A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for 91/628/EWG
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
1064627
,33–
chtigung
von
10
%
und
5 % -
nicht
erfolgte
Durchführung
von
bzw
.
unzulängliche
Schlüsselkontrollen
-
Nichteinhaltung
der
Richtlinie
91/628/EWG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
615/98
-
Ausfuhrerstattungen
für
Lebendvieh
[EU]
1064627
,33–
ection
of
10
%
and
5 % -
Failure
to
implement
and
shortcomings
in
key
controls
-
non-respect
of
Directive
91/628/EEC
and
Regulation
(EC)
No
615/98
provisions
-
export
refunds
for
live
cattle
13823822
,23–
sämtlicher
Ausgaben
für
Ausfuhrerstattungen
für
lebende
Rinder
(
Schienentransport
)
bzw
.
Pauschalberichtigung
von
5 % (
Straßentransport
) -
Nichteinhaltung
der
Richtlinie
91/628/EWG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
615/98
[EU]
13823822
,23–
enditure
on
export
refunds
of
live
cattle
for
rail
transport
and
flat-rate
correction
of
5 %
to
exports
for
road
transport
-
failure
to
comply
with
Directive
91/628/EEC
and
Regulation
(EC)
No
615/98
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
des
Rates
vom
25
.
Juni
1997
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Kriterien
für
Aufenthaltsorte
und
zur
Anpassung
des
im
Anhang
der
Richtlinie
91/628/EWG
vorgesehenen
Transportplans
(
ABl
. L
174
vom
2.7.1997, S. 1) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1255/97
of
25
June
1997
concerning
Community
criteria
for
staging
points
and
amending
the
route
plan
referred
to
in
the
Annex
to
Directive
91/628/EEC
(OJ L
174
, 2.7.1997, p. 1).
"Andere"
sind
Transportarten
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
91/628/EWG
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
fallen
. [EU]
Others:
means
of
transport
not
listed
by
Directive
91/628/EEC
on
the
welfare
of
animals
in
transport
.
Außerdem
ist
von
den
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen
,
ob
sich
die
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
vergewissern
,
dass
Tierärzte
,
die
im
Besitz
eines
nicht
unter
die
Richtlinie
78/1026/EWG
fallenden
Befähigungsnachweises
sind
,
über
die
erforderlichen
Kenntnisse
gemäß
der
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
vom
19
.
November
1991
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
90/425/EWG
und
91/496/EWG
verfügen
. [EU]
Alternatively
,
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Community
and
the
Member
States
,
Member
States
should
be
required
to
verify
that
the
international
control
and
supervisory
agencies
check
that
veterinarians
holding
a
qualification
not
covered
by
Directive
78/1026/EEC
possess
the
knowledge
of
the
requirements
imposed
by
Council
Directive
91/628/EEC
of
19
November
1991
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
amending
Directives
90/425/EEC
and
91/496/EEC
[5].
Die
Informationen
gemäß
Artikel
18
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
91/628/EWG
werden
dem
Gemischten
Veterinärausschuss
mitgeteilt
. [EU]
The
information
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
18
(3)
of
Directive
91/628/EEC
shall
be
submitted
to
the
Joint
Veterinary
Committee
.
Die
Informationen
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Richtlinie
91/628/EWG
werden
dem
Gemischten
Veterinärausschuss
mitgeteilt
. [EU]
The
information
provided
for
in
the
fourth
paragraph
of
Article
8
of
Directive
91/628/EEC
shall
be
submitted
to
the
Joint
Veterinary
Committee
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
die
im
ersten
Unterabsatz
dieses
Absatzes
genannten
internationalen
Kontroll-
und
Überwachungsgesellschaften
zugelassen
haben
,
überprüfen
jedoch
,
ob
diese
Gesellschaften
ihrerseits
nachprüfen
,
ob
Tierärzte
,
die
einen
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Befähigungsnachweis
besitzen
,
über
die
erforderlichen
Kenntnisse
gemäß
der
Richtlinie
91/628/EWG
verfügen
. [EU]
However
,
the
Member
States
,
which
have
approved
the
international
control
and
supervisory
agencies
,
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
shall
verify
that
these
agencies
check
that
veterinarians
holding
a
qualification
not
covered
by
that
Directive
possess
the
knowledge
of
the
requirements
imposed
by
Directive
91/628/EEC
.
Die
Richtlinie
91/628/EWG
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
411/98
werden
mit
Wirkung
vom
5.
Januar
2007
aufgehoben
. [EU]
Directive
91/628/EEC
and
Regulation
(EC)
No
411/98
shall
be
repealed
from
5
January
2007
.
Die
schweizerischen
Behörden
verpflichten
sich
,
die
Vorschriften
der
Richtlinie
91/628/EWG
auf
den
Handel
zwischen
der
Schweiz
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
auf
die
Einfuhr
aus
Drittländern
anzuwenden
. [EU]
The
Swiss
authorities
undertake
to
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Directive
91/628/EEC
for
trade
between
Switzerland
and
the
European
Community
and
for
imports
from
third
countries
.
die
Tiere
müssen
vor
dem
Versand
in
die
Gemeinschaft
von
einem
amtlichen
Tierarzt
untersucht
worden
sein
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Tiere
gesund
sind
und
die
Transportvorschriften
der
Richtlinie
91/628/EWG
,
insbesondere
über
die
Wasser-
und
Futterversorgung
,
eingehalten
werden
[EU]
before
shipment
to
the
Community
,
the
animals
must
have
undergone
a
check
by
an
official
veterinarian
to
ensure
that
they
are
healthy
and
that
the
transport
conditions
provided
for
in
Directive
91/628/EEC
are
complied
with
,
in
particular
as
regards
watering
and
feeding
Die
Tiere
waren
zum
Zeitpunkt
der
Untersuchung
transportfähig
für
eine
Beförderung
nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/628/EWG
(6).14. [EU]
At
the
time
of
inspection
the
animals
were
fit
to
be
transported
on
the
intended
journey
in
accordance
with
the
provisions
of
Council
Directive
91/628/EEC
(6).14.
Die
Transportbedingungen
entsprechen
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
[EU]
Under
conditions
complying
with
those
laid
down
in
Council
Directive
91/628/EEC
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
des
Rates
vom
25
.
Juni
1997
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Kriterien
für
Aufenthaltsorte
und
zur
Anpassung
des
im
Anhang
der
Richtlinie
91/628/EWG
vorgesehenen
Transportplans
enthält
die
in
der
gesamten
Gemeinschaft
geltenden
Kriterien
,
welche
die
Kontrollstellen
erfüllen
müssen
,
damit
optimale
Bedingungen
für
das
Wohl
der
diese
Aufenthaltsorte
passierenden
Tiere
gewährleistet
werden
und
bestimmten
leichteren
gesundheitlichen
Problemen
der
Tiere
Rechnung
getragen
werden
kann
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1255/97
of
25
June
1997
concerning
Community
criteria
for
control
posts
and
amending
the
route
plan
referred
to
in
the
Annex
to
Directive
91/628/EEC
[6]
lays
down
the
criteria
applicable
throughout
the
Community
to
be
met
by
control
posts
so
as
to
ensure
the
optimum
welfare
conditions
for
the
animals
passing
through
them
and
also
to
provide
for
certain
incidental
animal
health
matters
.
Im
Interesse
des
Tierschutzes
und
der
Kohärenz
des
Gemeinschaftsrechts
sollte
in
der
vorliegenden
Richtlinie
insbesondere
hinsichtlich
der
Wasser-
und
Futterversorgung
den
allgemeinen
Anforderungen
der
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
vom
19
.
November
1991
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
In
the
interests
of
animal
welfare
and
consistency
of
Community
legislation
,
the
general
requirements
of
Council
Directive
91/628/EEC
of
19
November
1991
on
the
protection
of
animals
during
transport
[7],
in
particular
as
regards
watering
and
feeding
,
should
be
taken
into
account
in
this
Directive
.
In
Anbetracht
der
Erfahrungen
im
Rahmen
der
Richtlinie
91/628/EWG
mit
der
Harmonisierung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
den
Transport
von
Tieren
und
der
Schwierigkeiten
infolge
der
uneinheitlichen
Umsetzung
der
Richtlinie
in
einzelstaatliches
Recht
empfiehlt
es
sich
,
zusätzliche
Gemeinschaftsvorschriften
in
Form
einer
Verordnung
festzulegen
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
under
Directive
91/628/EEC
in
harmonising
Community
legislation
on
the
transport
of
animals
,
and
the
difficulties
encountered
due
to
the
differences
in
transposition
of
that
Directive
at
national
level
,
it
is
more
appropriate
to
set
out
Community
rules
in
this
field
in
a
regulation
.
Infolge
dessen
sind
die
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
des
Rates
vom
25
.
Juni
1997
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Kriterien
für
Aufenthaltsorte
und
zur
Anpassung
des
im
Anhang
der
Richtlinie
91/628/EWG
vorgesehenen
Transportplans
zu
ändern
. [EU]
As
a
result
,
it
is
necessary
to
amend
the
provisions
of
Council
Regulation
(EC)
No
1255/97
of
25
June
1997
concerning
Community
criteria
for
staging
points
and
amending
the
route
plan
referred
to
in
the
Annex
to
Directive
91/628/EEC
[6].
In
ihrem
gemäß
der
Richtlinie
91/628/EWG
erstellten
Bericht
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Erfahrungen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
seit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
95/29/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1995
zur
Änderung
der
Richtlinie
91/628/EWG
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
gesammelt
wurden
,
hat
die
Kommission
empfohlen
,
die
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
in
diesem
Bereich
zu
aktualisieren
. [EU]
The
Report
from
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
experience
acquired
by
Member
States
since
the
implementation
of
Council
Directive
95/29/EC
of
29
June
1995
amending
Directive
91/628/EEC
concerning
the
protection
of
animals
during
transport
[4],
as
required
under
Directive
91/628/EEC
,
recommended
amending
current
Community
legislation
in
this
field
.
Insbesondere
auf
der
Grundlage
des
Artikels
10
der
Richtlinie
91/628/EWG
und
des
Artikels
65
der
Verordnung
vom
20
.
April
1988
über
die
Ein-
,
Durch-
und
Ausfuhr
von
Tieren
und
Tierprodukten
(
EDAV
),
zuletzt
geändert
am
23
.
Juni
2004
, (
SR
916
.443.11)
fallen
die
Kontrollen
vor
Ort
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gemischten
Veterinärausschusses
. [EU]
On-the-spot
inspections
shall
be
carried
out
under
the
responsibility
of
the
Joint
Veterinary
Committee
in
accordance
in
particular
with
Article
10
of
Directive
91/628/EEC
and
Article
65
of
the
Ordonnance
of
20
April
1988
on
the
import
,
transit
and
export
of
animals
and
animal
products
(OITE),
as
last
amended
on
23
June
2004
(RS
916
.443.11).
In
Teil
9.1
Nummer
1 (
Richtlinie
91/628/EWG
des
Rates
)
wird
im
4.
Gedankenstrich
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/97
des
Rates
)
Folgendes
angefügt:
[EU]
The
following
shall
be
added
in
the
fourth
indent
(Council
Regulation
(EC)
No
1255/97
)
of
point
1 (Council
Directive
91/628/EEC
)
in
Part
9.1:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "91/628/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners