A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abgeschmacktheit
Abgespanntheit
Abgestimmtheit
Abglanz
Abgleich
Abgleichbohle
Abgleichcode
Abgleichfehler
Abgleichindikator
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for
Abgleich
Word division: Ab·gleich
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Abgleich
des
DNS-Profils
mit
unserer
Datenbank
hat
keinen
Treffer
ergeben
.
We
have
checked
the
DNA
profile
against
our
database
records
,
but
no
match
was
found
.
Abgleich
der
von
der
Fahrkarte
und
der
Fahrzeugeinheit
heruntergeladenen
Daten
zur
Fahrertätigkeit
mit
etwaigen
sonstigen
Unterlagen
im
Fahrzeug
sowie
den
Angaben
des
Fahrers
. [EU]
Compare
the
driver's
activities
downloaded
from
the
card
and
the
vehicle
unit
with
any
other
paperwork
in
the
vehicle
and
driver's
statements
.
ABGLEICH
ÜBERNAHMEERKLÄRUNG
UND
ANLANDEERKLÄRUNG
[EU]
TAKEOVER
DECLARATION
CHECKED
AGAINST
LANDING
DECLARATION
"Abruf"
und
"
Abgleich
"
gemäß
den
Artikeln
3, 4
und
9
des
Beschlusses
2008/615/JI
jenes
Verfahren
,
mit
dem
festgestellt
wird
,
ob
eine
Übereinstimmung
der
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
übermittelt
wurden
,
mit
den
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
in
den
Datenbanken
eines
,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
gespeichert
sind
,
vorliegt
[EU]
'search'
and
'comparison'
,
as
referred
to
in
Articles
3, 4
and
9
of
Decision
2008/615/JHA
,
mean
the
procedures
by
which
it
is
established
whether
there
is
a
match
between
,
respectively
,
DNA
data
or
dactyloscopic
data
which
have
been
communicated
by
one
Member
State
and
DNA
data
or
dactyloscopic
data
stored
in
the
databases
of
one
,
several
,
or
all
of
the
Member
States
"Abweichung":
eine
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
oder
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
ermittelte
Unregelmäßigkeit
der
Art
,
dass
die
von
einem
Register
beim
regelmäßigen
Abgleich
gelieferten
Informationen
über
Zertifikate
,
Konten
oder
Kyoto-Einheiten
nicht
mit
den
Informationen
in
mindestens
einer
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
übereinstimmen
. [EU]
'inconsistency'
means
an
irregularity
detected
by
the
Community
independent
transaction
log
or
UNFCCC
independent
transaction
log
whereby
the
information
regarding
allowances
,
accounts
or
Kyoto
units
provided
by
a
registry
as
part
of
the
periodic
reconciliation
process
differs
from
the
information
contained
in
either
independent
transaction
log
.
Alle
Fangreisen
zugelassener
Fischereifahrzeuge
mit
satellitengestütztem
Schiffsüberwachungssystem
werden
in
Echtzeit
überwacht
,
und
es
findet
ein
Abgleich
der
Anlande-
,
Umlade-
,
Verkaufs-
und
Übernahmeerklärungen
sowie
aller
Inspektions-
und
Überwachungsberichte
statt
. [EU]
All
fishing
trips
by
authorised
fishing
vessels
equipped
with
VMS
shall
be
monitored
in
real
time
and
cross-checked
with
the
documentation
of
landing
,
transhipment
,
sales
and
takeover
declarations
as
well
as
any
inspection
and
surveillance
reports
.
Auf
Ersuchen
wird
die
Liste
der
Beamten
,
die
zum
automatisierten
Abruf
oder
Abgleich
ermächtigt
sind
,
den
in
Absatz
5
genannten
Aufsichtsbehörden
sowie
den
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
list
of
officers
authorised
to
carry
out
automated
searches
or
comparisons
shall
be
made
available
upon
request
to
the
supervisory
authorities
referred
to
in
paragraph
5
and
to
the
other
Member
States
.
Auf
Grundlage
der
nach
Absatz
1, 2
und
3
eingegangenen
Mitteilungen
führen
die
im
Anhang
aufgeführten
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
die
zusätzlichen
Kontrollen
durch
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
des
Zollkontingents
und
insbesondere
die
Überprüfung
der
im
Rahmen
dieser
Regelung
eingeführten
Mengen
zu
gewährleisten
,
in
erster
Linie
durch
einen
genauen
Abgleich
zwischen
den
erteilten
und
den
verwendeten
Lizenzen
und
Teillizenzen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
received
under
paragraphs
1, 2
and
3,
the
Member
States'
competent
authorities
listed
in
the
Annex
shall
carry
out
the
additional
checks
needed
to
ensure
the
proper
administration
of
the
tariff
quota
arrangements
,
in
particular
verification
of
the
quantities
imported
under
those
arrangements
,
by
means
of
a
precise
comparison
of
the
licences
and
extracts
issued
with
the
licences
and
extracts
used
.
Auf
Grundlage
der
nach
den
Absätzen
1, 2
und
3
eingegangenen
Mitteilungen
führen
die
im
Anhang
aufgeführten
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
die
zusätzlichen
Kontrollen
durch
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
des
Zollkontingents
und
insbesondere
die
Überprüfung
der
im
Rahmen
dieser
Regelung
eingeführten
Mengen
zu
gewährleisten
,
in
erster
Linie
durch
einen
genauen
Abgleich
zwischen
den
erteilten
und
den
verwendeten
Lizenzen
und
Teillizenzen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
received
under
paragraphs
1, 2
and
3,
the
Member
States'
competent
authorities
listed
in
the
Annex
shall
carry
out
the
additional
checks
needed
to
ensure
the
proper
administration
of
the
tariff
quota
arrangements
,
in
particular
verification
of
the
quantities
imported
under
those
arrangements
,
by
means
of
a
precise
comparison
of
the
licences
and
extracts
issued
with
the
licences
and
extracts
used
.
