A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for 911
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
All
zuviel
Emotionen
zeigte
unser
Produktdesign
bisher
eher
selten
und
wenn
,
dann
haben
sie
meist
mit
PS
zu
tun
,
wie
beispielsweise
die
Designikone
Porsche
911
,
auf
den
die
zuvor
genannten
Eigenschaften
natürlich
zuallererst
zutreffen
. [G]
To
date
,
our
product
design
has
shown
emotion
rather
seldom
,
and
then
mainly
when
it
has
to
do
with
horse
power
,
as
for
example
in
the
design
icon
Porsche
911
,
which
the
previously
named
qualities
describe
of
course
perfectly
.
Der
VW
Käfer
war
so
eine
Ikone
,
der
VW
Bulli
ebenfalls
,
der
Porsche
911
von
F.A.
Porsche
,
der
RO
80
von
Klaus
Luthe
natürlich
,
und
auch
der
VW
Golf
. [G]
The
VW
bug
was
one
such
icon
,
as
were
the
VW
bus
,
the
Porsche
911
by
F.A.
Porsche
,
the
NSU
Ro
80
by
Claus
Luthe
,
of
course
,
and
even
the
VW
Golf
.
Die
Einführung
des
Porsche
Boxster
z.B.
als
"kleiner"
911
er
ließ
das
Einstiegsalter
in
die
Marke
Porsche
von
47
Jahren
auf
42
Jahre
sinken
,
die
A
Klasse
öffnete
die
Marke
Mercedes-Benz
für
die
Zielgruppe
der
Frauen
und
der
VW
Beetle
konnte
das
Image
der
Marke
VW
in
den
USA
,
dem
wichtigsten
Automobilmarkt
der
Welt
,
auf
ein
neues
,
zuvor
nicht
erreichtes
Niveau
heben
. [G]
The
launch
of
the
Porsche
Boxster
,
for
instance
,
as
a
"small"
911
,
slashed
the
entry
age
into
the
"Porsche
club"
from
47
to
42
.
The
A
class
opened
Mercedes-Benz
up
for
a
target
group
it
had
hitherto
overlooked:
women
.
And
the
Volkswagen
Beetle
elevated
the
image
of
the
VW
make
to
new
heights
in
the
US
,
the
world's
foremost
automobile
market
.
Porsche
wurde
zur
erfolgreichsten
Marke
,
weil
sie
die
Modelle
Boxster
,
Cayenne
und
neuerdings
Cayman
wie
Klone
des
Flagschiffs
911
Carrera
aussehen
ließ
,
BMW
definierte
das
2001
mit
dem
7er
eingeführte
expressiv
geartete
Wechselspiel
konkaver
und
konvexer
Flächen
mittlerweile
über
alle
Modelle
und
die
Eleganz
des
typischen
Mercedes-Benz
Kühlergrills
ziert
wieder
erkennbar
die
heute
16
Baureihen
umfassende
Fahrzeugflotte
. [G]
Porsche
became
the
most
successful
make
by
having
its
Boxster
,
Cayenne
and
,
more
recently
,
Cayman
models
look
like
clones
of
its
flagship
911
Carrera
.
BMW
has
now
extended
the
expressive
visual
interaction
of
concave
and
convex
surfaces
,
introduced
in
2001
in
its
7
series
,
to
its
entire
lineup
.
And
the
elegance
of
Mercedes-Benz'
hallmark
radiator
grille
once
again
conspicuously
adorns
its
current
16-series
fleet
.
Beim
TER
von
Ratten
wurde
ein
Grenzwert
von
5
kΩ
;
auf
der
Grundlage
umfangreicher
Datenbestände
für
ein
breites
Spektrum
unterschiedlicher
Chemikalien
gewählt
,
wobei
die
überwiegende
Mehrzahl
der
Werte
entweder
eindeutig
deutlich
oberhalb
dieses
Grenzwerts
lag
(
oft
>
10
kΩ
;)
oder
aber
deutlich
unterhalb
dieses
Werts
(
oft
< 3
kΩ
;) (
12
). [EU]
For
rat
TER
, a
cut-off
value
of
5
k
911
;
has
been
selected
based
on
extensive
data
for
a
wide
range
of
chemicals
where
the
vast
majority
of
values
were
either
clearly
well
above
(often >
10
kΩ
;),
or
well
below
(often < 3
kΩ
;)
this
value
(12).
Daher
sollte
Hamamelis
virginiana
L.
in
die
mit
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
festgelegte
Liste
der
pflanzlichen
Stoffe
,
pflanzlichen
Zubereitungen
oder
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
aufgenommen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Hamamelis
virginiana
L.
in
the
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
by
Commission
Decision
2008/
911
/EC
[2].
Daher
sollte
Mentha
x
piperita
L.
in
die
Liste
pflanzlicher
Stoffe
,
pflanzlicher
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
aufgenommen
werden
,
die
durch
die
Entscheidung
2008/
911
/EG
der
Kommission
erstellt
worden
ist
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Mentha
x
piperita
L.
in
the
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
by
Commission
Decision
2008/
911
/EC
[2].
Daher
sollten
Calendula
officinalis
L.
und
Pimpinella
anisum
L.
in
die
Liste
der
pflanzlichen
Stoffe
,
pflanzlichen
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimittel
,
die
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
der
Kommission
festgelegt
ist
,
aufgenommen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Calendula
officinalis
L
and
Pimpinella
anisum
L
in
the
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
in
Annex
I
to
Commission
Decision
2008/
911
/EC
[2].
Daher
sollte
Thymus
vulgaris
L.,
Thymus
zygis
Loefl
.
ex
L.
in
die
mit
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
der
Kommission
festgelegte
Liste
der
pflanzlichen
Stoffe
,
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
aufgenommen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Thymus
vulgaris
L.,
Thymus
zygis
Loefl
.
ex
L.
in
the
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
by
Commission
Decision
2008/
911
/EC
[2].
Daher
sollte
Vitis
vinifera
L.
in
die
mit
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
der
Kommission
festgelegte
Liste
der
pflanzlichen
Stoffe
,
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
aufgenommen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
include
Vitis
vinifera
L.
in
the
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
by
Commission
Decision
2008/
911
/EC
[2].
Der
Beschluss
2010/180/EU
der
Kommission
vom
25
.
März
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
zur
Erstellung
einer
Liste
pflanzlicher
Stoffe
,
pflanzlicher
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2010/180/EU
of
25
March
2010
on
amending
Decision
2008/
911
/EC
establishing
a
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Der
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
139/2012
sah
die
Aussetzung
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
911
/2010
auf
Island
vor
,
bis
der
Gemeinsame
EWR-Ausschuss
etwas
anderes
beschließt
. [EU]
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
139/2012
provided
for
the
suspension
of
the
applicability
of
Regulation
(EU)
No
911
/2010
to
Iceland
,
until
otherwise
decided
by
the
EEA
Joint
Committee
.
Der
Durchführungsbeschluss
2012/67/EU
der
Kommission
vom
3.
Februar
2012
zur
Änderung
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
zur
Erstellung
einer
Liste
pflanzlicher
Stoffe
,
pflanzlicher
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2012/67/EU
of
3
February
2012
amending
Decision
2008/
911
/EC
establishing
a
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
Durchführungsbeschluss
2012/68/EU
der
Kommission
vom
3.
Februar
2012
zur
Änderung
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
zur
Erstellung
einer
Liste
pflanzlicher
Stoffe
,
pflanzlicher
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2012/68/EU
of
3
February
2012
amending
Decision
2008/
911
/EC
establishing
a
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
Preis
der
Gemeinschaftshersteller
für
Verkäufe
in
der
EU
betrug
im
UZÜ
1058
EUR
.
Im
selben
Zeitraum
berechneten
die
indonesischen
Ausführer
auf
Drittlandsmärkten
911
EUR
.
Damit
waren
die
Verkäufe
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
um
16
%
teurer
als
auf
anderen
Märkten
. [EU]
The
sales
prices
of
the
Community
producers
for
sales
in
the
EU
were
established
at
EUR
1058
in
the
RIP
.
In
the
same
period
,
the
sales
prices
of
the
Indonesian
exporters
were
EUR
911
to
third
country
markets
.
Der
Tarifvertrag
,
der
einen
bestimmten
Versicherungsschutz
vorsieht
und
den
Versicherer
benennt
,
kann
durch
Erlass
des
zuständigen
Ministers
gemäß
einem
Ausweitungsverfahren
(
Artikel
L
911
-3
und
911
-4
französisches
Sozialgesetzbuch
)
für
alle
Arbeitnehmer
,
ehemaligen
Arbeitnehmer
und
anspruchsberechtigten
Angehörigen
verpflichtend
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
collective
agreement
providing
for
cover
and
designating
the
insurer
can
be
made
compulsory
for
all
employees
,
former
employees
and
dependants
according
to
an
extension
procedure
(Articles L
911
-3
and
911
-4
of
the
Social
Security
Code
)
by
decree
of
the
competent
minister
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
werden
gemäß
dem
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses
geändert
. [EU]
Annexes
I
and
II
to
Decision
2008/
911
/EC
are
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2008/
911
/EG
werden
gemäß
dem
Anhang
dieses
Beschlusses
geändert
. [EU]
Annexes
I
and
II
of
Decision
2008/
911
/EC
are
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Aussetzung
der
Anwendbarkeit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
911
/2010
auf
Island
sollte
beendet
werden
. [EU]
The
suspension
of
the
applicability
of
Regulation
(EU)
No
911
/2010
to
Iceland
should
be
terminated
.
Die
Entscheidung
2008/
911
/EG
der
Kommission
vom
21
.
November
2008
zur
Erstellung
einer
Liste
pflanzlicher
Stoffe
,
pflanzlicher
Zubereitungen
und
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/
911
/EC
of
21
November
2008
establishing
of
a
list
of
herbal
substances
,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "911":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners