72 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1575 results for 72

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Dann fiebern hier die Absolventen der Filmstudiengänge aus der ganzen Bundesrepublik dem First Steps Award entgegen. Die Auszeichnung für Abschlussfilme ist mit insgesamt 72.000 Euro dotiert und wird von drei prominent besetzten Jurys in fünf Kategorien, darunter abendfüllender Spielfilm, Dokumentar-, Kurz-, und Werbefilm vergeben. [G]	Then graduates in film studies from all over the country vie for the First Steps Awards. Worth a grand total of EUR72,000, the honours for the best final projects are conferred by three celebrity-studded juries in five categories, including full-length feature, documentary, short and promotional films.
	Das P.E.N.-Zentrum Deutschland war in diesem Jahr Gastgeber des 72. Internationalen P.E.N.-Kongress in Berlin mit etwa 450 delegierten Schriftstellern aus der ganzen Welt. [G]	This year the German PEN Centre was host to the 72nd International PEN Congress in Berlin to which over 450 writers came from all over the world.
	Der 72-Jährige ist Alleininhaber des Unternehmens. [G]	The 72 year-old is the sole proprietor of the company.
	Ein Wärmepumpensystem und ein 12.000-Liter-Wasserlangzeitspeicher sorgen für den saisonalen Temperaturausgleich, den Strom erzeugen 48 Solarmodule mit einer Leistung von 6,72 kW. [G]	A heat pump system and a 12,000 litre long-term water reservoir balance seasonal temperature shifts, while electricity is generated by 48 solar power modules with a 6.72 kW capacity.
	Genau 96,72 Millionen Euro hat die FFA im Jahre 2005 ausgegeben. [G]	The FFA spent exactly 96.72 million Euro in 2005.
	Ihre Romanhefte jedenfalls werden noch immer gekauft, insgesamt 72 Millionen Mal. [G]	In any case her novels are still widely read, with 72 million copies sold to date.
	Präsident des Internationalen P.E.N. mit Sitz in London ist der Schriftsteller Jirí Grusa, der in diesem Jahr auf dem 72. Internationalen P.E.N. -Kongress in Berlin wieder gewählt wurde. [G]	The President of International PEN with its headquarters in London is the writer, Jirí Grusa, who was elected for a second term at this year's 72nd International PEN Congress in Berlin.
	Sachsen-Anhalt (Magdeburg) - http://www.sachsen-anhalt.de/; Einwohner: 2.549.000, Fläche: 20.444,72 km² [G]	Saxony-Anhalt (Magdeburg) - http://www.sachsen-anhalt.de/ Population: 2,549,000, area: 20,444.72 km²
	Seit 40 Jahren führt die Stiftung nun schon Qualitätschecks durch; seither wurden in 5.200 Tests über 72.000 Produkte und 1.200 Dienstleistungen auf Herz und Nieren geprüft. [G]	The foundation has now been conducting quality checks for forty years; during this time it has carried out 5,200 tests in which over 72,000 products and 1,200 services have been rigorously put through their paces.
	0(72) Aus diesen Daten wurde der Schluss gezogen, dass die geringen Einfuhrmengen aus Drittländern, die 2001 einen Marktanteil von 2 % ausmachten und bis zum UZ auf 0 % sanken, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht hätten verursachen können. [EU]	0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
	0(72) Im Bezugszeitraum folgte die Kapazitätsauslastung demselben Trend wie die Gemeinschaftsproduktion und der Gemeinschaftsverbrauch. [EU]	0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
	102 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 bezeichneten Träger an den zuständigen Träger. [EU]	designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
	12071-83-9 (Monomer), 9016-72-2 (Homopolymer) CIPAC-Nr. [EU]	CAS No 12071-83-9 (monomer), 9016-72-2 (homopolymer)
	=12,462/62,72=0,199 g/kWh [EU]	=12,462 / 62,72=0,199 g/kWh
	1,2-Dihydroxyanthrachinon (Pigment Red 83, CI-Nr. 58000) (CAS-Nr. 72-48-0, EINECS-Nr. 200-782-5) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]	1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) (CAS 72-48-0; EINECS 200-782-5) when used as a substance in hair dye products
	1996-1997 hat ETVA eine Kapitalzuführung in Höhe von 8,72 Mrd. GRD (25,6 Mio. EUR) an HSY realisiert. [EU]	In 1996–;1997, ETVA made a GRD 8,72 billion (EUR 25,6 million) capital injection in HSY.
	1 mg/6 dm2 in den in Artikel 7 der Richtlinie 2002/72/EG genannten Fällen. [EU]	1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
	[1] Richtlinie 2004/72/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates - Zulässige Marktpraktiken, Definition von Insider-Informationen in Bezug auf Warenderivate, Erstellung von Insider-Verzeichnissen, Meldung von Eigengeschäften und Meldung verdächtiger Transaktionen (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 70). [EU]	Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
	2,4,4'-Trichloro-2'-hydroxydiphenylether (CAS-Nr. 0003380-34-5, Ref.-Nr. 93930) wird nicht in Anhang III der Richtlinie 2002/72/EG aufgenommen. [EU]	2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
	24 Stunden im Falle von Küken aller Arten, sofern die Beförderung innerhalb von 72 Stunden nach dem Schlupf stattfindet. [EU]	24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.