Aufklärung
und
Meldung
festgestellter
Unstimmigkeiten
und
Abgleich
mit
sonstigen
lokalen
Buchungsaufstellungen
oder
zentralen
Buchungsaufstellungen
. [EU]
Resolve
and
report
on
found
discrepancies
and
reconciliation
with
other
local
accounts
or
central
accounts
.
Außerdem
werden
die
neuen
politischen
Anliegen
(
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
,
Einhaltung
von
Umweltschutzvorschriften
und
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
,
Lebensmittelsicherheit
)
Strukturstatistiken
erforderlich
machen
,
die
mit
geringerer
Häufigkeit
erstellt
werden
könnten
,
dabei
jedoch
dem
Bedarf
an
detaillierten
und
zuweilen
spezifischen
geografischen
Untergliederungen
mit
einem
Abgleich
beispielsweise
mit
räumlichen
Daten
über
Böden
,
Wassereinzugsgebiete
und
Biodiversität
entsprechen
sollten
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
new
policy
concerns
(rural
development
,
environmental
compliance
and
impacts
,
food
safety
)
will
require
structural
statistics
which
could
be
less
frequent
but
which
should
meet
the
need
for
detailed
and
sometimes
specific
geographical
breakdowns
matching
e.g.
spatial
data
on
soil
,
watersheds
and
biodiversity
.
Automatisierter
Abgleich
von
DNA-Profilen
[EU]
Automated
comparison
of
DNA
profiles
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
äquivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
) [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease
sensitive
and
protease
resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease
resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
)
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
equivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
). [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease-sensitive
and
protease-resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease-resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
).
bei
allen
vom
ELER
geförderten
Vorhaben
ein
Abgleich
zwischen
den
der
Kommission
gemeldeten
Gesamtbeträgen
und
den
bei
der
Zahlstelle
oder
einer
anderen
Einrichtung
aufbewahrten
Rechnungen
,
Buchungsbelegen
und
sonstigen
Unterlagen
möglich
ist
[EU]
it
allows
for
a
reconciliation
between
the
global
amounts
declared
to
the
Commission
and
the
invoices
,
accounting
and
other
supporting
documents
held
by
the
paying
agency
or
other
service
for
all
the
operations
supported
by
the
EAFRD
bei
allen
vom
ELER
geförderten
Vorhaben
ein
Abgleich
zwischen
den
der
Kommission
gemeldeten
Gesamtbeträgen
und
den
bei
der
Zahlstelle
oder
einer
anderen
Einrichtung
aufbewahrten
Rechnungen
,
Buchungsbelegen
und
sonstigen
Unterlagen
möglich
ist
[EU]
it
allows
for
reconciliation
between
the
overall
amounts
declared
to
the
Commission
and
the
invoices
,
accounting
and
other
supporting
documents
held
by
the
paying
agency
or
other
service
for
all
the
operations
supported
by
the
EAFRD
Bei
einer
nach
Artikel
95
ausgeschriebenen
Person
oder
einem
nach
Artikel
97
ausgeschriebenen
Minderjährigen
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
95
or
a
minor
who
is
the
subject
of
an
alert
under
Article
97
,
the
SIRENE
bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Bei
einer
zur
Festnahme
ausgeschriebenen
Person
unterrichtet
das
SIRENE-Büro
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Abgleich
ein
positives
Ergebnis
erbrachte
,
gegebenenfalls
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
nach
Absendung
des
Formulars
G
telefonisch
von
dem
Trefferfall
. [EU]
If
the
hit
concerns
a
person
who
is
the
subject
of
an
alert
for
arrest
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
Member
State
that
matched
the
alert
shall
,
where
appropriate
,
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
hit
by
telephone
after
sending
a G
form
.
Beim
Einsetzen
in
Netzkäfige
umfasst
dies
auch
den
Abgleich
zwischen
der
Umsetzerklärung
,
den
Videoaufzeichnungen
und
den
Ergebnissen
der
Probenahmeprogramme
und
Pilotstudien
[EU]
In
case
of
caging
,
this
includes
the
cross
check
between
the
caging
declaration
,
video
records
and
the
results
of
sampling
programmes
and
pilot
studies
Bei
Permutationen
wird
ein
Fingerabdruck
bzw
.
werden
mehrere
(
zwei
,
drei
oder
vier
)
Fingerabdrücke
im
CS-VIS
mit
den
im
System
gespeicherten
Abdrücken
der
(
meist
zehn
)
Finger
abgeglichen
,
bis
beim
Abgleich
mit
allen
in
Frage
kommenden
Fingerabdrücken
eine
Übereinstimmung
festgestellt
werden
konnte
oder
ausgeschlossen
wird
. [EU]
Permutations
instruct
CS-VIS
to
perform
repetitive
verification
between
the
source
fingerprint
(s) (one,
two
,
three
or
four
)
and
all
candidate
fingerprints
available
(mostly
ten
)
until
either
a
positive
verification
takes
place
or
all
candidate
fingerprints
have
been
searched
without
producing
a
positive
verification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abgleich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners