A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for 92/50/EWG
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
154014
EUR
bei
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
gemäß
Anhang
I A
der
Richtlinie
92/50/EWG
mit
Ausnahme
der
Forschungs-
und
Entwicklungsaufträge
der
Kategorie
8
des
genannten
Anhangs
[EU]
EUR
154014
for
the
supply
and
service
contracts
listed
in
Annex
IA
to
Directive
92/50/EEC
,
with
the
exception
of
the
research
and
development
contracts
listed
in
category
8
of
that
Annex
200000
EUR
bei
Dienstleistungsaufträgen
gemäß
Anhang
I B
der
Richtlinie
92/50/EWG
und
bei
FTE-Dienstleistungsaufträgen
der
Kategorie
8
des
Anhangs
I A
der
genannten
Richtlinie
[EU]
EUR
200000
for
the
service
contracts
listed
in
Annex
IB
to
Directive
92/50/EEC
and
for
the
research
and
development
service
contracts
listed
in
category
8
of
Annex
IA
to
that
Regulation
750000
EUR
bei
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
gemäß
Anhang
I A
der
Richtlinie
92/50/EWG
[EU]
EUR
750000
for
the
supply
and
service
contracts
listed
in
Annex
IA
to
Directive
92/50/EEC
bei
Dienstleistungsaufträgen
gemäß
Anhang
I B
der
Richtlinie
92/50/EWG
vorbehaltlich
des
Artikels
63
Absatz
1
Buchstabe
i). [EU]
for
the
service
contracts
referred
to
in
Annex
1B
to
Directive
92/50/EEC
,
subject
to
point
(i)
of
Article
63
(1).
CPC-Nomenklatur
(
vorläufige
Fassung
),
die
zur
Festlegung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
92/50/EWG
verwendet
wird
. [EU]
CPC
Nomenclature
(provisional
version
),
used
to
define
the
scope
of
Directive
92/50/EEC
.
Da
der
Busverkehrsmarkt
in
der
Gemeinschaft
aufgrund
einseitiger
Entscheidungen
mehrerer
Mitgliedstaaten
zur
Öffnung
ihrer
Märkte
,
die
durch
das
Inkrafttreten
der
Richtlinie
92/50/EWG
begleitet
wurde
,
teilweise
liberalisiert
ist
,
gibt
es
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
von
Busverkehrsdiensten
. [EU]
As
the
bus
market
is
partially
liberalised
within
the
Community
due
to
the
unilateral
decision
of
several
Member
States
to
open
up
their
bus
markets
,
which
has
been
accompanied
by
the
entry
into
force
of
Directive
92/50/EEC
,
competition
between
the
bus
market
suppliers
exists
.
Da
die
Richtlinien
92/50/EWG
,
93/36/EWG
und
93/37/EWG
durch
die
Richtlinie
2004/18/EG
und
Richtlinie
93/38/EG
durch
die
Richtlinie
2004/17/EG
ersetzt
wurden
,
ist
es
notwendig
,
einen
einheitlichen
Satz
von
aktualisierten
Standardformularen
einzuführen
,
welche
die
in
diesen
Richtlinien
geforderten
Informationen
berücksichtigen
und
welche
ein
Format
vorsehen
,
das
elektronisch
gehandhabt
werden
kann
. [EU]
Since
Directives
92/50/EEC
,
93/36/EEC
and
93/37/EEC
have
been
replaced
by
Directive
2004/18/EC
and
Directive
93/38/EEC
has
been
replaced
by
Directive
2004/17/EC
,
it
is
necessary
to
lay
down
a
single
set
of
updated
standard
forms
which
take
into
account
the
information
required
by
those
Directives
and
provide
for
formats
which
can
be
handled
electronically
.
Daher
muss
nunmehr
auch
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
der
Kommission
,
mit
der
im
Wesentlichen
die
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
[4]
im
Bereich
der
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
in
die
internen
Finanzvorschriften
für
die
Organe
übernommen
wurde
,
an
die
mit
der
Richtlinie
2004/18/EG
eingeführten
Neuerungen
-
soweit
erheblich
-
angepasst
werden
. [EU]
Where
relevant
,
the
amendments
made
by
Directive
2004/18/EC
should
therefore
be
incorporated
into
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
[3],
which
essentially
transposes
the
rules
of
Council
Directive
92/50/EEC
[4],
concerning
the
award
of
public
service
contracts
,
into
the
internal
financial
rules
of
the
institutions
.
Das
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
,
das
im
vorliegenden
Fall
Anhang
IA
der
Richtlinie
92/50/EWG
unterliegt
,
ist
also
nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
geeignet
,
für
völlige
Transparenz
bei
der
Bestimmung
des
Bedarfs
und
der
Festlegung
der
erwarteten
Leistungen
zu
sorgen
. [EU]
The
procedure
for
awarding
public
contracts
,
which
fall
within
the
scope
of
Annex
IA
of
Directive
92/50/EEC
,
is
therefore
capable
,
according
to
the
French
authorities
,
of
affording
total
transparency
regarding
the
determination
of
the
needs
and
nature
of
the
services
to
be
provided
.
Der
Nummer
5b
(
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
In
point
5b
(Council
Directive
92/50/EEC
),
the
following
indent
shall
be
added:
Die
Aufträge
,
deren
Wert
unter
den
in
den
Artikeln
67
und
68
festgelegten
Schwellenwerten
liegt
,
und
Dienstleistungsaufträge
gemäß
Anhang
I B
der
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
werden
in
einer
Weise
veröffentlicht
,
die
die
Öffnung
der
Beschaffungsmärkte
für
den
Wettbewerb
und
die
Objektivität
der
Vergabeverfahren
gewährleistet
. [EU]
Contracts
with
a
value
below
the
thresholds
provided
for
in
Articles
67
and
68
and
the
service
contracts
referred
to
in
Annex
IB
to
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts
[2]
shall
be
advertised
by
appropriate
means
in
order
to
ensure
competitive
tendering
and
impartiality
of
the
procurement
procedure
.
Die
Bestimmungen
der
Richtlinie
92/50/EWG
finden
auch
im
Falle
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2702/1999
Anwendung
. [EU]
The
provisions
of
Directive
92/50/EEC
shall
also
apply
in
the
case
of
the
measures
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2702/1999
.
die
die
Werbekampagnen
durchführenden
Betriebe
werden
nach
einem
Verfahren
im
Sinne
der
Richtlinie
92/50/EWG
oder
,
falls
diese
Richtlinie
nicht
gilt
,
nach
transparenten
,
nicht
diskriminierenden
Verfahren
ausgewählt
[EU]
enterprises
which
conduct
advertising
campaigns
will
be
selected
on
the
basis
of
a
procedure
that
complies
with
Directive
92/50/EEC
or
,
if
that
Directive
does
not
apply
,
on
the
basis
of
transparent
and
non-discriminatory
procedures
Die
Liberalisierung
des
Busverkehrsmarkts
in
Dänemark
und
anderen
Mitgliedstaaten
wurde
auf
Gemeinschaftsebene
von
der
Richtlinie
92/50/EWG
begleitet
,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
wurden
,
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
im
Busverkehr
auszuschreiben
. [EU]
The
liberalisation
of
the
bus
market
in
Denmark
and
other
Member
States
has
been
accompanied
at
the
Community
level
by
Directive
92/50/EEC
,
which
obliges
Member
States
to
tender
out
public
service
bus
contracts
.
Diese
Finanzvorschriften
berühren
nicht
die
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
bereits
nach
Artikel
296
EG
,
Artikel
4
der
Richtlinie
92/50/EWG
,
Artikel
2
der
Richtlinie
93/36/EWG
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
oder
Artikel
2
der
Richtlinie
93/37/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
[8]
ergriffen
haben
.TITEL
IV
[EU]
The
present
financial
provisions
shall
not
affect
existing
measures
taken
by
Member
States
under
Article
296
TEC
or
under
Article
4
of
Directive
92/50/EEC
,
Article
2
of
Council
Directive
93/36/EEC
of
14
June
1993
coordinating
procedures
for
the
award
of
public
supply
contracts
[7]
or
Article
2
of
Council
Directive
93/37/EEC
of
14
June
1993
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
contracts
[8].TITLE
IV
Es
ist
das
Verfahren
festzulegen
,
nach
dem
die
Programme
vorgelegt
und
die
Durchführungsstellen
ausgewählt
werden
,
um
einen
möglichst
umfassenden
Wettbewerb
und
einen
freien
Dienstleistungsverkehr
sicherzustellen
;
handelt
es
sich
bei
der
vorschlagenden
Organisation
um
eine
öffentliche
Stelle
,
so
sind
insbesondere
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
procedure
for
submitting
programmes
and
selecting
the
implementing
body
should
be
laid
down
to
ensure
wide
competition
and
the
free
movement
of
services
,
bearing
in
mind
,
where
the
proposing
organisation
is
a
public
body
,
the
provisions
of
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts
[3].
Falls
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
wurden
,
so
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran
,
dass
die
Dienstleistungserbringer
gemäß
den
Vorschriften
der
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
,
soweit
anwendbar
,
und
nach
den
Grundsätzen
des
EG-Vertrags
in
Bezug
auf
Gleichbehandlung
und
Transparenz
ausgewählt
würden
,
um
entsprechend
der
Forderung
des
Gerichtshofs
einen
"angemessenen
Grad
von
Öffentlichkeit"
sicherzustellen
[EU]
If
those
conditions
were
not
met
,
the
Commission
had
doubts
that
the
selection
of
the
intermediaries
would
be
done
following
the
rules
of
Council
Directive
92/50/EEC
if
applicable
,
and
,
in
any
case
,
in
accordance
with
the
principles
of
the
EC
Treaty
,
in
particular
those
of
equal
treatment
and
transparency
,
by
ensuring
a
'sufficient
degree
of
advertising'
as
requested
by
the
Court
of
Justice
.
Handelt
es
sich
bei
der
vorschlagenden
Organisation
um
eine
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
b
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
92/50/EWG
,
so
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Maßnahmen
,
damit
die
Auftraggeber
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
derselben
Richtlinie
sorgen
. [EU]
Where
the
proposing
organisation
is
a
body
governed
by
public
law
within
the
meaning
of
the
second
subparagraph
of
Article
1(b)
of
Directive
92/50/EEC
,
the
Member
States
shall
take
appropriate
measures
to
ensure
that
the
authorities
awarding
contracts
enforce
the
provisions
of
that
Directive
.
Mit
Blick
auf
die
Richtlinie
92/50/EWG
hat
der
EuGH
in
der
Rechtssache
Concordia
festgestellt
,
dass
die
Koordinierung
der
Verfahren
für
die
Zuerkennung
öffentlicher
Aufträge
dazu
dient
,
Hemmnisse
für
den
freien
Verkehr
von
Dienstleistungen
und
Gütern
zu
beseitigen
. [EU]
In
the
light
of
Directive
92/50/EEC
,
the
ECJ
,
in
the
Concordia
case
,
has
held
that
the
purpose
of
coordinating
at
Community
level
the
procedures
for
the
award
of
public
contracts
is
to
eliminate
barriers
to
the
free
movement
of
services
and
goods
[52].
Nach
Angaben
von
BD
hat
DPLP
gegen
die
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
sowie
gegen
Artikel
7
der
Richtlinie
97/67/EG
verstoßen
. [EU]
BD
alleged
that
DPLP
had
breached
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts
[28],
and
Article
7
of
Directive
97/67/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "92/50/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners