62 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1457 results for 62

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	Auf dem 62 Hektar kleinen Inselchen lebt nur ein Ehepaar! [G]	For the only people dwelling on this 62-hectare islet are a married couple!
	Der Deutsche Hockey-Bund zählte im Jahr 2004 ganze 62.694 Mitglieder, der Fußball-Bund hatte mit 6,27 Mio. hundert Mal mehr. [G]	In 2004 the German Hockey Association had just 62,694 members, while the German football association DFB, at 6.27 million, had one hundred times more than that.
	Der Mann mit dem wenig bekannten Namen gilt als erfolgreichster deutscher Autor, noch weit vor Bestseller-Autoren wie Konsalik und Simmel: Rund 260 Millionen seiner Romane wurden verkauft, etwa 62.000 Hefte werden jede Woche gedruckt. [G]	The man with the little-known name is regarded as Germany's most successful author, ranking far ahead of bestselling German writers such as Konsalik and Simmel. He has sold around 260 million novels and some 62,000 pulp novels with his stories are printed each week.
	Die Langemarckhalle war bei Kriegsende in Brand geraten und 1947 durch die britische Besatzungsmacht gesprengt worden, jedoch 1960-62 nach Plänen von Werner March selbst einschließlich des dominierenden Olympiaturms wieder aufgebaut worden. [G]	The Langemarckhalle had caught fire at the end of the war and in 1947 it was demolished by the British occupying forces. However, from 1960-62 it was rebuilt according to Werner March's plans, even including the looming Olympic Tower.
	0,62 EUR/m2 je Woche für Entenhaltungen [EU]	EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms
	=12,462/62,72=0,199 g/kWh [EU]	=12,462 / 62,72=0,199 g/kWh
	12,62 EUR/Tonne halbgeschliffenen Rundkornreis [EU]	EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice
	1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion (CAS-Nr. 2451-62-9) [EU]	1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione (Cas No 2451-62-9)
	15,62 EUR für die Fixkosten der Lagerung [EU]	EUR 15,62 for fixed storage costs
	157,62 (wasserfreie Form) [EU]	157,62 (anhydrous)
	16. Artikel 62 Absatz 2 wird gestrichen. [EU]	Article 62(2) is deleted.
	1997 zahlte der Staat 62 Mio. EUR an DPLP, die von dieser als Kapitalzuführung verbucht wurden. [EU]	An amount of EUR 62 million was paid by the State to DPLP in 1997 and was booked by DPLP as a capital injection.
	1998 legte die SNCB eine gesund strukturierte Bilanz mit einem Verhältnis Schulden/Eigenkapital von 51 % im Jahr 1998, von 54 % im Jahr 1999, von 62 % im Jahr 2000 und von 90 % im Jahr 2001 und ein positives konsolidiertes Ergebnis vor. [EU]	the fact that in 1998 SNCB had a healthy balance sheet structure, with a debt to equity ratio of 51 % in 1998, 54 % in 1999, 62 % in 2000 and 90 % in 2002, and made a consolidated profit.
	(1) Artikel 3 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 4 des den Verträgen beigefügten Protokolls (Nr. 36) über die Übergangsbestimmungen sieht vor, dass bis zum 31. Oktober 2014, sofern ein Rechtsakt des Rates mit qualifizierter Mehrheit erlassen wird, auf Antrag eines Mitglieds des Rates überprüft wird, ob die Mitgliedstaaten, die diese qualifizierte Mehrheit bilden, gemäß den Bevölkerungszahlen in Anhang III Artikel 1 der Geschäftsordnung des Rates (im Folgenden "Geschäftsordnung") mindestens 62 % der Gesamtbevölkerung der Union repräsentieren. [EU]	Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provides that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter 'Rules of Procedure').
	1. Artikel 62 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: [EU]	The following is added to Article 62, third paragraph:
	(1) Artikel 62 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 zur Errichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) (ESMA) sieht vor, dass die Einnahmen der ESMA in vom Unionsrecht festgelegten Fällen neben Beiträgen der nationalen öffentlichen Behörden und einem Zuschuss der Union auch aus an die ESMA gezahlten Gebühren bestehen sollten. [EU]	Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) should also consist of fees paid to ESMA in cases specified in Union legislation alongside contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
	(1) Bis zum Beitritt Iraks zur Welthandelsorganisation (WTO) wählt das Schiedsgericht eine Auslegung, die in jeder Hinsicht mit den einschlägigen Entscheidungen des Streitbeilegungsgremiums der WTO im Einklang steht, wenn es über einen behaupteten Verstoß gegen eine der in Artikel 62 genannten Bestimmungen entscheidet, die auf eine Bestimmung des WTO-Übereinkommens zurückgeht oder auf sie Bezug nimmt. [EU]	Until Iraq accedes to the WTO, arbitration panels shall adopt an interpretation that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision of the provisions referred to in Article 62 that incorporates or refers to a provision under the WTO Agreement.
	1-Brom-3-chlor-5,5-dimethylhydantoin von 58 GHT bis 62 GHT [EU]	58 % or more but not more than 62 % of 1-bromo-3-chloro-5,5-dimethylhydantoin
	1 Vertreter einer europäischen Organisation, die lokale Aktionsgruppen gemäß Artikel 62 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vertritt. [EU]	one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.