90 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4998 results for 90

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	He was sentenced to 90 days' hard time.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.]	normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	1932 wurden weltweit bereits rund 90.000 Leica-Kameras genutzt, 1961 wurde die 1.000.000ste produziert. [G]	In 1932, about 90,000 Leica cameras were in use around the world; the millionth was produced in 1961.
	240 Seiten, 180 Abbildungen; 29,90 Euro, ISBN 3-7757-1465-0. Im November ist erschienen "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier"; Hatje Cantz, 2004, ca. [G]	240 pages, 180 illustrations; EUR 29.90, ISBN 3-7757-1465-0. "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier" about the architecture of the museum is to be published in November; Hatje Cantz, 2004, approx.
	Allein dem Zweiten Weltkrieg fielen in Deutschland 90.000 Glocken zum Opfer; die Kriegführenden brauchten Metall. [G]	The Second World War alone destroyed 90,000 bells in Germany: the war-mongers needed metal.
	Allein in der EU hat sich der Elektronikabfall in den letzten Jahren verdreifacht, derzeit werden rund 90 Prozent stillschweigend mit dem vergleichsweise harmlosen Hausmüll entsorgt. [G]	Electronic waste has tripled in recent years in the EU alone, and around 90 per cent is currently quietly disposed of along with our comparatively harmless household waste.
	Als das Gedicht erschien, Anfang der 90-er Jahre, stand der prominenteste Lyriker deutscher Zunge mit seiner Rückbesinnung auf den körperlichen Ursprung von Sprache und Poesie nicht allein. [G]	When the poem was published in the early nineties, the best-known poet writing in the German tongue was not alone in reflecting on the physical origin of language and poetry.
	Als einzige Stadt, die von einem Oberbürgermeister regiert wird, der der Partei Bündnis 90/Die Grünen angehört, profiliert sich Freiburg im Breisgau als Sitz zahlreicher Umwelteinrichtungen (z.B. das Öko-Institut und das Europasekretariat des Internationalen Rats für Umweltinitiativen). [G]	The only city in Germany whose lord mayor is a member of the ecological party Alliance 90/The Greens, Freiburg has established a reputation as Germany's "greenest" city, with numerous environmental organisations (such as the Eco-Institute and the European Secretariat of the International Council for Local Environmental Initiatives) based here.
	Am ZKM arbeiten seit den 90-ern die KünstlerInnen Jeffrey Shaw und Agnes Hegedüs. [G]	Artists Jeffrey Shaw and Agnes Hegedüs have been working at the ZKM since the nineties.
	Auch die Revitalisierung gesellschaftsreformerischer Utopien, die spezifisch durch die rasante Verbreitung des Internets Mitte der 90-er aufkamen, scheint im 21. Jahrhundert für viele KünstlerInnen gescheitert zu sein. [G]	For many artists, the revitalisation of social Utopias that resulted in particular from the rapid spread of the Internet in the mid-nineties appears to have failed in the twenty-first century.
	Auch wenn Schimmel mit dem ersten durchsichtigen Flügel aus Acryl Anfang der 1950er Jahre für Aufsehen sorgte, wählen doch - so heißt es bei Steinway in Hamburg - rund 90 % der Käufer heute wie seit Jahr und Tag die ganz klassische Gestaltungsvariante: schwarz und Hochglanz. [G]	Even if Schimmel caused a fuss in the early 1950s with the first transparent piano made of acrylic, Steinway in Hamburg say that around 90 % of purchasers still opt for the traditional shiny black design.
	Auf die Frage, kennst Du einen Juden, kam von 90 Prozent wieder die Antwort Nein. [G]	When asked whether they knew a Jewish person, 90 per cent again replied in the negative.
	Aus offenen Maßnahmen findet die überwältigende Mehrheit von 90 Prozent auf den rechten Weg zurück. [G]	The overwhelming majority (90 per cent) of those doing "open" time manage to go straight afterwards.
	Autoren, die oft aus politischen Gründen ihre Heimatländer in Mittel-, Ost- und Südosteuropa hatten verlassen müssen, gerieten schon vor der "Wende" von 1989/90 verstärkt in den Blick. [G]	The writers, several of whom had been forced to flee their home countries in Central, Eastern and South-Eastern Europe for political reasons, gained increasing acknowledgment even before the fall of the Iron Curtain in 1989/1990.
	Über 90 Prozent der Zuschauer waren sehr zufrieden mit den gezeigten Filmen, fast 80 Prozent von den das Festival begleitenden Veranstaltungen. [G]	Over 90% of the viewers were very satisfied with the films shown, almost 80% were also happy with events accompanying the festival.
	Über 90 Texte umfasst die bedeutende Anthologie, übersetzt aus dem Englischen und Schottischen, aus einer Reihe von romanischen, slawischen, nordeuropäischen Sprachen sowie aus dem Grönländischen. [G]	This significant anthology contains over 90 texts translated from English and Scots, a variety of Romance, Slavic and Northern European languages and Greenlandish.
	Bis in die 1970er Jahre hinein wurde in der Region zeitweise bis zu 90 Prozent des deutschen Porzellans produziert. [G]	Right into the 1970's, up to 90 percent of German porcelain was being produced in this region at times.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.