Abend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abeillekolibri

Abelit

Abelson-Tukey-Score-Test

Abel'sche Gruppe

Abend

Abend vor Allerheiligen

Abendammer

Abendandacht

Abendanzug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Abend ist ja noch lang.

The night is still young.

Guten Abend!

Good evening!

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.

We had a few bevvies last night. [Br.]

Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.

This thought occurred to me last night.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Wir waren gestern Abend im Theater.

We were at the theatre last night.

Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

What's on at the theatre tonight?

Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.

I can do my packing the night before we leave.

Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.

The cruise ship is sailing this evening.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.

In the evenings we would go out and let our hair down.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.