [EU]	Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters
	Für die streckenseitige Ausrüstung besteht die Validierung unter vollen Betriebsbedingungen aus Testfahrten mit einem Fahrzeug mit bekannten Eigenschaften, deren Umfang ausreicht, um die Kompatibilität zwischen Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung zu prüfen (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). [EU]	For a Track-side assembly the validation under full operational conditions shall be performed by means of test runs of a rolling stock of known characteristics and shall have the scope to verify compatibility between rolling stock and control-command Track-side assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters).
	Kompatibilität der Fahrzeuge mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). [EU]	Compatibility of the rolling stock with control-command Track-side assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters).
	Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern [EU]	Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
	Kompatibilität mit Achszählern. [EU]	Compatibility with axle counters.
	Kompatibilität mit Achszählern, Fühlschienen und Schienenkontakten. [EU]	Compatibility with axle counters, pedals and treadles.
	Kompatibilität mit Gleisstromkreisen und Raddetektoren von Achszählern. [EU]	Compatibility with track circuits and wheel detectors of axle counters.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.